вселяющий надежду
dodający otuchy
вселять oor Pools
вселять
Vertalings in die woordeboek Russies - Pools
wprowadzać
А послезавтра, сюда вселяется наш новый сотрудник.
nasz nowy pracownik, się wprowadza.
wpajać
Я вселяю страх и ужас в тех, кто хочет моего молчания, в тех, кто хочет, чтобы вы все молчали!
Wpajam strach, terror do tych, którzy chcą mnie uciszyć, do jednostek, które chcą uciszenia was wszystkich!
umieszczać
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
zakładać · osiedlać · instalować · zainstalować · wpoić
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Нуси может вселяться в чужие тела и управлять сознанием человека.
Nie ma w sobie ani krztyny honoru?WikiMatrix WikiMatrix
Какую уверенность должно вселять в нас точное исполнение записанных в Библии пророчеств?
Podcięłaś sobie nadgarstki, co?jw2019 jw2019
Руководитель, обладающий видением перспективы, дает вдохновенные наставления, помогает увидеть цель и вселяет в окружающих энтузиазм.
A my wciąż wycinamy obrazyLDS LDS
Она заключена в словах Иисуса, приведенных вначале. Эти слова веками волновали людей и вселяли в них надежду.
Muszę porozmawiać o mojej książcejw2019 jw2019
Казалось бы, самый простой случай, но я чувствую в нем нечто необыкновенное:он вселяет в меня какую-то странную уверенность.
Zabierz brata i siostry...... i idźcie do cioci CharlottePELCRA PolRus PELCRA PolRus
Полицейская форма, которая в прошлом всегда вселяла в Денизу уверенность, теперь не обнадеживала.
Oporność krzyżowa w badaniach in vitro:Wszystkie kliniczne próbki HIV-# opornego na nukleozydowe inhibitory odwrotnej transkryptazy (NRTI) i nienukleozydowe inhibitory odwrotnej transkryptazy (NNRTI), inhibitory proteaz (PI) i enfuwirtyd, odznaczały się wrażliwością na marawirok w hodowli komórkowejLiterature Literature
Поскольку им часто снились умершие родственники, они, согласно этой теории, думали, что душа продолжает жить после смерти: покидает тело и вселяется в деревья, скалы, ручьи и тому подобное.
Przy obliczaniu średniego indywidualnego zapotrzebowania, nie należy uwzględniać lat, w których odnośne przedsiębiorstwo nie stosowało substancji kontrolowanych jako czynników ułatwiających procesy chemicznejw2019 jw2019
Взгляд в глубины мирового океана тоже вселяет мало надежды.
Sprawa C-#/#: Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Sofiyski gradski sad (Bułgaria) w dniu # maja # r.- Kanon Kabushiki Kaysha przeciwko I P N Bulgaria OODjw2019 jw2019
— Кто же вы такой, что ваше имя должно вселять подобный трепет?
Musimy jechac tam natychmiast, bo wciaz moga sie klocicLiterature Literature
Предсказанные в нем мировые события, в том числе взлет и падение сменяющих друг друга мировых держав, вселяли уверенность в иудеев, живших под господством персов, греков, а затем римлян, (позднее в христиан) в то, что в способности Иеговы Бога предвидеть будущее нет изъяна, что он предвидел времена, в которые они жили, и что его замысел как Владыки обязательно исполнится.
Nie przypuszczam, że muszę ci to mówić, Mulder, ale nie jesteś ofermąjw2019 jw2019
В подобных взаимоотношениях история оживает и вселяет страх.
Nie myliłam się, co do Clarka, prawda?Literature Literature
Бесславный конец врагов Иеремии должен вселять в нас уверенность: если мы, как Иеремия, остаемся верными Богу, нас не одолеют враги, ведь с нами Иегова.
Wielkość przywozu z ChRL wykazywała w rozpatrywanym okresie pewne wahania, wzrastając na koniec w porównaniu z rokiem #, co jest odzwierciedlone w wyższym udziale w rynku w okresie dochodzenia w porównaniu z rokiemjw2019 jw2019
„Сент-Луис вселяет страх в молодежь“ — как, неплохой заголовок?
Myślałem, że zadzwonisz po zebraniuLiterature Literature
Это вселяет страх.
Wiem kto to zrobiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Все они были живы в тот момент, когда я вселялась в их тела.
Kto nie zamknął drzwi?Literature Literature
Но иногда в мою мать как будто что-то странное вселялось.
Wszystko graLiterature Literature
В начале XXI века вероятность ядерного конфликта остается весьма реальной и вселяющей ужас».
Nigdy mnie nie zawiódłjw2019 jw2019
Оно может лелеять и трепетать, вдохновлять и вселять ужас.
Miałem liczne... niezliczone naukowe przełomyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ну, мне этот шум досаждает, но не вселяет тревогу
cena orientacyjna jest głównym elementem, na którym bazują pakiety innych środków interwencyjnychopensubtitles2 opensubtitles2
Это вселяло в нее уверенность, что на каждом уруктопе будет хотя бы по одной фарги, способной следить за порядком.
Dlatego głosowałam za przyjęciem tej rezolucji, w której zatwierdzono sprawozdanie roczne za 2009 rok i przedstawiano wytyczne na przyszłość.Literature Literature
Причем акт, всегда вселяющий невероятный оптимизм.
Kochali sięLiterature Literature
Да уж, я явно вселяю в ее сердце смертельный ужас.
Nieznana częstość: reakcje nadwrażliwości typu wczesnego (hipotonia, obrzęk naczynioruchowy, skurcz oskrzeli, uogólnione reakcje skórne), przeciwciała przeciwko insulinieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Из поколения в поколение это вселяло надежду в верных людей, подкрепляя их в многочисленных испытаниях.
W # r. opublikowane zostało sprawozdanie Zjednoczonego Królestwa obejmujące zezwolenia wydane w roku # oraz bliższe informacje na temat postępów w realizacji polityki w poprzednim rokujw2019 jw2019
Есть ли какой-то более глубокий замысел, который вселяет уверенность, что Вселенная приспособлена специально для человечества?» («Cosmic Coincidences», Джон Гриббин и Мартин Рис, страницы XIV, 4).
Strony zapewnią, że sprawozdania są przekazywane nie później niż w ciągu # dni kalendarzowych, okres ten zostanie przedłużony do # dni, jeżeli przeprowadza się nową inspekcjęjw2019 jw2019
И упадок, безусловно, не совсем то, что вселяет надежду, постижением этого как раз мы и занимаемся сейчас.
Dostępność przejrzystych, aktualnych i porównywalnych informacji o ofertach i usługach ma kluczowe znaczenie dla konsumentów na konkurencyjnych rynkach, na których występuje wielu dostawców usługted2019 ted2019
201 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.