волноваться oor Pools
волноваться
Vertalings in die woordeboek Russies - Pools
wzruszać
wzruszyć
emocjonować się
En 9 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
wzruszać się · falować · dotknąć · ondulować · denerwować się · powiewać · bałwan · dotykać · niepokoić się
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Знаете, кто совсем не волновался всё это время?
Taa, taa, w porządkuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Если встреча в столице пройдёт, как я планирую, тебе не о чем будет волноваться.
Wiesz, w naszej pracy... nic nie zabija szybciej niż wciąganie cywili w strefę ogniaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Стоит ли нам волноваться за тебя, Арабелла?
Możemy działaćLiterature Literature
Ты никогда не волновал меня.
Do czasu wejścia w życie przepisów tych rozporządzeń, dopuszcza się umieszczenie w katalogu danego państwa odmian genetycznie modyfikowanych po uprzednim wydaniu zezwolenia na wprowadzenie do obrotu zgodnie z dyrektywą #/EWGOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В Мосуле я волновалась сильнее всего именно за Катрин.
O nic się nie martw.Wymyśliłem elegancki sposób./ ŚWIŃSKIE GÓWNOLiterature Literature
Мне следует волноваться?
W przypadku urządzeń przytrzymujących dla dzieci kategorii uniwersalne, z wyjątkiem urządzeń przytrzymujących dla dzieci ISOFIX uniwersalnych, główny nośny punkt styczności między urządzeniem a pasem bezpieczeństwa dla dorosłych nie może być oddalony o mniej niż # mm od osi Cr podczas pomiaru z urządzeniem przytrzymującym dla dzieci umieszczonym na stanowisku do badań dynamicznych ...OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Хотя тебе, по-моему, об этом слишком-то волноваться не нужно, если ты будешь усердно работать и с полной отдачей.
Tylko pod takim warunkiem mogę cię trenowaćLiterature Literature
Его одно волновало: он не хотел ссориться ни с кем, тем более с одним из самых давних друзей.
DYREKTYWA RADY z dnia # grudnia # r. zmieniająca dyrektywę #/EWG w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do jednostek miarLiterature Literature
Я уже начала волноваться.
linka o wytrzymałości # funtówOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Теперь Лои стала волноваться, как ей помочь всем этим людям прийти на Вечерю воспоминания.
Gdzie ty idziesz?jw2019 jw2019
Отцу есть, о чем волноваться?
Lek Humalog BASAL ma bardzo zbliżony profil aktywności do insuliny podstawowej (NPH) w czasie około # godzinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Хватит волноваться.
Ogólne specyfikacjeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не то чтобы я волновался или что-то.
Obwody wysokiego napięcia wykonuje się wyłącznie z przewodów wielożyłowychOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Прости, я волновался.
Chyba nigdy nie dostaniesz lepszej propozycjiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Волноваться больше не о чем.
Cóż, nie podobało to się nam tak, jak rzeźba z pleksiglasuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Его не волновал побег.
Przed śmiercią chciałbym zobaczyć twoje dzieciOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Потому что волновался?
W przypadku, gdy właściwy organ deleguje lub zleca wykonywanie zadań, upoważniony przedstawiciel lub wykonawca zobowiązany jest podczas wykonywania takich zadań postępować zgodnie z postanowieniami niniejszej dyrektywy odnoszącymi się do właściwego organuQED QED
Она понимала, что происходит, но ее это не волновало.
RzodkiewkaLiterature Literature
Когда речь подходила к концу, многих волновал вопрос: «Что же готовится на будущий год?»
Wiesz, tato, robi się późnojw2019 jw2019
Просто мы уже стали волноваться, не попали ли вы в аварию
Niezależnie od ewentualnych innych form pomocy państwa, instytucji publicznych lub lokalnych społeczności, ale przy ścisłym przestrzeganiu limitu pomocy określonego w art. # rozporządzenia (WE) nr #/# w przypadku skumulowanej pomocy, środek ten ma sprzyjać rozwojowi rolnictwa ekologicznego w całym departamencieLiterature Literature
Ты можешь не волноваться, никаких революций не планируется.
Dowolną kartęLiterature Literature
Я начинаю волноваться за тебя.
SPOSÓB I DROGA (DROGI) PODANIAOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Быкова не особенно волновали детали американской политической машины.
Siedziały na nim roje muchLiterature Literature
Мои родители начали бы беспокоиться, возможно, позвонили бы в полицию, но меня это не волновало.
Sprawozdanie z zaleceniami dla Komisji w sprawie transgranicznego przenoszenia siedziby spółki (#/#(INI))- komisja JURILiterature Literature
И я наконец-то перестану волноваться.
Uciekasz z pudła, by ukraść # centów?Cent do centaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
205 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.