колеблющийся
niepewny · nieprzekonany
колебаться oor Pools
колебаться
Vertalings in die woordeboek Russies - Pools
wahać się
Раньше я колебалась, и мне наконец все теперь ясно.
Wciąż wahałem się, ale już dla mnie jasne.
chwiać się
И я вижу, Наян, как ты стоишь здесь, колеблешься меж двух миров, рискуя бессмертием своей души.
I widzę ciebie, Najanie, stojącego tutaj, chwiejącego się między dwoma światami, stawiającego na wadze swe wieczne zbawienie.
jąkać się
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
bujać się · falować · oscylować
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Иегова обещал сделать так, чтобы израильтяне не хромали духовно, не колебались и не проявляли нерешительности.
Załącznik # do decyzji nr # EWG-Turcja Rady Stowarzyszenia z dnia # maja # roku w sprawie nowych koncesji przy przywozie tureckich produktów rolnych do Wspólnoty stanowi, iż dla nieprzetworzonej oliwy z oliwek objętej kodami CN #, # i # kwota do odliczenia od wysokości opłaty, zgodnie z artykułem # tej decyzji, będzie zwiększona o dodatkową wielkość na tych samych warunkach i według tych samych ustaleń ustanowionych dla stosowania wyżej wymienionych postanowień, w celu uwzględnienia niektórych czynników oraz sytuacji na rynku oliwy z oliwekjw2019 jw2019
— он колебался между полным восхищением и насмешливым недоверием. — Фрагменты работ физиков двенадцатого столетия!
Więc kiedy zobaczyłem twoje ogłoszenie pomyślałemLiterature Literature
Будь с ней Эйми, Джилл бы не колебалась – они всегда шли коротким путем, – но в одиночку она никогда так не ходила.
Nie, dziękujęLiterature Literature
Берн не колебался и не позволил себе жалеть о потере.
Nie odbieraLiterature Literature
У меня есть сестра... и брат». – он колебался. – «Мы с сестрой были очень близки в детстве.
Powiedziałam ci, że nic mu się nie stałoLiterature Literature
Какую-то секунду я колебалась, а затем и сама осторожно вылезла из окна.
On nie jest redaktorem, a jedynie asystentemLiterature Literature
Цены начнут колебаться, отношения станут напряженными, информация будет постоянно искажаться.
wykorzystania przeliczenia wagowego do celów śledzenia tuńczyków złowionych, rozładowanych na ląd, przetworzonych i wywożonychLiterature Literature
Потому что память, как не употребляющийся мускул, может, так сказать, потерять прежнюю силу, ослабеть. Тогда может случиться, что мы выпустим из виду свою духовность и начнем относиться и колебаться в вере.
Później spływa na dół wraz z ziemią, gdzie jest przecedzanajw2019 jw2019
Минуту я колебался, но нетерпение помешало затянуться моей панике.
ChwileczkęLiterature Literature
Песчинки падают, и я не стану колебаться.
Często: niedokrwistośćLiterature Literature
Ты пересек черту, подойдя к которой многие из нас колебались.
W PUDLE Z MICKEYEM CLiterature Literature
Он никогда не колебался.
Tak, nic nam nie jestLDS LDS
Зола колебалась лишь мгновение, прежде чем подойти к платью и взять его за расшитые жемчугом рукава.
Próbki pierwotneLiterature Literature
Ваутри колебался, стоя между больным ребенком и окном.
Drugi zarzut podnoszony przez Komisję dotyczy rzekomej sprzeczności w uzasadnieniu zaskarżonego wyroku polegającej na tym, że najpierw stwierdzono istotność zasady rozdziału zadań od grupy zaszeregowania, możliwości obsadzenia stanowiska wyłącznie w drodze przeniesienia, przy zachowaniu przez kandydata grupy zaszeregowania z dnia powołania, podczas gdy Sąd wywiódł następnie istnienie obowiązku publikacji stanowisk obejmujących dwie grupy zaszeregowaniaLiterature Literature
Джеймс все еще колебался, но он уважал желания Мэтью.
Dane zastosowane w analizie muszą zostać przedstawione w formacie elektronicznym uzgodnionym z KomisjąLiterature Literature
Он-то все время сомневался в своей избранности, отвлекался на глупости, колебался, а ответ всегда был рядом.
To jest dla mnie, równieżLiterature Literature
Он также объяснил, что те, кто «соблазняют» малых детей, то есть уводят их с правильного пути или побуждают колебаться в вере, будут отданы правосудию Божьему (см. стихи 6–7).
Nie wywołują tego czynniki środowiskoweLDS LDS
Несмотря на тяготы и душевную боль, их вера никогда не колебалась, как и вера многих их потомков.
Pierwszy popróbujesz mojego mieczaLDS LDS
– Не надо колебаться, – сказал ангел. – Он совершил грех, лишивший его права на Божью любовь.
uwzględniając art. # ust. # oraz art. # ust. #, art. # i # Traktatu WE, zgodnie z którymi wniosek został przedstawiony Parlamentowi przez Komisję (CLiterature Literature
Никогда ещё она так долго не колебалась, прежде чем открыть книгу.
Regularnie przychodzi na wyścigiLiterature Literature
В этот миг я не колебался и не думал, кто и в чём виноват.
To głupi pomysłLiterature Literature
Я уже давно хотел спросить ее кое о чем, но колебался.
Niniejsze rozporządzenie stosuje się do każdego przewozu międzynarodowego w rozumieniu art. # pkt # konwencji ateńskiej lub do przewozu morskimi drogami wodnymi w obrębie jednego państwa członkowskiego na pokładzie statków należących do klas A i B, zgodnie z art. # dyrektywy #/#/WE, w przypadku gdyLiterature Literature
Бывало так, что вы знаете, что эту вещь нужно сделать, но колебались.
Popatrz, myszy nie robią mają ręceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Некоторое время она колебалась, какой из букетов выбрать: фиалки, камелии?
Czuję ból Kaori...!Literature Literature
Она не сразу начала дышать, но, когда задышала, ее дыхание заставило колебаться пламя свечи.
Cóż, jeden jest zepsutyLiterature Literature
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.