сверкание oor Nederlands

сверкание

naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Nederlands

flits

naamwoord vroulike

voorbeelde

Улица, сверкание окон, солнце на длинных плоских казармах из почерневшего кирпича без крыши.
De straat, de verblindende vensters de zon op de lange, platte kazernes zonder daken, met hun zwart geworden stenen.

Когда в зале гасили свет, один брат, забравшись наверх, с помощью фотовспышки воспроизводил сверкание молнии.
Van boven het podium gebruikte een broeder, terwijl het licht in de zaal uitging, een camera met flitslicht om bliksem na te bootsen.

Сверкание неба было просто нестерпимым.
De gloed die van de hemel straalde was ondraaglijk.

Но у меня возникла уверенность, что эта женщина, сверкание ее кожи, взрывы смеха спасли мне жизнь.
Maar één ding wist ik zeker: die vrouw, dat lichaam, die lach, hadden me het leven gered.

Она думала, что может видеть Призраков время от времени по их маслянистому сверканию в воздухе.
Ze keek in het rond en meende af en toe de Spoken te zien als olieachtige glinsteringen in de lucht.

Атомное сверкание стен погасло, мягкий поток кондиционированного воздуха исчез.
De atoomverlichting in de muren was uitgegaan en de zachte luchtstroming van de airconditioning was verdwenen.

Блеск, сверкание, мерцание.
Schittering, glans, fonkeling.

Рут повернул голову, в темноте голубое сверкание его глаз казалось еще ярче.
Ruth draaide zijn kop om; in het donker glommen zijn ogen nog blauwer dan anders.

Матовое сверкание углей осветило лицо старика, когда тот наклонился, чтобы показать мешок.
De doffe gloed van de kolen verlichtte het gezicht van de oude man toen hij even vooroverboog om naar de zak te wijzen.

Насколько больше она открывает в своем сверкании чернил, чем знает сама.
Ze onthult veel meer met haar gedrukte glorie dan ze ooit zal weten.

Все плавало в вине - у слушавших застилало красным глаза от сверканья вина.
Alles zwom in wijn – het werd de toehoorders rood voor de ogen van het wijngefonkel.

Женщины сразу замечают такое друг в друге, точно так же, как замечают сверкание глаз и неудержимую улыбку.
Vrouwen zagen dat soort dingen bij elkaar, net zoals hun een twinkeling in de ogen of een flauwe glimlach niet ontging.

Я хранил молчание, ошеломленный признанием и сверканием моря вдали.
Ik bleef stil, verbluft door wat hij had verteld en de verre schittering van de zee.

Вокруг были только песок и солнечное сверкание, да ядовитые испарения из рытвин в песке.
Eromheen alleen maar zand en zon, en dampslierten van giftige gassen uit rotsspleten.

Когда золото и серебро плавятся в печи, их блестящий сплав отличается красивым сверканием и ярким желтым свечением (Иез 1:4, 27; 8:2).
Een legering van goud en zilver, die, wanneer verhit, prachtig schittert als „flikkerend vuur” en een karakteristieke glanzend gele gloed heeft. — Ez 1:4, 27; 8:2.

Сначала я решила, что она хрустальная, из-за причудливого черного сверкания за пределами фонарей.
Eerst dacht ik nog dat het een kristallen grot was, vanwege de eigenaardige zwarte glinstering achter de lantaarns.

Вечер и все вокруг было усеяно звездами и сверканием, бесконечно ясным и полным возможностей.
De avond en alles eromheen was bezaaid met sterren en glinsterde, eindeloos helder, en alles leek mogelijk.

Она безмолвно наблюдала, как Данкан и двое мужчин удалялись за отливавший сверканием занавес.
Ze keek zwijgend toe toen Duncan en de twee mannen door het glinsterende gordijn vertrokken.

Однако все больше и больше туристов едет за полярный круг, чтобы полюбоваться северным сиянием, сверканием снега в лунном свете и уютными огнями разбросанных деревушек.
Steeds meer toeristen worden echter naar de poolcirkel gelokt door het flikkerende poollicht, de glinstering van de sneeuw in het maanlicht en de gezellige lichtjes van verspreid liggende dorpjes.

Прижав голову к стволу, я вглядывался в мелко разжеванное сверкание, как будто глазами мог снова все это съесть.
Ik legde mijn hoofd tegen de stam en keek naar het fijngekauwde geglinster alsof ik het via mijn ogen opnieuw kon eten.

При следующем его шаге я снова увидел сверкание, и опять.
Bij zijn volgende stap zag ik de glinstering opnieuw, en meer nog.

Глядя на сверкание в лучах утреннего солнца этого роскошного произведения в стиле барокко, некоторые с гордостью думают, что король Людовик XIV не случайно назван Королем-солнцем.
Terwijl het ochtendlicht schittert op de barokke extravagantie overdenken sommigen met trots de reputatie van koning Lodewijk XIV als „de Zonnekoning”.

Все живут в моем свете, а сам я живу в непереносимом сверкании моих сумерек.
Iedereen leeft in mijn licht en ik leef in de onverdraaglijke fonkelin¬gen van mijn duisternis.

Высокие потолки и мраморный пол, блеск золота и сверкание хрусталя.
Hoge plafonds en marmeren vloeren, glinsterend goud en kristal.