сверка oor Nederlands

сверка

существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Nederlands

afstemming

Soortgelyke frases

сверка главной книги
afstemming van grootboek

сверка часов
synchronisatie

сверка с аффилированной компанией
intercompany-afstemming

voorbeelde

Я колебался, позвонить еще раз или не стоит, когда сверку донесся звук отодвигаемой створки окна.
Ik stond net te aarzelen of ik nog een keer op de bel zou drukken, toen ik boven me een raam hoorde openschuiven.

Первая патрульная машина прибыла на место, сверкая проблесковым маячком и завывая сиреной.
De eerste patrouillewagen kwam aanrijden, met knipperende lichten en een huilende sirene.

Мы не знаем, был ли сверко-мяч ошибкой или тонким заявлением о победе.
We kunnen niet bepalen of de gloeibal een vergissing was of een geraffineerde manier om de overwinning aan te kondigen.

Вы можете запросить бумажные копии счета-фактуры за оказанные услуги (с НДС), акта сдачи-приемки и авансового счета-фактуры с НДС, а также бумажные копии акта сверки и предварительного счета.
U kunt duplicaten van de afgedrukte exemplaren van de btw-factuur voor gebruik, de acceptatiehandeling en de btw-factuur vooraf aanvragen, evenals afgedrukte exemplaren van het afstemmingsrapport en de pro-formafactuur.

Где сверка, которую я вычитывала?
Waar is de tekst die ik heb gecorrigeerd?

Я не понимаю, почему... — Ах, да, понял, — сухо говорит он, сверкая на меня глазами. — Теперь сообразил.
Ik snap niet waarom...’ ‘Oh ja, ik weet het,’ zegt hij vinnig, en zijn ogen flitsen naar mij.

Ее эффектный орнамент освещен, сверкая в темноте парижских коротких зимних дней.
Het spectaculaire beeldhouwwerk is verlicht, het gloeit tegen de donkere achtergrond van Parijs op deze korte winterdag.

Анкас полетел, сверкая, и зарылся в землю в пятидесяти шагах от них, среди деревьев
De ankus vloog door de lucht en drong, de punt vooruit, vijftig meter verder tussen de bomen in de grond.

Он двигался неторопливо, но вскоре он был наверху, сверкая и смеясь вместе с Кевином.
Hij liep niet snel, maar algauw stond hij boven naast Kevin te glinsteren en te lachen.

– После того как я пришел домой и увидел эти бумаги на журнальном столике, – уточнил он, сверкая почерневшими глазами.
‘Nadat ik was thuisgekomen en die papieren op de salontafel zag,’ corrigeerde hij.

Я только хотел провести сверку по складу.
Eigenlijk wilde ik mijn werkzaamheden overdragen.

" Она идет, сверкая красотой подобно ночи "
ltalianen zien schoonheid in wat geweest is

Бэйли не может сдержать улыбку, когда она уже полностью горит, сверкая как маяк: Le Cirque des Reves — Цирк Сновидений.
Bailey moet onwillekeurig lachen als het volledig ontstoken is en straalt als een baken: le cirque des rêves.

" Она идет, сверкая красотой подобно ночи "
Ze loopt binnen als een schoonheid, net als de nacht.

Хин подошел к раненному товарищу, проверил его рану, также устрашающе сверкая глазами на Граммела.
Hin ging naar zijn gewonde vriend toe, inspecteerde de wond en keek met een angstaanjagende blik naar Grammel.

А после этого он уничтожал сверки, обналичивал чеки и присваивал деньги.
Dan heeft hij de teruggaven versnippert, heeft de cheques geïnd en het geld geïncasseerd.

— А я слышала, — сверкая глазами, взволнованно вмешалась Гвен, — будто у него была сообщница.
‘Ik heb gehoord,’ zei Gwen met fonkelende ogen van opwinding, ‘dat hij een medeplichtige heeft.

Они приветствовали меня широкими улыбками, сверкая массой золотых зубов.
Ze begroetten me met een stralende glimlach, een en al blikkering van gouden tanden.

Если оба аккаунта зарегистрированы на одно юридическое лицо, запросите акт сверки для аккаунта, в который были переведены средства.
Als beide accounts bij dezelfde rechtspersoon staan geregistreerd, moet u het afstemmingsrapport aanvragen voor het account waarnaar de overschrijving is gedaan.

Сверкая глазами, Аномия смотрела на молодого человека, на которого пал жребий.
Met gloeiende ogen keek Anomia naar de jonge man op wie het lot was gevallen.

Она знает все, что нужно для этого допроса, и без сверки с какими-либо бумагами или протоколами.
Ze wist alles wat ze moest weten om dit verhoor af te nemen zonder dat ze papieren of protocollen hoefde te raadplegen.

Когда все шатры подсвечены, сверкая на фоне ночного неба, появляется надпись.
Als de tenten helemaal verlicht zijn en stralend afsteken tegen de avondhemel, verschijnt de tekst.

Получена сверка отпечатков пальцев Паначека.
Kijk, de vingerafdrukken van Panacek zijn nagetrokken.

Конечно, в больнице мы взяли их отпечатки для сверки.
In het ziekenhuis hebben wij uiteraard hun vingerafdrukken afgenomen, ter vergelijking.

Возле костра, сверкая на солнце, лежал бирюзово-рубиновый анкас.
Vlak bij het vuur, schitterend in het zonlicht, lag de met robijnen en turkooizen bezette ankus.