куда Макар телят не гонял
gdzie pieprz rośnie · tam, gdzie diabeł mówi dobranoc
гонять oor Pools
гонять
Vertalings in die woordeboek Russies - Pools
ścigać
Я всё равно не буду с тобой гонять.
Nie zachęcisz mnie tym do ścigania się z wami.
gonić
И каждый пес любит гонять кошек.
A każdy pies lubi gonić kota.
ganiać
Если ты за кроликами гоняешься, я абсолютно не горю желанием в этом участвовать.
Jeśli ganiasz za ogonem, to się nie piszę na to.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
krzyczeć · pędzać · skakać · uganiać się · gnać
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Вадж, не гоняй балду.
Artykuł # otrzymuje brzmienieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Все равно как крутой байкер, а гоняет на мопеде.
Jego gospodyni, Earlene Roberts, słyszy klakson samochodu.Widzi dwóch policjantów, gdy Oswald jest w swoim pokojuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
До экзаменов осталось всего две недели, и учителя начинают нас гонять всерьез.
Jednakże po przyjęciu dyrektywy Rady #/#/EWG z dnia # września # r. w sprawie reklamy wprowadzającej w błąd i reklamy porównawczej Trybunał Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich w orzecznictwie w sprawach dotyczących reklamy uznaje konieczność badania jej wpływu na hipotetycznego, typowego konsumentaLiterature Literature
Иногда на вокзале, но летом их оттуда гоняют, потому что слишком много туристов
Inne niekorzystne skutki, takie jak endometrioza oraz skutkineurobehawioralne i immunosupresyjne, występują przy znacznie niższych poziomach i z tego względu traktuje się je jako istotne przy określaniu dopuszczalnej dawkiLiterature Literature
Эта собака до сих пор гоняет того зайца, а я до сих пор пытаюсь закончить свой роман.
Nie jest moją intencją zmuszać nikogo, ani rościć pretensji do czyichś uczućOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Знаешь, что он гонялся за мной и Майком по всему дому с пылесосом?
Właściwie, to uratowaliśmywam tyłkiLiterature Literature
Я гонял таксиста по Паддингтону, пока не заметил ваш фургон на стоянке
Druga część była najlepsza!Literature Literature
Мы гоняемся за бурями.
Wcale nie, tylko...- mam już tego dośćted2019 ted2019
И я попусту гоняюсь за единорогом-убийцей.
Koordynator przewodniczy posiedzeniom kolegium, koordynuje jego działania i zapewnia skuteczną wymianę informacji między jego członkamiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Знай я, что вы решили гоняться за мистером Фрэнком, в жизни б сюда не поехала, а сидела б себе дома, где мне и место.
Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w sekcji EOG i w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii EuropejskiejLiterature Literature
На мгновение замерев, он смотрел, как Магнус с Пером без толку гоняют шары
Muszę to zobaczyćLiterature Literature
Однако я гораздо охотнее гонял в футбол, чем ходил на занятия по катехизису.
Dziwka nie powiedziała ci, że widziała Cathy z pistoletemjw2019 jw2019
После всех этих женщин, за которыми ты гонялся...
Nie mamy na to czasuLiterature Literature
А я еще подумала: почему, имея такую красивую и приятную жену, он гоняется за этой ужасной женщиной?
Nie ma najmniejszych problemów z poruszaniem sięLiterature Literature
Передушил Сталин всех, кто за ним когда-то гонялся, и всех, кто не гонялся, но мог бы гоняться.
Załącznik I, część Tematy, sekcja #.# (Bezpieczeństwo), podsekcja Działania punktor # nagłówekLiterature Literature
«А Я говорю вам: любите врагов ваших, благословляйте проклинающих вас, благотворите ненавидящим вас и молитесь за обижающих вас и гонящих вас» (Мф.
Gdzie ona jest?Gdzie ją trzyma?WikiMatrix WikiMatrix
— Значит, Декстер, должно быть, узнала, за чем вы гоняетесь, — сказал Ллойд.
Zastrzel goLiterature Literature
Сейчас не время гоняться за юбками.
We wszystkich innych kwestiach mających wpływ na ochronę danych, EIOD powinien mieć możliwość udzielania rad w sprawie wyborów dokonywanych przez te komitetyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я не хочу смотреть, как ты гоняешься за своей смертью.
przedsiębiorstwo Cemex: działa na skalę światową w zakresie wytwarzania i marketingu cementu, betonu towarowego, kruszyw oraz innych pokrewnych produktówOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
У Габриэля не было желания гоняться за ней по всему континенту или, возможно, даже до самой Америки.
Nie włosie, tylko ta część do trzymaniaLiterature Literature
Было крайне скучно и неудобно гоняться за этими свиньями въ моемъ вооруженіи.
Myślę, że przynajmniej tyle możemy dla niej zrobićLiterature Literature
— В течение первых двух месяцев адмирал гонял меня по всем углам.
Opłaty na rzecz Skarbu Państwa stanowią dochody publiczne i państwo francuskie zmieniając z mocą wsteczną kwotę opłat, do których uiszczenia zobowiązane są Orange i SFR, zrezygnowała z dochodzenia bezspornej, wymagalnej i określonej wierzytelnościLiterature Literature
А почему вы думаете, что я гоняюсь за Зивой?
Jest pan za młodyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
А ведь как-то утром гонялась за ней с зонтиком.
To jest jak szukanie dla siebie właściwego colleguLiterature Literature
У него появится слишком много дел в Новом Амстердаме, чтобы гоняться по диким лесам за индианками.
Wspólne działanie Rady #/#/WPZiB z dnia # maja # r. wspierające wdrożenie rezolucji Rady Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych nr # w ramach realizacji strategii UE przeciwko rozprzestrzenianiu broni masowego rażenia (Dz.U. L # z #.#.#, s. #); # EURLiterature Literature
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.