не в своей тарелке oor Pools
не в своей тарелке
Vertalings in die woordeboek Russies - Pools
(być) nie w sosie, być w nieswoim sosie
(być) nie w sosie, być w nieswoim sosie
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Целый день я была напряжена и не в своей тарелке.
Tak na koniec dodam, że opracowaliśmy nowe serum, poprzez wyhodowanie nowego szczepu orchideiLiterature Literature
а вот команда чувствует себя не в своей тарелке.
Jak sobie chceszOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Чувствуете себя не в своей тарелке?
Na szczęście moja żona ma świetny refleksOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ётот – екс и его при € тель заставл € ют чувствовать мен € не в своей тарелке.
Ja nigdy...Nie czułem się tak nigdy wcześniejOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Все видят, что я не в своей тарелке.
Rozdzielmy się.Spotkamy się na planeciejw2019 jw2019
Я действительно и сам не знаю, что несу, – искренне сказал Роджер. – Я что-то не в своей тарелке.
Skrec w lewoLiterature Literature
Конечно, насколько знала маму, сомневаюсь, что она почувствует себя среди них не в своей тарелке
Aż się wierzyć nie chce, że Weasleye są czystej krwiLiterature Literature
Даже в своей новой, соответствующей данному времени одежде я чувствовал себя совершенно не в своей тарелке.
Jest pani bardzo spostrzegawczaLiterature Literature
Он почувствовал себя не в своей тарелке – откуда взялись эти свиные рыла, он же не спал?..
Portugalia wyjaśniła że jest to pierwsze przedsięwzięcie Cordex związane z umiędzynarodawianiem, a spółka nie zna warunków panujących na rynku brazylijskimLiterature Literature
Я знаю, что порой ты чувствуешь себя не в своей тарелке, чужим в своем доме.
Kupię ci nowąOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Клэр была единственной девчонкой в группе, и даже среди этих чудаков она чувствовала себя не в своей тарелке
Inne wydatki na zarządzanie w ramach pośrednich badań naukowychLiterature Literature
Как священнослужитель, можете представить, насколько не в своей тарелке я себя ощущаю.
Sanitariuszted2019 ted2019
Я всегда чувствовал себя не в своей тарелке в общественной школе, как одинокая петунья на грядке с луком.
Jak tylko będzie mógłOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вы выглядели немного не в своей тарелке в ночных новостях.
Nie, nic o tym nie wiemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я сейчас немного не в своей тарелке.
Przejęliśmy Niemiecki okopOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Люди обычно прибывают группами и сперва чувствуют себя не в своей тарелке, хотят жить вместе.
A skąd będziesz wiedziała, czy zrobiłem rysę?Literature Literature
Это на бульваре Мальзерб он чувствовал себя не в своей тарелке, а Версаль был его территорией.
Idź postrzelać i przelecieć jakieś modelkiLiterature Literature
Из-за моего брата ты чувствуешь себя не в своей тарелке.
Rada postanowiła, zgodnie z art. # Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską, zasięgnąć opinii Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego w sprawie wspomnianej powyżejOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Прошу прощения, если я заставил кого-то почувствовать себя не в своей тарелке.
Smierć nie jest tylko wtrąceniem "OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И если кто-то явно не в своей тарелке, они говорят ему: “Сегодня, по-моему, тебе работать нельзя”.
Zadzwonię w sprawie szczegółówLiterature Literature
Чувствуешь себя не в своей тарелке?
Raz, Dwa, TrzyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вероятно, он гостит в Штатах и чувствует себя здесь не в своей тарелке.
Pomóż mi.Obok drzwiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ты заставляешь Логана чувствовать себя не в своей тарелке.
Pomagasz LloydowiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Великодушно, но... что-то подсказывает мне, что я буду не в своей тарелке на " Вояджере ".
Atak na moj rozkazOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Просто я немного не в своей тарелке. — Вдруг мне в голову пришла мысль. — Нельзя ли воспользоваться твоим телефоном?
W zakresie niezbędnym dla umożliwienia wywozu znaczących gospodarczo ilości produktów wymienionych w art. # ust. # na podstawie cen tych produktów obowiązujących w międzynarodowym handlu, ale w granicach wynikających z porozumień zawartych zgodnie z art. # Traktatu, różnica miedzy tymi cenami i cenami we Wspólnocie może być pokryta refundacjami wywozowymiLiterature Literature
186 sinne gevind in 32 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.