нарушение oor Pools

нарушение

naamwoord существительное среднего рода

противоречие (чему-л.)

Vertalings in die woordeboek Russies - Pools

zaburzenie

naamwoord onsydig

nieprawidłowość w działaniu czegoś powodująca odchylenie od określonej normy

Нередко у горюющего человека наблюдаются нарушение аппетита, снижение или увеличение веса и проблемы со сном.
Zmiany wagi oraz zaburzenia apetytu i snu to objawy często towarzyszące żałobie.

złamanie

naamwoord onsydig

Это недостаточное основание для нарушения перемирия воскресного утра.
Nie wystarczy, że złamaliście odwieczny rozejm niedzielnego poranka.

przestępstwo

naamwoord onsydig

С твоим нарушением, сомневаюсь, что ей дадут это решать.
Biorąc pod uwagę twoje przestępstwo, chyba nie będzie miała wyboru.

zakłócenie · występek · naruszenie · pogwałcenie · zachwianie · wykroczenie · przekroczenie · przewinienie · uchybienie · dolegliwość · zgwałcenie · niepokój · avantura · nadłamanie · transgresja · nieporządek · profanacja · bezład · nieład · bałagan · gwałcenie · naruszenie prawa · niepokojenie · zerwanie kontraktu

Soortgelyke frases

Сообщить о нарушении
Zgłaszanie nadużycia

нарушения мочеиспускания
zaburzenia w oddawaniu moczu

генетические нарушения
zaburzenia genetyczne

нарушение свертываемости крови
zaburzenia krzepnięcia krwi

нарушения обмена веществ
choroby metaboliczne

нарушение генетического равновесия
brak równowagi genetycznej

нарушения развития
zaburzenia rozwoju

истощение (нарушение питания)
zaburzenia w odżywianiu

нарушение спаривания
metoda dezorientacji samców

voorbeelde

Скорее, было как-то так: «Маналь аль-Шариф предъявлены обвинения в нарушении общественного порядка и подстрекательстве женщин к вождению».
Nagłówki wyglądały tak: "Manal al-Sharif oskarżona o zakłócanie porządku publicznego i nakłanianie kobiet do jazdy".

Совершенный Сын Бога не сделал никакого греха (1 Петра 2:22). Враги лживо обвиняют его в нарушении субботы, в пьянстве, в том, что он одержим демонами, но эта ложь не порочит Иисуса.
Ten doskonały Syn Boży nie popełnił żadnego grzechu (1 Piotra 2:22). Wrogowie wysuwają pod jego adresem oszczercze zarzuty, że narusza sabat, upija się i ma demona, ale ich kłamstwa nie okrywają go hańbą.

– Напомните ему, что нас не интересуют таможенные нарушения.
— Proszę mu powiedzieć, że nie interesują nas sprawy celne — polecił Gavin. — Jesteśmy jednak uzbrojeni.

Эти дополнительные правила должны были предотвратить нарушение закона Божьего, но они мешали некоторым людям понимать истинную цель некоторых заповедей, включая заповедь соблюдать день субботний в святости.
Te dodawane zasady miały na celu zapobiegać łamaniu prawa, ale uniemożliwiały również niektórym ludziom zrozumienie prawdziwego celu, w jakim dane zostały pewne przykazania, w tym również przykazanie zachowywania dnia sabatu świętym.

Я бы не допустил нарушения прав человека в моей стране.
Nigdy bym nie stał przeciw prawom człowieka w moim kraju.

Может он переживал из-за нарушения правил, несмотря на то, что собирался исправить несправедливость?
Czyżby sądził, że złamie zasady, nawet jeśli naprawiał krzywdę?

Тестирование может защитить невинную сторону в случае нарушения супружеской верности.
W razie cudzołóstwa badanie pomaga stronie niewinnej uniknąć zarażenia.

Можете меня увольнять за нарушение дисциплины.
Może mnie pan zwolnić za naruszenie dyscypliny.

