накапливать oor Pools
накапливать
Vertalings in die woordeboek Russies - Pools
gromadzić
pl
składać, zbierać w jednym miejscu
Если лимфатический сосуд перекрывается, в его области накапливается жидкость и образуется вздутие, называемое отёком.
W razie blokady naczyń chłonnych limfa gromadzi się w miejscu urazu, tworząc obrzęk.
kumulować
Она накапливается внутри, и мы это видим, но на вас это никак не влияет.
W tym czymś jedynie kumuluje się energia, dlatego to wykrywamy, ale właściwie nie robi nic panu.
składować
Мы накапливали в горах большое количество природного газа.
Do tej pory składowaliśmy dużo gazu ziemnego we wnętrzu pewnej góry.
gromadzić, kumulować, zbierać
gromadzić, kumulować, zbierać
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Встречаются очень редко Кедры, которые накапливают, но не отдают обратно накопленную энергию.
Jeżeli po zastosowaniu tych metod nasilenie biegunki się nie zmniejszy lub wystąpią inne dolegliwości brzuszne, należy zasięgnąć opinii lekarzaLiterature Literature
Хотя Иегова не запрещает нам отдыхать, мы прекрасно понимаем, что сами по себе эти занятия не помогают нам накапливать духовные сокровища на небе (Матфея 6:19—21).
WŁAŚCIWOŚCI FARMAKOLOGICZNEjw2019 jw2019
Фрэнк подумал, что слишком уж много накапливается в этом деле разных «если бы» и «возможно».
Za pomocą seryjnych badań EKG, prowadzonych w punktach czasowych odpowiadających ekspozycji terapeutycznej lub większej niż terapeutyczna, u żadnego z pacjentów ocenianej populacji oraz ITT nie obserwowano wydłużenia odcinka QTc, który byłby uznany za “ ciężki ” (tj. równy lub większy od stopnia # wg CTCAE, wersjaLiterature Literature
Возможно, каким-то образом накапливал силы.
Nawet generał obawia się śmierciLiterature Literature
Против тебя накапливаются доказательства, Уолтер.
Nie jest istotne, czy ty zostaniesz wybrany, ale to, że pan Jefferson za wszelką cenę musi przegraćOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И чем больше времени проходило со времени распада единого народа, тем больше накапливалось отличий.
Jeżeli towary nie są objęte procedurą tranzytu wspólnotowego, to na egzemplarzu kontrolnym T# musi być umieszczone odniesienie do dokumentu odnoszącego się do stosowanej w danym przypadku proceduryLiterature Literature
Конечно, они накапливали знания и духовность, но они стали очень «личными».
Czy my się nie znamy?Literature Literature
Поэтому газ накапливается, и живот раздувается.
Takie dochodzenie powinno być zatem prowadzone przez wykwalifikowanych inspektorów pod kontrolą niezależnego organu lub podmiotu, aby zapobiec potencjalnym konfliktom interesówLiterature Literature
Если ты хочешь узнать, что такое сила, и если ты хочешь накапливать ее, ты должен сам ко всему прикоснуться.
A jak zarabiasz pieniądze?Literature Literature
Если лимфатический сосуд перекрывается, в его области накапливается жидкость и образуется вздутие, называемое отёком.
Powinieneś był posłuchać jego gadki w dialekcie Czarnych Stópjw2019 jw2019
– перекричал он шум моторов. – Мы все время только накапливаем мощь и влияние, но ничего не делаем с ними.
Bardzo szybko możemy wyrównać szanseLiterature Literature
Он накапливался миллиарды лет с помощью огромной энергии, чтобы создать всю эту энергию внутри себя.
Kiedyś znów się spotkamy przyjacieluted2019 ted2019
В процессе фотосинтеза они накапливают солнечную энергию и «складируют» ее в органических соединениях.
Kliniczne znaczenie tych danych nie jest znane, należy jednak obserwować czy u pacjentów nie występują przedmiotowe lub podmiotowe objawy nasilonego działania uspokajającego oraz depresja oddechowaLiterature Literature
В течение скольких веков очищалась эта кровь, накапливала в себе мощь?
Straże będą tu lada chwila.Może oni będą, ale nas nie będzieLiterature Literature
Естественно исследователи выбрали это место, потому что лёд и снег накапливаются здесь в 10 раз быстрее, чем где- то ещё в Антарктиде.
Każdy ma ojca.Chyba, że mu się nie powie, że jest ojcem. Uważa Pan, że powinnam mu powiedzieć?QED QED
Опять же, исследования показывают, что родители должны тратить меньше времени на беспокойство по поводу того, что они делают неправильно и больше сосредоточиться на том, что они делают правильно, меньше беспокоиться о плохом и накапливать хорошее.
Utknąłeś na tym moście./ A nie widzisz, czemu tak utknąłem?QED QED
Счета будут только накапливаться.
Sprzęt telekomunikacyjny dla CentrumOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мы накапливали это месяцами.
przyjmuje z zadowoleniem opinię Komisji, że rozszerzenie należy wykorzystać jako zachętę dla wszystkich Państw Członkowskich do zwiększenia wysiłków zmierzających do odpowiedzi na wyzwania, przed którymi stoją mniejszości, oraz uznanie przez nią faktu, iż powyższe dotyczy szczególnie RomówOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
«Перестаньте накапливать себе сокровища на земле...
c)zwiększenie zatrudnienia będzie utrzymane przez okres co najmniej pięciu latjw2019 jw2019
Он сказал: «Не собирайте [перестаньте накапливать, НМ] себе сокровищ на земле, где моль и ржа истребляют и где воры подкапывают и крадут».
Nie bardzo widzę jak mógłby to zrobić, w obecnych okolicznościachjw2019 jw2019
Прежде чем это происходит, разочарования накапливаются, заставляются, т. сказ., кипеть и томиться на медленном огне, а затем они переливаются через край.
Zabezpieczcie teren, wezwijcie kryminalnychjw2019 jw2019
Известно, что такой порог существует – ведь возрастные заболевания не проявляются вплоть до достижения среднего возраста, притом, что повреждения начинают накапливаться ещё до рождения. Почему же
Toorop powiedział, że jestem dla niego tylko przesyłkąted2019 ted2019
Любовь к Иегове должна побуждать нас избавляться от любых склонностей подобного рода и «искать прежде царства [Бога] и Его праведности», чтобы «накапливать себе сокровища на небе» (Матфея 6:19—21, 31—33).
Musisz uważać na numer jedenjw2019 jw2019
В журнале «Тайм» замечалось: «Чтобы сколько-нибудь заметно снизить содержание парниковых газов, которые накапливаются в атмосфере с начала промышленной революции, потребуется 60-процентное снижение объема выбросов».
Lepiej ci będzie daleko ode mniejw2019 jw2019
Что мы можем сделать, чтобы у нас не накапливались журналы?
Musiał skosić # trawników by za niego zapłacićjw2019 jw2019
206 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.