общепринятый oor Pools
общепринятый
Vertalings in die woordeboek Russies - Pools
konwencjonalny
Ты должен быть готов, сделать вещи, которые находятся за пределами общепринятой морали.
Musisz być przygotowany robić rzeczy, które są całkowicie poza granicami, czy konwencjonalną moralnością.
ogólnie przyjęty
Каждый новый адепт должен был выслушать рассказ, оскорбляющий общепринятую благопристойность.
Każdy nowy adept musiał wysłuchać opowiadania obrażającego ogólnie przyjętą przystojność.
powszechnie obowiązujący
umowny
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Общепринято полагать, что сами надписи датируются временами шумеров, примерно 3500 лет до нашей эры.
Zabierzcie go!Literature Literature
Это слово означает «информацию, учения или обычаи, которые передаются из поколения в поколение и становятся общепринятым мышлением или образом действия».
To nasza szansajw2019 jw2019
Сдерживая нетерпение, она следовала общепринятым процедурам и в конце концов получила аудиенцию.
Myślałem, żeLiterature Literature
Присутствие на первом Дне благодарения пилигримов, индейцев и пришельцев уже стало общепринятым фактом
I' ve zmienił go trochęOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Этого нет у его предшественника, свободно владеющего общепринятым испанским языком своей эпохи.
Tak, ale posłuchaj...Poszukam go jak wrócę do biuraLiterature Literature
По общепринятым стандартам мы безнравственны, но мы следуем своей внутренней эволюции.
Chcesz powiedziec, Katie Scarlett, ze Tara nic nie znaczy?Literature Literature
Но разумно ли полагать, что нравственные ориентиры каждый может выбирать для себя сам, руководствуясь личным мнением или общепринятыми представлениями?
Rodzaje minimalnych zabezpieczeń części stałych instalacji muszą odpowiadać miejscu ich przeznaczenia zgodnie z poniższą tabeląjw2019 jw2019
То, что мы считаем общепринятым, характерно, собственно говоря, лишь для нашего времени и нашей страны.
b) przesyłka nie miała kontaktu z innymi produktami zwierzęcymi lub żywymi zwierzętami powodującymi ryzyko rozprzestrzenienia się poważnej choroby zakaźnejLiterature Literature
Некоторые из них были выполнены католиками, но ни один не стал общепринятым.
Lewa, lewa, lewa, prawa, lewajw2019 jw2019
Согласно общепринятым стандартам, она тоже заблудилась.
Doktor Zuwanie nie ma zamiaru odwołać przemówieniaLiterature Literature
Поэтому нет единственного общепринятого определения этого термина и уровень развития так называемых развивающихся стран может широко варьироваться.
To obraz sprzed # minutWikiMatrix WikiMatrix
В вопросах морали и человеческих отношений – по сути, во всех сферах жизни – неоднократно показывалось, что идти путями Иеговы – намного лучше, чем следовать общепринятому.
I nie ma nic między nami,więcczemu ciągle tu jesteś?jw2019 jw2019
В настоящее время общепринято, что роженице помогают другие взрослые.
Ukaż się- Bądźcie ostrożniLiterature Literature
Это не война в общепринятом смысле, Джим.
Artykuły # i # rozporządzenia (WE) nr #/# gwarantują pomoc dla rolników uprawiających ziemniaki przeznaczone do produkcji skrobi ziemniaczanej, na mocy kontraktu i w granicach kontyngentu ustalonego w drodze rozporządzenia Rady (WE) nr #/# z dnia # lipca # r., w którym określono system kontyngentów w związku z produkcją skrobiziemniaczanejOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Такова в наше время общепринятая точка зрения.
Cel namierzonyLiterature Literature
На сессии священства Президент Хинкли объявил о некоторых изменениях в церковной политике и еще раз обратил внимание на необходимость следовать действующей политике и общепринятой практике Церкви.
Dyrektor generalny UrzęduLDS LDS
Строго говоря, участники свободно могут выполнить любое динамическое движение на плоскости и назвать его «трюк» — хотя есть определённые движения, которые являются общепринятыми в трикинге.
W tym przykładzie śruby pochodzące z Egiptu można jedynie wywieźć na teren Wspólnoty wraz ze świadectwem przewozowym EUR.# lub z deklaracją na fakturzeWikiMatrix WikiMatrix
Относительно этого общепринятого мнения Роберт Ястров, профессор астрономии и геологии Колумбийского университета, писал: «Лишь немногие астрономы могли предвидеть, что это событие — внезапное рождение Вселенной — станет доказанным научным фактом, но наблюдения за небесами с помощью телескопов заставили их сделать такой вывод».
Sztywność miernika siły wynosi # ± #,# N/mmjw2019 jw2019
Честно говоря, Бартта вообще не могла думать, по крайней мере, в общепринятом смысле слова.
Lekarz kazał jej dużo odpoczywaćLiterature Literature
И эта идея о том, что все мы можем воскреснуть, чтобы снова жить, является общепринятым верованием не только христиан, но и евреев и мусульман.
Jest mała... ponieważ skóra wraca na swoje miejsce, po przejściu kulited2019 ted2019
В противоположность общепринятому стремлению демонтировать сюжет и увести реальность с экрана.
Przepisy ogólneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Например, некоторые общепринятые методы применялись в медицине ряда стран уже на протяжении веков.
Jeżeli wniosek o przekształcenie w oznaczenie geograficzne nie spełnia wymogów określonych w art. # i # rozporządzenia (WE) nr #/#, Komisja informuje organy państwa członkowskiego lub kraju trzeciego lub wnioskodawcę mającego siedzibę w danym kraju trzecim o podstawach odrzucenia i zwraca się o wycofanie lub zmianę wniosku lub przedłożenie uwag w terminie dwóch miesięcyjw2019 jw2019
Ванная тоже выглядела аскетично - не было тут ни роскошного оборудования, ни общепринятой коллекции косметики.
Hamując aktywność enzymu reniny, aliskiren hamuje układ renina-angiotensyna w punkcie aktywacji, blokując przekształcenie angiotensynogenu w angiotensynę I oraz zmniejszając stężenie angiotensyny I i angiotensynyLiterature Literature
Не выполняя его общепринятый процесс, сон Дария был прерывистым и неудобным.
EMA/AD/#: administrator (naukowy), zarządzanie danymi dotyczącymi produktów (ADLiterature Literature
Но Эйнштейн не был космологом и разделял общепринятое мнение о том, что Вселенная вечна и неизменна.
Bóle mięśniowo-szkieletoweLiterature Literature
205 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.