топор oor Osseties
топор
Vertalings in die woordeboek Russies - Osseties
фӕрӕт
ru
''амер. тж.'' ax
5 Они прославились как те, кто, высоко поднимая топор, врубается в чащу деревьев.
5 Уыдон зындгонд сты, сӕ фӕрӕт хӕрдмӕ кӕй сисынц ӕмӕ тархъӕды фӕндаг кӕй акӕнынц, уымӕй.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
21 Чтобы заточить лемех, мотыгу, трезубец или топор либо починить воловий рожон+, нужно было заплатить один пим*.
6 Зӕххыл доны хъаймӕт куы уыд, уӕд Нойыл цыди ӕхсӕзсӕдӕ азы+.jw2019 jw2019
20 И если нужно было заточить лемех, мотыгу, топор или серп+, все израильтяне ходили к филисти́млянам.
9 Ӕмӕ уӕд Моисей лӕдзджытӕ иууылдӕр Йегъовӕйы разӕй рахаста Израилы фыртты размӕ, уыдон сӕм ӕркастысты ӕмӕ дзы алчидӕр йӕхи лӕдзӕг райста.jw2019 jw2019
7 Сам дом строился из камней+, которые обтёсывали в каменоломне; во время строительства дома+ не было слышно ни молотков, ни топоров, ни других железных инструментов.
Израилы фырттӕ загътой: «Вениамины фырттимӕ схӕцынмӕ разӕй чи ацӕудзӕн?»jw2019 jw2019
Если человек работает тупым топором или работает им неумело, он будет напрасно тратить силы и работу выполнит некачественно.
9 Чызг ын куы нӕ уа, уӕд та йын йӕ бынтӕ хъуамӕ раттат йе ’фсымӕртӕн.jw2019 jw2019
Например, он мог использовать угольник, отвес, мелёный шнур, топор, пилу, тесло, молоток, киянку, стамески, лучковую дрель, разнообразные клеи и, вероятно, гвозди, хотя они и стоили дорого.
38 Стуртӕ уыдысты ӕртын ӕхсӕз мины, ӕмӕ дзы Йегъовӕйӕн хъалонӕн радтой ӕвдай дыууӕ стуры.jw2019 jw2019
5 Они прославились как те, кто, высоко поднимая топор, врубается в чащу деревьев.
Иоав сыкъайы уасын куы фехъуыста, уӕд афарста: «Уый цӕй хъӕлӕба+ хъуысы горӕтӕй?»jw2019 jw2019
Топор всплывает из воды (4 Царств 6:5—7).
16 Израилы ӕмӕ Иудӕйы адӕм та се ’ппӕт дӕр уарзтой Давиды, уымӕн ӕмӕ уый цыди сӕ разӕй.jw2019 jw2019
Соломон писал: «Если притупится топор и если лезвие его не будет отточено, то надобно будет напрягать силы» (Екклесиаст 10:10).
Хъуыддаг ӕрмӕст уый мидӕг нӕй, цӕмӕй хо кӕнӕ ӕфсымӕрӕн дзурат: «Дӕхиуыл фӕхӕц», йе та: «Кӕд Иегъовӕйы уарзыс, уӕд дӕ нуӕзт ныууадздзынӕ».jw2019 jw2019
Например, он мог использовать угольник, отвес, мелёный шнур, топор, пилу, тесло, молоток, киянку, стамески, лучковую дрель, разнообразные клеи и, вероятно, гвозди, хотя они и стоили дорого.
15 Ӕмӕ уырдӕм фӕзылдысты, ахсӕв Гивӕйы ӕрлӕууӕм, зӕгъгӕ.jw2019 jw2019
Под палящим восточным солнцем его кожа приобрела бронзовый загар. За годы физического труда его мышцы стали крепкими, а руки, привычные к грубой древесине и работе с топорами, молотками и пилами,— мозолистыми.
Уый йын дзуапп радта: „Сӕдӕ быркуыйы* мӕнӕу“.jw2019 jw2019
Многие израильтяне, заготавливая дрова, пользовались топором.
Сириӕгтӕ дӕр гӕрзифтонгӕй рацыдысты Давиды ныхмӕ ӕмӕ йемӕ схӕцыдысты+.jw2019 jw2019
4 Вот в каком случае убийца может бежать туда и остаться в живых: если он нечаянно убьёт человека, к которому не испытывал ненависти+, 5 или если он пойдёт с кем-нибудь в лес за дровами, замахнётся топором, чтобы срубить дерево, и железо соскочит с топорища+ и ударит того человека, так что тот умрёт,— тогда он должен бежать в один из этих городов, чтобы остаться в живых+.
23 Ӕмӕ уӕд уыцы дыууӕ лӕджы хӕхтӕй фӕстӕмӕ ӕрцыдысты, донӕн йӕ иннӕ фарсмӕ ахызтысты ӕмӕ Навины фырт Йесомӕ ’рбацыдысты. Ӕмӕ сыл цы хабӕрттӕ ’рцыд, уыдон ын иууылдӕр радзырдтой.jw2019 jw2019
Кроме того, у плотника были уровень (4), мерная палка (5), рубанок (6) с регулируемым железным резцом и топор (7).
2 Фӕлӕ Самуил загъта: «Куыд ацӕуон?jw2019 jw2019
Они беспощадно убивали своих врагов, пуская в ход железные мечи, боевые топоры, копья и трехгранные стрелы, разрывающие ткани тела.
29 Тӕхуды, ӕмӕ зондджын куы уаиккой!jw2019 jw2019
Тогда он отрубил кусок дерева, бросил его туда, и лезвие топора всплыло+.
20 Амон дӕр йӕ фыд Манассийау арӕзта, Йегъовӕйы цӕсты ӕвзӕр цы уыд, уый+.jw2019 jw2019
Я тем временем просил одолжить мне топор и шел за дровами.
5 «Ӕз ӕрбацыдтӕн мӕ дыргъдонмӕ+, о мӕ хо+, мӕ уды хай+.jw2019 jw2019
Он закричал: «Горе мне, мой господин+, ведь я взял топор на время!»
Афтӕ конд хъуамӕ уа, цырагъдарӕны зӕнгӕй цы ӕхсӕз къалиуы цӕуы, уыдонӕй алкӕцы дӕр.jw2019 jw2019
17 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.