Привязанность oor Koreaans

Привязанность

Vertalings in die woordeboek Russies - Koreaans

인간의 유대

привязанность

naamwoord существительное женского рода

аффективная звясь к кому-то или чему-то

Vertalings in die woordeboek Russies - Koreaans

애정

naamwoord

Мотивирующая сила происходит от доброты, истинной привязанности и заботы о счастье и благополучии друг друга.
친절과 참된 애정, 그리고 서로의 행복과 복리에 대한 배려가 동기를 부여해 주는 힘입니다.

애착

И когда убиваешь оргазм, то убиваешь и этот наплыв веществ, отвечающих за привязанность.
그리고 오르가즘을 죽이면, 애착과 연관된 호르몬들도 다 죽입니다.

Soortgelyke frases

чувство привязанности
애착심

старая привязанность
옛정

Теория привязанности
애착 이론

Реактивное расстройство привязанностей
반응성 애착 장애

voorbeelde

Познание, самообладание, терпение, преданность Богу, братская привязанность и любовь будут рассматриваться более подробно в следующих номерах.
지식, 자제, 인내, 경건한 정성, 형제 애정, 사랑에 대해서는 앞으로 나올 호들에서 더 자세히 다룰 것이다.

Но я хочу закончить вот чем: за миллионы лет мы обрели три основных потребности: в сексе, романтической любви, и привязанности к долгосрочному партнёру.
결론적으로, 몇 백만년전 3개의 기본 욕구가 진화했습니다: 성욕, 로맨틱 사랑과 장기간 짝에 대한 애착입니다.

Иисус испытывал настолько сильную привязанность к своему другу Лазарю, что, когда тот умер, Иисус плакал (Ин 11:35, 36).
예수께서는 친구인 나사로에 대해 그런 깊은 애정을 느끼셨는데, 나사로의 죽음과 관련하여 “눈물을 흘리”실 정도였다.

Но будь то выражения привязанности, качества в нашей личности или малюсенькие, сохраняющие жизнь компоненты, признательным людям «маленькие вещи значат много».
그렇지만, 그것이 우리의 성품 안에 있는 특성인 애정의 표현이든 아니면 생명을 유지시켜 주는 미량 원소이든, 인식 깊은 사람들에게, ‘작은 것은 참으로 소중한 법이다.’

Это, очевидно, важно. При некоторых исследованиях матери рассказывали, что они после первого взгляда ребенка почувствовали намного более сильную привязанность к нему.
이것은 중요한 것으로 보이며 어떤 연구에서는 어머니들은 일단 자기의 아기가 그들을 보면 그 아기에게 훨씬 더 친근감을 느끼게 된다고 보고하였읍니다.

Однако, чтобы проявлять благочестие, нам нужна братская привязанность.
그렇지만 경건을 나타내기 위해, 우리에게 형제 애정이 필요합니다.

Стихи 3 и 4 в Псалме 145 уничтожили всякую привязанность к императору, которая еще оставалась в моем сердце.
시편 146편 3절과 4절은 마음속에 남아 있던 천황에 대한 미련을 말끔히 씻어 주었다.

Но у меня так много причин быть благодарной: это радость служения, любовь и привязанность столь многих христианских братьев и сестер, чуткая забота организации Иеговы, прекрасная библейская истина, надежда встретиться с любимыми людьми, когда они будут воскрешены, а также воспоминания о моем муже — верном служителе Бога,— с которым мы прожили 42 года.
하지만 내게는 감사해야 할 이유들이 참으로 많은데, 그러한 이유들 중에는 봉사의 직무의 기쁨, 수많은 그리스도인 형제 자매들의 사랑과 애정, 여호와의 조직의 사랑에 찬 돌봄, 아름다운 성서 진리, 사랑하는 사람들이 부활될 때 그들과 재회할 희망, 그리고 여호와의 한 충실한 종과 함께 보낸 42년간의 결혼 생활의 추억이 있습니다.

К концу года все испытывали сердечную привязанность к этому старейшине.
일 년이 되어갈 무렵, 회중 성원 모두는 그 형제에게 따뜻한 형제 애정을 분명히 나타내고 있었습니다.

* Как вы стараетесь ставить Господа на первое место в своих мыслях, словах, делах и сердечных привязанностях?
* 여러분은 어떤 방법으로 생각과 말, 행위와 애정에서 주님을 우선에 두려고 힘쓰는가?(

И благодаря постоянному старанию подражать этим качествам в своей жизни, усилится твоя личная привязанность к нему.
그리고 생활에서 이러한 특성들을 본받으려고 계속 애씀으로써, 그분에 대한 개인적인 애착이 더욱 강해질 것입니다.

