непрерывный oor Pools
непрерывный
Vertalings in die woordeboek Russies - Pools
ciągły
Они не выдержали ее непрерывного нытья, и открыли бассейн, хотя уже поздно.
Nie mogli wytrzymać jej ciągłego marudzenia. Wpuścili ją więc do basenu, choć było późno.
nieustanny
pl
taki, który nie ustaje, trwający ciągle
Ты говоришь мне это, чтобы я стала сочувствовать ему, как ты делаешь это непрерывно?
Mam mu przez to współczuć, jak ty robisz to nieustannie?
nieprzerwany
Его путь приносит непрерывное утешение нашим душам и неизменный покой в наши дома.
Jego droga zapewnia nieprzerwane wsparcie dla naszych dusz i wieczny spokój w naszych domostwach.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
bezustanny · ustawiczny · ciągła · nieprzeliczalny · w toku
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Даже в такой небольшой стране, как Нидерланды, где численность населения составляет 15 миллионов человек, выпустить к 1 января 2002 года 2,8 миллиарда монет и 380 миллионов банкнот означает для монетного двора три года непрерывной работы.
Poziomica alkoholowa sprawdzająca poprzeczne położenie maszyny #-D H ustawiana jest poziomo, w razie konieczności za pomocą regulacji miednicy siedzenia lub za pomocą regulacji zespołów nogi i stopy w kierunku do tyłujw2019 jw2019
48 непрерывных часов этого.
obowiązkowe lub warunkowe, zgodnie z właściwymi wskazówkami dotyczącymi formułowania komunikatówOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Все, что есть, только этот непрерывный плач.
Ja zabździłem ci oknoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Образование семени в яичках происходит в мужском организме непрерывно с начала возмужалости до глубокой старости.
Kto pierwszy?Literature Literature
Они непрерывно расспрашивают о новостях из внешнего мира.
On jest niebezpiecznyLiterature Literature
Ротационный (вращающийся) испаритель состоит из круглодонной колбы, погруженной в ванну с горячей водой (колбонагреватель). Его применяют для выпаривания растворителей из раствора. Колба с раствором непрерывно вращается, а пары растворителя собираются под вакуумом в холодильнике, где его капли конденсируются в колбе приёмнике. Используя ротационный испаритель, можно концентрировать или очищать различные растворы. Для высоко кипящих растворов, с помощью вакуум-насоса можно понизить парциальное давление растворителя и, таким образом, уменьшать точку его кипения
Jak mój tatoKDE40.1 KDE40.1
Любому, кто задумал бы побег, понадобились бы кувалда, кайло и целый день непрерывного изнурительного труда.
Niczego nie ukradłem!Literature Literature
— Они считали, что творение происходит до сих пор — непрерывно, миг за мигом.
Przewozisz uciekiniera przez międzyplanetarne granice.Sądzisz, że uwierzę w dostawę materiałów medycznych na Whitefall?Literature Literature
С узких, извилистых горных дорог открываются захватывающие, непрерывно меняющиеся виды суши и моря.
Ja tylko mu robię małe prace by zarobić cośjw2019 jw2019
Эти длины волн попадают в зелёную область видимого спектра, но непрерывный спектр Солнца излучает фотоны короче и длиннее лямбды(макс), человеческий глаз распознаёт цвет солнца как жёлтый/белый
Informacje na temat usługi PKI zawarte są w dokumentacji dostarczonej przez system SWIFTKDE40.1 KDE40.1
Голубой металл стен оказался теплым наощупь, и мы чувствовали непрерывную слабую вибрацию.
wytycznych Wspólnoty w sprawie pomocy państwa w sektorze rolnymLiterature Literature
Непрерывный поток машин тек мимо по направлению к центру.
Przepraszam, firma pana Fullera zapłaciła za pokój, jest jeszcze rachunek za mini barLiterature Literature
Мозг привык воспринимать определенные действия - пожатие руки или завязывание шнурков - как непрерывный процесс.
Nie czuję kolacjiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Зато у отца рот не закрывался, он непрерывно давал ей инструкции, словно она сдавала экзамен на права.
Chcesz byśmy wszyscy razem wylądowali w więzieniu?Literature Literature
Но с тех пор евреи непрерывно подвергались преследованиям
Dwa dni jazdy do najbliższego oceanu, a ty jesz surową rybęLiterature Literature
Она допила воду, а он тотчас долил ей новую порцию: – Медленно, непрерывно.
Ja go zdejmeLiterature Literature
Он сказал: «Мы должны непрерывно и принципиально продолжать стремиться повышать нравственность и защищать семьи».
Zapłacisz # dolców, to ci go zwrócimyLDS LDS
Князь был уже немолод — сорок с чем-то лет, да и замучен жизнью; ведь почти двадцать лет провел в непрерывных боях.
To tylko trupLiterature Literature
Бестолковщина и учителя английского непрерывно выступают с довольно несуществующего или разобранного помоста жизни.
Czego nam brakuje, by mieć osłonę?Literature Literature
Этот процесс и есть непрерывное изгнание из рая.
Sprawa C-#/#: Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony postanowieniem Finanzgericht Hamburg z dnia # listopada # r. w sprawie Willy Kempter KG przeciwko Hauptzollamt Hamburg-JonasLiterature Literature
Отряды в каждой линии не образовывали непрерывного фронта.
Nie tak szybko, dlaczego miałabym iść z tobą?Literature Literature
Экспоненциальный рост числа ученых означает непрерывное возрастание пропускной способности этого канала.
Alsace lub Vin d’Alsace, także jeżeli następuje po niej Edelzwicker lub nazwa odmiany winorośli i/lub nazwa mniejszej jednostki geograficznejLiterature Literature
Венеция и Генуя непрерывно вели войну на море за торговые пути с Левантом.
Tam są jędrne córki kolonizatorów, które musimy uratować od dziewictwaLiterature Literature
– Знаете, первое время я избегала упоминать о Литке, но она сама о ней непрерывно говорит.
Zderzenie za dziesięć sekundLiterature Literature
Для этого требуются непрерывные искренние усилия.
Miałem cię wspierać, a nie było mnie z tobąLDS LDS
201 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.