лишенный oor Pools
лишенный
Vertalings in die woordeboek Russies - Pools
pozbawiony
Не дало ли бы это им напрасно чувство вины и не лишило бы это их радости?
Czy nie wywoła to w nim niepotrzebnego poczucia winy i nie pozbawi go radości?
wyzbyty
В основе его воззрений лежат идеи стоицизма — философии, призывающей к спокойствию, лишенному всяких чувств.
Był rzecznikiem stoicyzmu, filozofii kładącej nacisk na zachowanie spokoju i wyzbycie się emocji.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Мне был виден правый глаз Джеффа, открытый, но пустой, лишенный души и воли.
Teraz muszę gdzieś iśćLiterature Literature
Лишенная недремлющего дружеского ока...
Tu jest pełno starych gratówLiterature Literature
Глупец, лишенный воображения, и в мудрости его никто никогда не подозревал, но свирепой силы – в преизбытке.
Możesz mi zaufać, JackLiterature Literature
По состоянию на март 2010 года 143 жителя Косова албанской национальности были осуждены, из которых 67 человек были приговорены к лишению свободы на срок более одного года.
szacunkowa zawartość chudego mięsa w tuszy (w procentachWikiMatrix WikiMatrix
Лишение жизни в исполнении служебных обязанностей, это одно.
Produkcja wspólnotowa i przemysł wspólnotowy w postępowaniu zakończonym decyzją o zakończeniuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
За последние 50 лет более 13 000 наших братьев отбывали наказание в виде лишения свободы, и в настоящее время около 500 из них находятся в тюрьме.
Pospiesz się z tymi śmieciami.Mam dla ciebie więcej pracyjw2019 jw2019
§ 2. Если исполнитель деяния, указанного в § 1, наносит тем самым значительный ущерб имуществу, он подлежит наказанию лишением свободы на срок от 6 месяцев до 8 лет.
Przyniosłem pokój, wolność, sprawiedliwość i bezpieczeństwo mojemu nowemu ImperiumPELCRA PolRus PELCRA PolRus
На компенсацию, которую я получил за незаконное лишение свободы, я приобрёл дополнительную собственность.
Powinnyśmy zrobić to dwa tygodnie temuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Первые принадлежали к Тем, кого в Испании называют агравиадос, – то есть несправедливо лишенные заслуженного звания гранда.
To są ci, którzy chcieli być sławniPELCRA PolRus PELCRA PolRus
Иногда мне кажется, что ее можно описать как существо, лишенное границ собственного «я».
Tabletki są białe, okrągłe, dwustronnie wypukłe i powlekane, z oznaczeniem „ OLZ # ”, wytłoczonym na jednej stronie oraz „ NEO ” na drugiej stronieLiterature Literature
За незаконное лишение свободы и изнасилование ему светит пожизненное.
To, co zdarzyło się, gdy był w brytyjskich rękach...-... jest oczywiście waszą sprawąLiterature Literature
§ 4. Военнослужащий, совершающий приготовления к преступлению, указанному в § 1-3, подлежит наказанию воинским арестом или лишением свободы на срок до 2 лет.
Inhibitory, które miały utrzymać mnie przytomnym, nie spowalniają retrowirusaPELCRA PolRus PELCRA PolRus
Что давать лучше, чем брать – эта норма для них означала бы, что испытывать лишения лучше, чем переживать радость.
Na potrzeby tego typu operacji w instrukcji operacyjnej muszą zostać określone minimalne wymogi dotyczące doświadczenia pilota oraz odbytych szkoleń i specjalnej znajomości lotniskaLiterature Literature
Нуждой и лишениями ваше королевство всецело... обязано лишь опрометчивой... и неуместной оккупации Булони королём.
Bardzo ją kochałOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Лишенный сана Мкалавишвили присоединился к Греческому Старостильному Синоду Митрополита Киприана.
Z drugiej strony, przy nieobecności skopiowanych zbiorników, liczba ryb w grupie kontrolnej powinna być taka sama jak liczba przy każdym badaniu stężeniajw2019 jw2019
§ 3. Менее тяжкое преступление представляет собой деяние, запрещенное под угрозой наложения денежного штрафа размером свыше 30 дневных ставок, наказания ограничением свободы или наказания лишением свободы на срок свыше одного месяца.
To co chciałeś jest bez znaczeniaPELCRA PolRus PELCRA PolRus
Простите меня, но я имею право сказать это, я, лишенный возможности занять место, принадлежащее мне по праву, я, носивший даже в чужих краях клеймо позора на своем лбу, я, чуть не нищий, благодаря тому, что мой отец и подобные ему...
Cześć, chłopcyPELCRA PolRus PELCRA PolRus
21 января 1864 года состоялся тайный общественный суд, приговорившие его к лишению дворянской чести и изгнанию, однако Национальное правительство, руководившее восстанием — решение суда не утвердило.
Pies Jacquard' a mnie chapsnąłWikiMatrix WikiMatrix
Мы крысы в туннеле, лишенные права на красоту
W przypadku przestrzeni dla wózków inwalidzkich przystosowanej dla wózków ustawionych przodem w kierunku jazdy, górna część poprzedzających oparć siedzeń może naruszać przestrzeń przeznaczoną dla wózków inwalidzkich, jeśli zapewniona jest wolna przestrzeń pokazana w załączniku #, rysunekLiterature Literature
Если бы она имела дело с нормальной деловой женщиной, даже лишенной совести, это бы имело смысл.
Za każdym razem jak się na nią spojrzysz- zmienia sięLiterature Literature
Присяжные признали вас виновным и вы приговариваетесь к пожизненному лишению свободы без права на амнистию.
dlaczego? co się dzieje?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Когда в 1960 году они наконец предстали перед судом, их приговорили к длительным срокам лишения свободы.
Nie rozłączyła sięjw2019 jw2019
Укрепиться в лишенном короля королевстве восточных англов, в обмен на защиту населения собирать дань.
Stworzono nowe produkty takie jak oleje rzepakowe tłoczone na zimno ze szczególnym posmakiem orzechowymLiterature Literature
Братья в Зельтерсе также могли видеть, как изменившаяся ситуация повлияла на братьев, долгое время лишенных того, что́ Свидетели на свободе считают чем-то привычным.
Tylko, że chcę z kimś dzielić nowe życiejw2019 jw2019
Это место находится в середине лишенного растительности плато Эль-Букейа (Бикат-Хуреканья) в сев. части Иудейской пустыни.
Pyta, co robisz pośród drzew pomarańczy... z tym okrutnym chujkiemjw2019 jw2019
222 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.