привыкание oor Koreaans

привыкание

naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Koreaans

단련

습관화

уменьшение отклика на раздражитель

Такой переходный период предоставил Святым время для формирования собственной традиции воздержания от веществ, вызывающих привыкание.
이 과도기는 성도들이 습관을 형성하는 물질을 절제하는 전통을 만들어나가도록 시간적 여유를 주었다.

습관들이다

습관으로 형성되다

Такой переходный период предоставил Святым время для формирования собственной традиции воздержания от веществ, вызывающих привыкание.
이 과도기는 성도들이 습관을 형성하는 물질을 절제하는 전통을 만들어나가도록 시간적 여유를 주었다.

익숙하게 하다

voorbeelde

Он объяснил, что именно из-за этого физического привыкания некоторые курильщики будут «продолжать упорствовать, несмотря на пагубные физические, психологические или социальные последствия».
이러한 신체상의 중독 때문에 일부 흡연자들이 “신체적, 심리적 혹은 사회적으로 이롭지 않은 결과에도 불구하고 끊으려 하지 않는” 것이라고 그는 설명하였다.

Привыкание к новой технике происходит практически мгновенно.
새로운 기술이 출현할 때마다 이를 악용하는 사례는 곧 나타나곤 했다.

Привыкание к присмотру вне дома должно быть ему облегчено, например, тем, что делается ряд посещений (которые с каждым разом продлеваются) в детские ясли (сад) или в квартиру дневной матери, прежде чем его оставляют там на целый день.
하루 종일 탁아소에 자녀를 맡겨 놓기 시작하기 전에, 여러 차례—차차 머무르는 시간을 늘려 간다—자녀를 데리고 탁아소에 들러 봄으로써, 자녀가 탁아소 생활에서 편안함을 느끼게 해주어야 한다.

Некоторые создают привыкание или вредны для почек и печени.
어떤 약은 습관성이 되게 하거나 신장과 간을 손상시킬 수 있습니다.

Кат, когда его жуют или сосут, действует как легкий допинг, и говорят, что происходит привыкание.
카트 잎은 씹거나 빨면 가벼운 흥분제 역할을 한다. 어떤 사람들은 그것에 습관성이 있다고 말한다.

Как показывают факты, многие снотворные вызывают привыкание, теряют эффективность при длительном использовании и приводят к нежелательным побочным явлениям.
수면을 유도하기 위해 처방하는 많은 약물을 장기간 사용하면 습관성이 생기고 효과가 줄어들며 그러한 약물에 해로운 부작용이 있다는 증거가 늘어나고 있다.

Но некоторые из них также сталкиваются с трудностями, связанными с ростом и взрослением, – начиная от привыкания к физическим изменениям, до стресса в школе и давления современной культуры, пытающейся отвратить их от следования Евангелию.
그러나 개중에는, 성장하고 어른스러워지면서 신체적인 변화에 적응하는 문제에서부터 학교에서의 스트레스, 그리고 복음대로 사는 삶을 단념시키려는 문화적 압박에 이르기까지 사사건건 어려움을 겪는 청소년도 있을 것이다.

Некоторые НАРКОТИКИ притупляют боль и могут вызвать чувство удовлетворенности, но они также вызывают привыкание, а при их передозировке может наступить смерть.
일부 마취제는 통증을 덜어주며 만족한 느낌을 갖게 해줄 수 있으나, 또한 중독성이 있으며 과다 사용시 죽음을 초래할 수 있다.

Порнография также вызывает привыкание.
외설물은 또 중독성이 있습니다.

Привыкание — не всегда плохо.
습관화는 그렇게 나쁘지 않습니다.

Как правило, привыкание к новой обстановке занимает приблизительно шесть недель.
새로운 환경에 적응하기 시작하는 데에는 보통 6주가량 걸린다.

Подрывное зло порнографии и абортов, как и привыкание к вредным веществам, словно термиты подтачивают нравственные устои, на которых держатся счастливые и праведные семьи.
외설물, 낙태, 해로운 물질에의 중독과 같은 유혹성 악들은 흰개미들처럼 행복한 가정과 충실한 가족의 튼튼한 기초를 갉아 먹습니다.

Такой переходный период предоставил Святым время для формирования собственной традиции воздержания от веществ, вызывающих привыкание.
이 과도기는 성도들이 습관을 형성하는 물질을 절제하는 전통을 만들어나가도록 시간적 여유를 주었다.

