привычки oor Koreaans

привычки

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Koreaans

풍습

naamwoord

Soortgelyke frases

привычка есть в неурочное время
주전부리

старая дурная привычка
고질

укоренившаяся привычка
습벽

входить в привычку
습관

привычка полагаться
의뢰심

укоренившаяся дурная привычка
성벽

сила привычки
관성

войти в привычку
습성

покупательские привычки
구매습관

voorbeelde

Я только хочу добавить, что мы применяем наши исследования ко многим мировым проблемам: влияем на процент бросающих школу детей, боремся с пагубными привычками, улучшаем здоровье подростков, лечим ветеранов войны метафорами по времени— кстати, получаем чудесное исцеление — содействуем опоре на собственные силы и рациональному использованию ресурсов, сокращаем сроки восстановления физического состояния там, где 50% отказываются от надежды, снимаем притягательность стать террористом-смертником, а также переводим семейные конфликты в плоскость столкновения ориентаций во времени.
제가 말하고 싶은 것은 우리가 여러 세계적인 문제들에, 학생들의 낙오율을 바꾸며, 약물 중독과 싸우고, 10대의 건강을 향상시키고, 퇴역 군인들의 외상후 스트레스 장애들을 치료하며 - 기적적인 치료법을 얻으며 - 유지력과 보호 능력을 증진, 50%에 달하는 재활훈련의 낙오율의 감소, 자살 테러리스트들의 마음을 바꾸거나, 시간대의 충돌과 같은 가족 갈등의 개선들에 이것을 적용하고 있다는 것입니다.

У покончивших с вредной привычкой до 50 лет вероятность умереть в следующие 15 лет вдвое меньше, чем у тех, кто не бросает».
50세 전에 흡연을 중단하는 사람이 향후 15년 내에 사망할 위험은 흡연을 계속하는 사람에 비해 절반밖에 안 된다.”

Он сказал: «У меня появилась привычка повторять одни и те же слова в молитве к Иегове».
* “여호와께 기도할 때 틀에 박힌 표현을 반복적으로 사용하는 습관이 있었지요”라고 그는 말했습니다.

Если старейшины замечают, у кого-то есть привычка так одеваться в свое свободное время, то уместно перед конгрессом дать такому человеку мягкий, но настоятельный совет, что такая одежда является неподходящей, особенно для делегатов христианского конгресса.
장로들은 어떤 형제 자매가 여가 활동 중에 이러한 형태의 옷을 입는 경향이 있음을 보게 된다면, 대회 전에 그러한 의상은 특히 그리스도인 대회에 대표자로 참석하는 데 적절하지 않음을 친절하면서도 단호하게 교훈하는 것이 적절할 것이다.

Интересно, что все упомянутые выше заблудившиеся молодые люди признали, что их молитвы и привычки личного изучения стали рутиной – и иногда вообще отсутствовали.
흥미롭게도, 앞서 언급한 범죄한 청소년들은 모두 자신들의 기도와 개인 연구 습관이 형식적인 일이 되었었으며 시간이 지나면서 아예 중단하게 되었다고 인정하였다.

Оставаясь смиренными и искренне прося Бога и окружающих вас людей помочь вам, вы сможете преодолеть свои вредные привычки благодаря Искуплению Иисуса Христа.
겸손하고 정직하며 하나님과 다른 사람들에게 도움을 구 한다면, 예수 그리스도의 속죄를 통해 중독에서 벗어날 수 있습니다.

Обращение таитян в христианство, по словам Гансона, было «просто выражением воли Помаре II, в которой отражались религиозные привычки (а не убеждения) английских миссионеров».
건슨 교수는 타히티에서 있었던 개종이 “포마레 2세의 의지가 표명된 것에 불과하였으며, 영국 선교사들의 (신앙이 아니라) 종교 관행에 근거한 것이었다”고 지적합니다.

Мы не имели привычки пропускать встречи, и это упорядочило нашу семейную жизнь, придало ей некое постоянство.
정기적인 집회 참석은 우리의 가정 생활을 튼튼하고 안정되게 해 주었습니다.

4:8). Просмотр порнографии — это нечистая привычка, которая разрушает отношения с Богом.
(빌립보 4:8) 음란물은 더러운 것이며 분명히 하느님과의 관계를 손상시킵니다.

Постепенно его прежние привычки уступили место христианским качествам.
점차, 그는 이전 생활 방식을 그리스도인 성품으로 바꾸었습니다.

Если у нас появилась такая привычка, давайте молиться Иегове о помощи, чтобы перестать говорить подобным образом (Псалом 38:2).
만일 우리가 그러한 행실에 빠져 있다면, 그러한 방식으로 말하는 일을 중단할 수 있도록 기도로 여호와의 도움을 청하도록 합시다.—시 39:1.