Так, ту же стратегию, что мы используем при поиске кода для сетчатки, мы можем использовать и при поиске кода для других областей, например, для слухового аппарата и двигательной системы, для лечения глухоты и моторных нарушений.
Strategię odnalezienia kodu siatkówki można również zastosować do znalezienia kodu innych obszarów, np. układu słuchowego i układu ruchu, czyli w leczeniu głuchoty i zaburzeń ruchowych.

" Удалить все иранские имена клиентов, чтобы избежать каких-либо признаков правовых нарушений США. "
" Usunąć nazwy irańskich klientów, by nie było śladu łamania prawa amerykańskiego ".

Но это уже нарушение обычая, и куда более серьезное, чем те, которые он позволял себе до сих пор.
Ale to byłoby o niebo poważniejszym złamaniem obyczaju niż całe jego dotychczasowe zachowanie.

22 триллиона долларов дохода против пол-триллиона выплат за нарушения.
22 tryliony zysku, 0,5 tryliona na koszty prawne.

Это - нарушение акта об управлении стабилизацией, свод 1, подраздел 1, параграф 1.
/ To naruszenie procedury. / Artykuł 1, podpunkt 1, paragraf 1.

В случае их нарушения мы можем запретить пользователю:
Jeśli ktoś nie będzie ich przestrzegać, możemy uniemożliwić mu:

Пересечение границ без нашего согласия является серьезным нарушением.
Przekroczenie granic Hongkongu to poważne wykroczenie.

Только подумайте, сколько горя и страданий принесло человечеству нарушение «золотого правила» со дня мятежа, поднятого Сатаной Дьяволом в Эдеме.
Zastanów się przez chwilę nad ogromem cierpień, które od czasu sprowokowanego przez Szatana Diabła buntu w Edenie ściągnęło na ludzkość nieprzestrzeganie Złotej Reguły.

Божественная Тень, у нас нарушение безопасности на третьем уровне!
/ Boski Cieniu, mamy alarm bezpieczeństwa / trzeciego stopnia.

Для рассмотрения некоторых жалоб и нарушений созывались церковные соборы, но существенной пользы это не принесло.
Zwoływano sobory, mające się zająć niektórymi skargami i nadużyciami, lecz nie przyniosło to trwałych rezultatów.

— Потому что и в этом случае он винил бы себя за нарушение правил питания, даже если бы это произошло не по его вине...
– Ponieważ i tak winiłby się za złamanie reguł żywieniowych, nawet pomimo faktu, że nie zrobiłby tego z własnej woli.

Он сказал: «Снисходительное отношение к нарушению элементарных нравственных норм приводило все к большей терпимости к путям этого мира».
Co więcej, „to odejście od pierwotnej dyscypliny moralnej musiało sprzyjać przejmowaniu postaw rozpowszechnionych w świecie”.

Это было бы грубым нарушением медицинских протоколов.
To by było karygodne naruszenie medycznego protokołu.

Слушай, Морган, ты знаешь, что электронные приборы провоцируют нарушение сна, испуская ультрафиолетовые лучи, которые мешают засыпать ночью.
" Hej, Morgan, wiesz, że elektryka emituje światło zaburzające sen, które nie pozwala ci w nocy zasnąć. "

▪ Медикаментозное лечение. Если больной страдает нарушением сна, испытывает беспокойство, напряжение или депрессию, врач может прописать ему успокаивающие или антидепрессивные средства, которые ослабляют эти симптомы.
▪ Podawanie leków. Jeśli chory ma kłopoty ze snem lub przeżywa stany lęku, napięcia czy depresje, lekarz może przepisać środki uspokajające bądź antydepresyjne w celu złagodzenia objawów.

Необходимо предоставить регистратору контактную информацию для отправки жалоб на нарушение правил регистрации.
– Trzeba dostarczyć rejestratorowi informacje kontaktowe na wypadek skarg lub raportów dotyczących nadużyć związanych z rejestracją.

Тесты показывают распространненное нейро-импульсное нарушение.
Te obrazy pokazują rozległe pogorszenie neuroenergetyczne.