колодец oor Osseties
колодец
Vertalings in die woordeboek Russies - Osseties
Цъай
ru
гидротехническое сооружение для добывания грунтовых вод
Вдали вы видите колодец и направляетесь к нему, надеясь найти воду и утолить жажду.
Дардмӕ ауыдтай цъай ӕмӕ йӕм атагъд кодтай, зӕгъгӕ, ныртӕккӕ мӕ дойны басӕтдзынӕн.
цъай
Вдали вы видите колодец и направляетесь к нему, надеясь найти воду и утолить жажду.
Дардмӕ ауыдтай цъай ӕмӕ йӕм атагъд кодтай, зӕгъгӕ, ныртӕккӕ мӕ дойны басӕтдзынӕн.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
+1
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
13 Кожа твоя — рай, в котором есть гранатовые деревья с отборными плодами+, лавсония с нардом+, 14 нард+ и шафран+, душистый тростник+ и корица+ со всевозможными ладанными деревьями, мирра и алоэ+ с лучшими благовониями+, 15 садовый источник, колодец с чистой водой+, ручейки, струящиеся с Лива́на+.
5 Куыддӕр Йегъовӕйы бадзырды чырын, сӕ цатыртӕ кӕм уыдысты, уырдӕм ӕрбахӕццӕ, афтӕ израилӕгтӕ се ’ппӕт дӕр ахӕм хъӕр систой+, ӕмӕ сӕ хъӕрӕй зӕхх ӕнкъуысыд.jw2019 jw2019
В Лахисе сохранился колодец глубиной 44 метра.
25 Уыцы заман Израилы паддзах нӕ уыд+.jw2019 jw2019
колодец Реховоф
Уӕдӕ сӕфты хай бакӕнын цы хъӕуы, уый уе ’хсӕнӕй куы нӕ фесафат, уӕд уӕ ӕз ныууадздзынӕн+.jw2019 jw2019
25 Когда же Авраам сильно упрекал Авимеле́ха за колодец с водой, который захватили слуги Авимеле́ха+, 26 Авимеле́х сказал: «Я не знаю, кто это сделал: ты мне ничего не говорил и я сам не слышал об этом до сегодняшнего дня»+.
+ 7 Израилы фырттӕн сӕ ныфс цӕмӕн сӕттут, Йегъовӕ сын кӕй ратдзӕн, уыцы зӕхмӕ бацӕуын сӕ цӕмӕн хъыгдарут?jw2019 jw2019
«Бей ключом, колодец!
Нымӕцтӕjw2019 jw2019
11 Авдемеле́х взял с собой людей и пошёл в царский дом. Он спустился под сокровищницу+, взял оттуда старые тряпки и потёртые лоскуты и спустил их Иереми́и в колодец+ на верёвках.
11 Йегъовӕ дарддӕр Моисейӕн загъта: 12 «Израилы фырттӕн афтӕ зӕгъ: „Гӕнӕн ис, ӕмӕ искӕмӕн йӕ ус тӕригъӕд ракӕна, йӕ лӕгыл гадзрахатӕй рацӕуа+, 13 ӕндӕр лӕг йемӕ ӕмуат ӕрцӕуа*+, ӕмӕ йӕ йӕ лӕг ма базона+ ӕмӕ ма рахъӕр уа. Ӕмӕ кӕд йӕхи фӕчъизи кодта, ӕмӕ йӕ ничи федта ӕмӕ йӕ ничи баййӕфта, 14 фӕлӕ йӕм кӕд йӕ лӕджы зӕрдӕ фехсайдта+ ӕмӕ йыл дызӕрдыг кӕнын райдыдта, ӕмӕ ӕцӕгдӕр йӕхи фӕчъизи кодта, кӕнӕ йӕм кӕд йӕ лӕджы зӕрдӕ фехсайдта ӕмӕ йыл дызӕрдыг кӕнын райдыдта, фӕлӕ йӕхи нӕ фӕчъизи кодта, 15 уӕд хъуамӕ уыцы лӕг йӕ усы ӕрбакӕнасауджынмӕ+ ӕмӕ йын йемӕ ӕрбахӕсса йӕ кувинаг – ефӕйы* дӕсӕм хай хъӕбӕрхоры ссад.jw2019 jw2019
21 Слуги Исаака выкопали другой колодец, но те стали ссориться и из-за него.
3 Йеффай йе ’фсымӕртӕй алыгъд ӕмӕ Товы зӕххыл+ ӕрцард.jw2019 jw2019
колодец Беэр-Лахай-Рои
11 Аммонаг+ Наас рацыд ӕмӕ йе ’фсадимӕ Галаады, Иависы+ раз ӕрбынат кодта.jw2019 jw2019
Самаритянка, которая пришла набрать воды из источника Иакова, сказала Иисусу: «Колодец глубокий».
Размӕ бырстой, сӕхи тыдтой йӕ бӕхтӕ.jw2019 jw2019
Иисус исцеляет человека и затем спрашивает их: «Кто из вас, если его сын или бык упадет в колодец в субботний день, сразу же не вытащит его?»
23 Уыцы рӕстӕг Ахитофелы+ алы уынаффӕ+ дӕр нымадтой, раст цыма ӕцӕг Хуыцауы ныхас уыд, афтӕ.jw2019 jw2019
Там не было водопровода, зато во дворе был колодец.