Распространяясь, подобно раковой опухоли, привычка к обману может затронуть и другие сферы жизни и разрушить отношения с теми, кто тебе дорог.
이런 식으로 속이는 일을 습관적으로 하는 것은 악성 종양처럼 생활의 다른 부면들에도 영향을 미칠 수 있으며, 그러한 습관은 당신이 가장 소중히 여기는 관계들에 해를 입히는 독이 될 수도 있습니다.

Раз солгав, можно легко развить привычку лгать постоянно.
거짓말하는 사람은 거짓말하는 습관을 쉽게 발전시킬 수 있다.

ОНИ БРОСИЛИ ВРЕДНУЮ ПРИВЫЧКУ
빈랑을 끊은 사람들의 이야기

Если мы своим нравом, привычками и поведени[ем] подражаем... миру, тем самым отождествляя себя с миром, думаете ли вы, братья мои, что Бог наградит нас теми благословениями, которые мы желаем унаследовать?
또 우리가 태도, 습관, 거래 면에서 ...... 세상 사람들을 본받아 그들처럼 행한다면, 형제 여러분, 우리가 상속받기 바라는 축복을 하나님께서 주실 것 같습니까?

Или же раскаяние может касаться какой-то одной стороны его жизни — какой-то привычки, которая пятнает в остальном достойный жизненный путь; оно может затрагивать всего лишь один проступок или даже неправильную склонность, побуждение или взгляд (Пс 141:3, 4; Пр 6:16—19; Иак 2:9; 4:13—17; 1Ин 2:1).
(베첫 4:3; 요첫 2:15-17; 5:19) 또 회개는 생활의 특정한 부면에 관한 것, 즉 특정한 그릇된 행습이 없었더라면 용납할 만한 행로가 그 행습으로 더럽혀지거나 얼룩진 것에 관한 것일 수도 있고, 단 한 번의 그릇된 행동 또는 심지어 그릇된 경향이나 성향이나 태도에 관한 것일 수도 있다.

Тем не менее вредные привычки других членов семьи часто препятствуют стараниям матери защитить здоровье ребенка.
그러나 아기의 건강을 보호하려는 어머니의 노력이 다른 가족 성원들의 건강을 해치는 행동 때문에 수포로 돌아가는 때가 많다.

Отвыкать от привычки всегда трудно.
손쉬운 금연법이란 없다.

Если даже ты и одержал верх в борьбе против нежелаемых привычек, тебе необходимо продолжать пользоваться теми же стратегиями, которые помогли в твоих первых попытках отказаться от привычки.
원치 않는 습관과 싸우는 데 초기에 성공한 후에라도, 처음에 그 습관을 고치는 데 도움이 된 방책을 계속 사용하는 것이 매우 중요하다.

(Как бы человек ни поступал в прошлом, если он оставляет нечистые привычки, придерживается праведных норм Иеговы и проявляет веру в искупающую грех жертву Христа, он может стать чистым в глазах Бога.
(이전의 생활 배경과는 관계없이, 어떤 사람들이 이전의 불결한 행위를 버리고 여호와의 의로운 표준을 적용하며 그리스도를 통한 속죄 마련에 대해 믿음을 나타낸다면, 그들은 하느님 앞에 깨끗한 신분을 누릴 수 있다.

Когда вас называют старыми, это напрягает — до тех пор, пока мы не перестаём напрягаться, идти по жизни, боясь своего будущего, — вредная привычка.
우리가 나이듦을 부끄러워하기를 멈추기 전에는 나이들었다고 불리는 건 부끄러운 일입니다. 그리고 미래를 두려워하며 인생을 사는 것은 건강하지 않습니다.

Как же нам убедиться, что наши привычки будут нам на благо, а не во вред?
우리는 자신이 가진 습관이 우리에게 유익이 되고 해가 되지 않을 것임을 어떻게 확신할 수 있습니까?

ДЕЙСТВИЕ НЕДЕЛИ: Усовершенствовать послушание духовным принципам и улучшить свои навыки обучения и привычки.
금주의 활동—영적인 원리들을 더 잘 따르고, 학습 기술과 습관을 향상한다.

Наших детей тоже нужно обучать этому, чтобы выполнение этой обязанности стало для них привычкой и в будущем они внимательно относились к этим вопросам.
또한 우리 자녀들은 이 일에 정확하게 참여하는 확실한 습관을 갖도록 하기 위해, 이 의무에 대해 가르침을 받아야 합니다.

Знаете ли вы того, кто хочет бросить эту привычку?
혹시 주위에 담배를 끊고 싶어 하는 분이 계신지요?