Полить же им ноги было признаком великого смирения и огромной привязанности к Спасителю, и, конечно, этот поступок стоил того, чтобы сказать о нем особо» (Barnes’ Notes on the New Testament. 1974).
그것을 발에 붓는 것은 두드러진 겸손과 ‘구원자’에 대한 애착을 나타내는 행동이었으므로, 특별히 기록될 만하였다.”—「반스의 신약 주해」(Barnes’ Notes on the New Testament), 1974년.

Итальянский поэт Джакомо Леопарди нашел удачное сравнение и хорошо описал привязанность местных жителей к родным местам.
이탈리아의 시인인 자코모 레오파르디는 화산 기슭에 사는 사람들이 자신이 살고 있는 땅에 대해 갖고 있는 애착심을 훌륭하게 표현한 바 있습니다.

Как говорит профессор нью-йоркского политехнического института Ренсселера, исследовавший вопрос знакомств по Интернету, при таких условиях очень быстро может развиться сильная привязанность.
뉴욕 주에 있는 렌셀라 과학 기술 대학에서 온라인 교제에 대해 연구하는 어느 교수의 말처럼, 그러한 상황에서는 강한 애착이 아주 쉽게 생겨날 수 있습니다.

7 Поэтому можно спросить себя: помню ли я Создателя с чувством привязанности и избегаю ли делать то, что огорчает его или обижает?
7 따라서 우리는 이렇게 자문해 볼 수 있을 것입니다. ‘우리는 애정을 가지고 창조주를 기억하며 그분이 불쾌감이나 고통을 느끼시게 하는 일은 어떤 것이든 피하는가?’

Но если родителям недостает естественной привязанности, то дети будут искать понимание и поддержку где-то еще — скорее всего, у своих сверстников — и перенимать именно их взгляды и интересы.
하지만 부모에게 본연의 애정이 결핍되면, 자녀는 감정적 지원을 다른 곳에서—일반적으로 자기 동배들에게서—받으려고 하며, 십중팔구 동배들의 가치관과 태도를 받아들이게 될 것입니다.

В-третьих, необходимо продолжать ухаживать и проявлять знаки привязанности, доброты и внимания, чтобы поддерживать и укреплять любовь.
“셋째로 지속적인 구애와 애정 표현, 친절, 그리고 사랑을 살아 있게 하고 키우기 위한 배려가 있어야 합니다.

Он почувствовал недостаток братской привязанности, поэтому захотел улучшить ситуацию.
그 형제는 회중에 형제 애정이 부족한 것을 느꼈으며, 그래서 그러한 상황을 시정하기 위한 계획에 착수하였습니다.

Не задумывался ли ты над тем, что этими выражениями можно описать привязанность к Великому Творцу внушающей благоговение Вселенной и что сам Бог может быть твоим другом?
당신은 이 용어들이 외경심을 불러일으키는 이 우주의 위대한 창조주에 대한 애착을 묘사할 수도 있다는 것을, 다시 말해서 하느님이 당신의 개인적인 벗이 될 수 있다는 것을 알고 있었습니까?

Безусловно, любовь Бога к Иисусу Христу включает в себя глубокую привязанность.
확실히 예수 그리스도에 대한 하느님의 사랑에는 많은 애정이 곁들여져 있다. 또한 예수께서는 이렇게도 설명하셨다.

Эти слова часто используются для описания привязанности к близким друзьям.
이러한 말은 가장 가까운 친구에 대한 애착을 표현하는 데 흔히 사용되는 용어입니다.

Развилась ли в нас преданность и привязанность к организации, которой Иегова пользуется сегодня?
우리는 여호와께서 오늘날 사용하고 계시는 조직에 변함없는 애착을 가지고 있습니까?

5 Одним из признаков того, что мы живем в «последние дни», в которые «наступят времена тяжкие [критические времена, с которыми трудно справиться, НМ]», является недостаток в «естественной привязанности» (2 Тимофею 3:1, 3, НМ).
5 우리가 “처신하기 어려운 위험한” 때인 “마지막 날”에 살고 있다는 한 가지 증거는 “혈육간의 애정”의 결핍입니다.

Любовь Отца и Сына к тем, кто любит их, подразумевает и нежную привязанность к таким людям.
(요 14:21) 아버지와 아들의 이러한 사랑에는 그처럼 사랑스러운 사람들에 대한 부드러운 애정이 곁들여져 있다.

Не братская ли привязанность, которую они испытывают друг ко другу?
그들이 서로에게 나타내는 형제 애정이 아닙니까?