Там, а равно и во многих других странах, такие препараты, как болеутоляющие средства или лекарства от кашля, которые содержат кодеин или другие вещества, способные создать привыкание, можно купить без рецепта.
다른 많은 나라와 마찬가지로, 북아일랜드에서도 코데인을 비롯하여 중독될 가능성이 있는 약물이 함유된 진통제와 기침약과 같은 의약품을, 처방전 없이 구할 수 있다.

Привыкание к новой культуре может быть довольно сложным делом.
새로운 문화에 적응하는 것은 어려울 수 있습니다.

Привыкание означает потребность в более высоких дозах препарата с целью достижения прежнего эффекта.
내성은 동일한 진통 효과를 보기 위해 약물 복용량을 점점 더 늘려야 하는 현상을 가리킵니다.

Обозреватель Алан Генри написал для Lifehacker, что «хотя Habitica и не предлагает расширенных функций, которые есть во многих других приложениях для работы, она, безусловно, очень полезена и действительно вызывает привыкание».
Lifehacker 리뷰 사이트의 Alan Henry는 "다른 할 일 앱들이 제공하는 고급 기능들을 제공하진 않지만, 확실히 재미있고 중독적인 앱이다"라고 했다.

Я говорю не только о безрассудных мужских играх, но так же о таких вещах, как рак поджелудочной железы. Есть тут что-то, вызывающее привыкание, в моем случае, полярные экспедиции не сильно отличаются от крэковой зависимости [крэк = героин].
인생의 극단을 맛보는 것은 중독성이 있습니다. 제 경우에, 저는 북극을 탐험하는 것이 마약에 중독되는 것과 크게 다르지 않다고 생각합니다.

Позже Пророк учил, что мы должны избегать приема любых вредных веществ, содержащих наркотики или вызывающих привыкание.
이후에 선지자들은 우리가 불법적인 약물이나 해로운 습관성 물질이 포함되어 있는 일체의 물질을 사용해서는 안 된다고 가르쳤습니다.

ТАКОЙ ответ услышал Паскуале, молодой Свидетель Иеговы, проходивший обучение в одном из колледжей города Бари, Италия, когда спросил у преподавательницы психологии, нет ли у нее каких-либо сведений о привыкании к наркотикам.
이 말은 이탈리아, 바리에서 전문 학교 과정을 밟고 있던 젊은 여호와의 증인인 파스쿠알레가 심리학 강사에게 마약 중독에 관한 얼마의 자료를 보여 줄 것을 청하였을 때 들은 말입니다.

Употребление вызывающих привыкание веществ не может быть естественным и умеренным.
이러한 중독성 물질을 자연스럽고 절도있게 사용한다는 것은 있을 수 없는 일이다.

Их обвиняли в сокрытии сведений о свойствах никотина вызывать привыкание, а также в изменении количества никотина для того, чтобы поддерживать у человека пристрастие к курению.
법률가들은 담배 회사들이 니코틴의 중독성을 알고 있으면서도 숨겼고 중독을 증가시키기 위해 니코틴 함량을 조작하였다고 비난합니다.

Но для молодого человека, который уже давно готовится стать миссионером, привыкание к суровости миссионерского труда и образа жизни не будет слишком тяжелым, обременительным или сковывающим.
그러나 선교사가 될 준비를 잘 갖춘 청남은 선교 사업의 엄격한 기본 사항을 감당하지 못하거나, 이에 대해 부담 또는 강요받는 듯한 느낌을 받지 않을 것입니다.

Так как табачные фирмы не могли возразить на упреки в отношении вреда для здоровья, угроз для молодежи и опасности привыкания, некоторые перенесли дискуссию на другую область: их основные права и права курильщиков.
건강과 젊음 및 중독 문제를 논박하지 못하게 되자, 일부 회사들은 이제 새로운 문제, 곧 시민으로서의 권리와 흡연자로서의 권리를 들고 나왔다.

Данный модуль позволяет этого избежать, потому что это Гауссовское привыкание, которое становится негативным, тем более интенсивно, чем дольше робот смотрит на одно и то же.
왜냐하면, 이것은 음수를 가지는 습관화 가우시안으로써, 로봇이 한 곳을 바라보면 그 부분의 강도가 점점 세어지도록 되어 있습니다.