саркофаг oor Italiaans

саркофаг

naamwoord существительное мужского рода, manlike

(каменный) саркофаг

Vertalings in die woordeboek Russies - Italiaans

sarcofago

naamwoord manlike

гроб для захоронения знати

Bara funeraria

Обычно их помещали рядом с саркофагом, а не отдельно.
In genere, si trovano accanto al sarcofago, mai da sole.

sarcofagi

naamwoord

Обычно их помещали рядом с саркофагом, а не отдельно.
In genere, si trovano accanto al sarcofago, mai da sole.

voorbeelde

Кто же тогда лежал в саркофаге?
Chi era il morto nel sarcofago?

На этой неделе реактор планировалось накрыть новым саркофагом – толстым стальным куполом.
Quella settimana il reattore doveva essere sigillato con un nuovo sarcofago, un enorme involucro d'acciaio.

Она дошла до бронзового саркофага, опустила руку вниз и дала сбежать по руке магии Хартии.
Raggiunse il sarcofago di bronzo e vi appoggiò la mano, lasciando defluire la Magia.

Согласно профессору Гойону, саркофаг имеет следующие размеры — 2,28 х 0,98 х 1,04 м.
I] sarcofago misura (secondo Goyon) 2,28 x 0,98 x 1,04 metri.

Тебе нужен не саркофаг, а врач.
Non hai bisogno di un sarcofago, hai bisogno di un medico.

Саркофаг Времен – самое страшное заклинание Инквизиции.
Il sarcofago dei tempi era il sortilegio più spaventoso dell’Inquisizione.

Я думаю его жене там сейчас заплатят, он всё-таки 5 лет проработал на саркофаге, Аня.
Sua moglie prenderà un bel risarcimento. Ha lavorato al sarcofago per 5 anni.

Я устроился работать на саркофаге.
Mi hanno proposto un lavoro al sarcofago.

Удивился бы он, увидев, что саркофаг пуст, убедившись, что все это не игра?
Si sarebbe sorpreso di trovare il sarcofago vuoto, di scoprire che non si trattava di uno scherzo?

Это саркофаг.
È un sarcofago.

— вскричал он. — Микеланджело, я повезу тебя в Пизу и покажу тот саркофаг.
– s’infuriò Bertoldo. – Michelangelo, ti condurrò a Pisa e ti farò vedere.

У стен стояли маленькие саркофаги, в которых лежали мумифицированные останки кошек.
Appoggiati al muro, inoltre, si scorgevano piccoli sarcofagi contenenti i resti di felini mummificati.

Каменный саркофаг неизвестного молодого человека с книгой жизни в руках.
La mummia strafatta di un giovane sconosciuto, tra le braccia il libro della vita.

Сколько настроили каменных саркофагов?
quante camere sarcofago?

38 И умер Иосиф, когда ему было сто десять лет. И забальзамировали его и положили в саркофаг в Египте, и дети Израилевы не позволяли хоронить его, дабы его можно было перенести и положить в гробницу рядом с отцом его.
38 Così Giuseppe morì quando aveva centodieci anni; e fu imbalsamato e messo in una bara in Egitto; ma i figlioli d’Israele non lo seppellirono, affinché potesse essere trasportato e deposto nel sepolcro con suo padre.

В зеленом свете виднелись золоченые очертания саркофага, а над ним часть оружейной коллекции на стене
Nella luce verde distinguevo la sagoma dorata del sarcofago, con sopra una sezione delle armi appese alla parete.

Церемония установки нового саркофага в Чернобыле рассматривалась в качестве символического начала этих переговоров.
La chiusura di Cernobyl era l'inizio simbolico di quel vertice.

Или — у меня возникает смутное подозрение — в этих саркофагах вообще никогда и не было мумий быков?
Un vago sospetto si fece largo nella mia mente: forse i sarcofagi non avevano mai contenuto mummie di toro?

Теперь Брианна склонилась над диваном, где лежала ее мать, неподвижная, как каменное изваяние на саркофаге.
Brianna indugiava adesso sopra il divano dove era distesa sua madre, immobile come la figura tombale di un sarcofago.

Ей постоянно снились сны с саркофагами и кровью, и они становились все явственнее и мучительнее.
I suoi incubi di sangue e sarcofagi si erano fatti sempre più frequenti e inquietanti.

Сегодня широкая ладонь тьмы накроет его, как крышка саркофага.
Quel giorno, la grande mano delle tenebre si sarebbe chiusa su di lui come un sarcofago.

Впечатляющий саркофаг Барбата занимал главное место в огромной гробнице Сципионов.
Il maestoso sarcofago di Barbato dominava la grande tomba degli Scipioni.

Просто я не очень хороший пловец а у меня ещё грёбаный саркофаг на спине.
Non sono un buon nuotatore e mi ritrovo con un'impalcatura sulla schiena.

Когда Янь Юань умер, [его отец] Янь Лу просил у Учителя повозку, чтобы, продав ее, приобрести саркофаг [для гроба].
Quando Yen Yüang morì, Yen Lu (suo padre) chiese a Confucio la sua carrozza per (venderla e) comprare un sarcofago.

– Да, – отвечала Нефер. – И там же в саркофагах ты найдешь те сокровища, о которых я тебе говорила
– Sì, – aveva risposto Nefer, – e dentro quei sarcofaghi tu troverai i tesori di cui ti ho parlato