Из-за oor Pools
из-за
Vertalings in die woordeboek Russies - Pools
z powodu
Я должен всегда одевать галстук из-за своей работы.
Muszę zawsze nosić krawat z powodu mojego zawodu.
wobec
pl
(w odniesieniu) do; biorąc pod uwagę; uwzględniając, razem, wspólnie
Не за себя, но за невинное дитя, обреченное из-за ошибок матери.
Nie wobec siebie, lecz wobec niewinnego dziecka, skazanego na cierpienie za błędy swojej matki.
przez
pl
...przyczyny wykonania czynności
Шансы умереть из-за падающих обломков самолёта в 30 раз выше, чем быть убитым акулой.
Ryzyko śmierci z powodu spadających części samolotów jest 30 razy większe niż zabicie przez rekina.
En 17 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
zza · poprzez · przez co · spowodowany · wskutek · za · bo · na skutek · od · ponieważ · spomiędzy · sponad · spoza · spośród · z · z racji · znad
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Видимо из-за такого настроя вы и застряли здесь в пристройке, да?
Coś ty sobie myślał?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Слушай, я немного глупо себя чувствую из-за того, что отец просил за меня о свидании.
Dodać # ml roztworu azometyny-HOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Может быть, из-за этого все проблемы с беременностью
Organy lub jednostka odpowiedzialna za środek ma przedłożyć Komisji sprawozdanie końcowe w ciągu sześciu miesięcy od zakończenia środka lub fazy projektuLiterature Literature
Из-за этих игр погиб мой брат.
NAZWA I ADRES PODMIOTU ODPOWIEDZIALNEGOOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Она должно быть серьезная, раз из-за нее вы хромаете все эти годы.
Wiesz jaki dziś dzień?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Это не из-за рака...
Czy możemy was na chwilkę przeprosićOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Интересуюсь этим из-за Джека.
Kiedyś byłem prawdziwym bombą w te klockiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я вышла за тебя из-за твоих сильных рук, а не из-за твоей индивидуальности.
Jak znów zaczniesz kozaczyć, rozwalę cię na kawałkiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Тебе незачем беспокоиться из-за меня, Максимилиан.
Rolnictwo i bezpieczeństwo zaopatrzenia w żywność – w celu zwiększenia wydajności i podniesienia poziomów produkcji afrykańskiego rolnictwa, przede wszystkim za pośrednictwem badań i innowacji w rolnictwie, kontroli weterynaryjnych oraz bezpieczeństwa żywności, w kontekście szeroko zakrojonego programu na rzecz rozwoju afrykańskiego rolnictwa (CAADPLiterature Literature
Сколько еще буду звать тебя на помощь из-за царящего насилия, а ты не будешь спасать?
uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. # ustjw2019 jw2019
Ты ведь предложила мне работу не из-за моего красивого личика, верно?
Szpital polowyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
8 А что, если из-за пожилого возраста или плохого здоровья твои возможности ограниченны?
Więc wchodzimy ojw2019 jw2019
Из-за вас он лишен возможности жить здесь, как делал это несколько лет.
Polityka i praktyka oparte na solidnych dowodach: zaproszenie do składania wniosków dotyczące tworzenia sieci skupiających inicjatywy w zakresie infobrokeringuLiterature Literature
Из-за случившегося в Овальном кабинете.
IRS przeprowadzi u nas audytOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Из-за клиентов-обманщиков аргентинские страховые компании ежегодно теряют около 200 миллионов долларов США.
Witamy w domu bólu Cheta i Wayna.Musimy spadaćjw2019 jw2019
При выходе корабля в обычный космос, он лишен связи короткое время из-за перерасхода энергии.
Nie zrobilam nic zlegoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Из-за них в последнее время я чувствую себя почти Стивеном Кингом.
To taki żartOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Как бы она радовалась, если бы знала, что побег совершен из-за меня!
Dodatkowo zakaźna anemia łososia i wirusowa posocznica krwiotoczna ryb łososiowych powinny zostać włączone do wykazu chorób podlegających obowiązkowi zgłoszenia wADNS, ponieważ te choroby są wymienione odpowiednio w wykazie I i wykazie # załącznika A do dyrektywy Rady #/EWG z dnia # stycznia # r. dotyczącej warunków zdrowotnych zwierząt, obowiązujących przy wprowadzaniu do obrotu zwierząt i produktów akwakultury[#], ostatnio zmienionej dyrektywą #/WE[#]Literature Literature
Нет, из-за нее.
kwietnia # r. na dorocznym posiedzeniu, Rada Gubernatorów przyjęła decyzję o podwojeniu kapitału statutowegoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И мне интересно, случайно ли вы были внутренним министром, когда бандит Пискиотта умер из-за яда в кофе?
Producent eksportujący z Białorusi, wnioskodawcy, producenci Wspólnoty, wspólnotowi przedstawiciele podmiotów korzystających z produktów oraz importerzy wyrazili swoje poglądy na piśmieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Из-за тебя.
Mechanizm jest na miejscuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но не из-за того, как она поступила со мной.
Decyzja właściwego organu dotycząca umorzenia części należności została przyjęta dnia # lipca # r., kiedy urząd skarbowy wydał zgodę na układ wnioskowany przez beneficjentaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Из-за царящей на блошином рынке сумятицы на нас обратила внимание только пара хохочущих панков.
Dyrektor Wykonawczy przekazuje Radzie Zarządzającej wszelkie dodatkowe informacje niezbędne do tego celuLiterature Literature
Это была потрясающая ночь и не только из-за секса.
Nawet gdy zbliżał się do końca swego życiaLiterature Literature
Я была разгневана из-за того, что он умер так глупо.
Jednakże w celu odpowiedniego poinformowania pasażerów, te państwa trzecie wskazywane są we wszystkich odpowiednich materiałach informacyjnych jako państwa wyłączoneLiterature Literature
96345 sinne gevind in 214 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.