22 Ӕппынфӕстаг Саул Йессеймӕ арвыста ахӕм ныхас: «Дӕ хорзӕхӕй, Давиды мӕнмӕ ныууадз, цӕмӕй мын лӕггад кӕна – тынг райгонд дзы дӕн».jw2019 jw2019
Чтобы выкопать этот колодец, нужно было извлечь около 3 000 тонн скальной породы.
29 Сбӕрзонд кӕнут Йегъовӕйы, йӕ номы аккаг кад ын скӕнут+,jw2019 jw2019
18 Колодец... князья выкопали его.
17 Фӕлӕ нӕм куы нӕ байхъусат ӕмӕ сунӕт куы не скӕнат, уӕд нӕ чызджы ракӕндзыстӕм ӕмӕ ацӕудзыстӕм».jw2019 jw2019
27 А проститутка — глубокая яма+, и чужеземка — узкий колодец.
19 Стӕй йе ’нгуылдз туджы атулдзӕн ӕмӕ дзы нывондхӕссӕн авд хатты бапырх кӕндзӕн+, ӕмӕ йӕ афтӕмӕй Израилы фыртты чъизитӕй ссыгъдӕг кӕндзӕн.jw2019 jw2019
19 Слуги Исаака стали копать в речной долине и нашли там колодец с питьевой водой.
7 Иуӕй-иу йӕхи хъӕздыг фӕхоны, афтӕмӕй та йӕм ницы вӕййы+. Иннӕ та йӕхи мӕгуыр фӕхоны, афтӕмӕй та йӕм вӕййы бирӕ.jw2019 jw2019
30 Он ответил: «Прими от меня этих семь овец как свидетельство+ того, что я выкопал этот колодец».
14 Йегъовӕ ма дарддӕр Моисейӕн загъта: 2 «Ай у закъон, хъотырджын+ сыгъдӕгыл нымад куы ’рцӕуа, уыцы бон цы бакӕнын хъӕуы, уый тыххӕй. Хъуамӕ йӕ ӕрбакӕной сауджынмӕ+.jw2019 jw2019
Подобный колодец, сохранившийся по сей день, находится возле города Наблуса.
Уыдон сӕ къух радтой Лоты фырттӕм*+.jw2019 jw2019
— Господин,— удивилась женщина,— колодец глубокий, а у тебя даже ведра нет.
13 Уӕд Аврам йӕ усимӕ, цыдӕриддӕр ӕм уыд, уыдӕттӕ йемӕ, афтӕмӕй рацыд Египетӕй ӕмӕ араст Негевмӕ+. Йемӕ уыди Лот дӕр.jw2019 jw2019
колодец Иакова
Уый дидинӕгау* райхӕлдзӕн ӕмӕ Ливаны бӕласау уидӕгтӕ ауадздзӕн.jw2019 jw2019
Вдали вы видите колодец и направляетесь к нему, надеясь найти воду и утолить жажду.
Давид цыппорӕм+ аз куы уыд паддзах, уӕд Хевроны фыртты ’хсӕн агурын райдыдтой хъӕбатыр ӕмӕ тыхджын лӕгты ӕмӕ сӕ ссардтой Иазеры+, Галаады+ зӕххыл.jw2019 jw2019
И так как они спорили с ним, он назвал тот колодец Есе́к*.
30 Галаады фырттӕ уыдысты: Йезер+, рацыд дзы Йезеры хӕдзарвӕндаг; Хелек, рацыд дзы Хелекы хӕдзарвӕндаг; 31 Асриил, рацыд дзы Асриилы хӕдзарвӕндаг; Сихем, рацыд дзы Сихемы хӕдзарвӕндаг; 32 Шемидӕ+, рацыд дзы Шемидӕйы хӕдзарвӕндаг; Хефер+, рацыд дзы Хеферы хӕдзарвӕндаг.jw2019 jw2019
14 Поэтому тот колодец назвали Беэ́р-Лаха́й-Ро́и*+.
30 Уӕд Халев+ адӕмы сабыр кӕнын байдыдта, цӕмӕй Моисеймӕ байхъуыстаиккой, ӕмӕ загъта: «Цомут ныртӕккӕ дӕр, ӕмӕ уыцы зӕхх бацахсдзыстӕм, уымӕн ӕмӕ йӕ нӕ бон у байсын»+.jw2019 jw2019
22 Через некоторое время он ушёл оттуда и выкопал ещё один колодец+, из-за которого уже не ссорились.
25 Уӕд ын Даны фырттӕ загътой: «Афтӕ бакӕн, ӕмӕ дын дӕ хъӕлӕс мауал хъусӕм, кӕннод уыл ацы мӕстджын адӕм+ нӕ бацауӕрддзысты, ӕмӕ дӕхи* дӕр бабын кӕндзынӕ, ӕмӕ дӕ хӕдзаронты дӕр».jw2019 jw2019
5 А им он сказал: «Кто из вас, если его сын или бык упадёт в колодец+ в субботний день, сразу же не вытащит его?»
Уый йеддӕмӕ ӕндӕр Хуыцау нӕй+.jw2019 jw2019
Они бросили его в колодец, где он умрёт+ от голода+, потому что в городе не осталось хлеба».
7 Ӕцӕг Хуыцауы бадзырды чырын Аминадавы хӕдзарӕй раластой ног уӕрдоныл+. Уӕрдоны разӕй цыдысты Озӕ ӕмӕ Ахио+.jw2019 jw2019
32 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.