панцирь oor Pools
панцирь
Vertalings in die woordeboek Russies - Pools
pancerz
pl
zool. u niektórych zwierząt: fragment twardej skóry lub innej powierzchni chroniący narządy wewnętrzne przed uszkodzeniem mechanicznym; ubranie o takiej cesze
Первые китайские записи, сделанные на черепашьих панцирях, использовались для гадания.
W Chinach odkryto prastare napisy na żółwich pancerzach, które służyły do wróżenia.
skorupa
А тебе почему бы не залезть обратно в свой черепаший панцирь и притвориться, что это тебя не касается?
Może ukryjesz się w swojej skorupie, żebyś nie musiał walczyć o swoje?
kolczuga
opancerzenie
kolczuga
pancerz
pancerz
kolczuga
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
pancerz
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Я не могу с чем-то справиться, спрятавшись в панцирь, как ты.
Cały drżał.I ja teżLiterature Literature
Всю зиму ледяной панцирь и снег заглушали голос реки.
W tym kontekście Komisja musi wykazać zaangażowanie, a nie czekać.Literature Literature
Райнер окружает себя ледяным панцирем, давая Софи понять, что она одна в силах растопить эту броню.
Autonomiczne wspólnotowe kontyngenty taryfowe na przywóz niektórych produktów rybołówstwa na Wyspy Kanaryjskie *Literature Literature
Он вымыл и причесал свои темные волосы, был свежевыбрит и носил черный панцирь офицера городской стражи.
Tato, wszyscy umierająLiterature Literature
Это дурной знак, высохнув, панцирь скорее всего сожмется и станет пригоден для кого-то, кто куда меньше его.
wyraża zgodę na zawarcie ProtokołuLiterature Literature
В свою очередь, средний слой гасит механическую энергию удара по панцирю.
Powiedz mi jeśli możesz, jak sie czujesz.Twój ojciec opowiedział mi o zwerzętachjw2019 jw2019
Это относится и к скорпионам, хотя их панцирь водонепроницаемый.
Uwielbiam szampanaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Это такой динозавр с панцирем на спине?
Nie chcecie popełnić zawodowego samobójstwa, przed kamerą, tak jak to ona właśnie zrobiła./- Z twoją, małą pomocąOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Сверхпрочный панцирь также защищает моллюсков от нападений хищников.
My szukalibyśmy ich tygodniamijw2019 jw2019
Аллен Миллиган и Франсуа Морел, исследователи из Принстонского университета (США), обнаружили, что кремнезем, содержащийся в кремневом панцире диатомеи, вызывает в воде, которая попадает внутрь него, химические реакции, и таким образом создается идеальная среда для фотосинтеза.
Może cię doprowadzić do gór, a później, będziesz tylko obserwowałjw2019 jw2019
Вот – старшая сестра в кожаном панцире и шлеме, с луком в руках.
Inhibitory, które miały utrzymać mnie przytomnym, nie spowalniają retrowirusaLiterature Literature
Я беру Ночных Странников, но мы идем без маскирующих костюмов и сложных панцирей.
A w zamian... pokazał mi niewiarygodną prawdę o sobieLiterature Literature
Остаются еще трое... — Они задержатся у нас, пока драконы не будут истреблены, — ответил юнкаец в панцире.
Zostańcie tam gdzie jesteścieLiterature Literature
— Что вы называете приличным панцирем?
Ustalać wspólne standardy techniczne mające na celu unikanie sytuacji, w których różnice w sposobach prowadzenia w państwach członkowskich sądowych baz danych DNA mogłyby prowadzić do trudności i niedokładnych wyników przy wymianie danychLiterature Literature
Работая с таким древним материалом — одной из первых форм жизни на планете, используя много воды и немного синтетической биологии, мы смогли преобразовать структуру из панцирей креветок в архитектуру со свойствами дерева.
wymagać, aby we wszystkich przypadkach umieszczanabyła na etykiecie data urzędowego plombowaniated2019 ted2019
Выступил другой, такой же оборванный, в остатках потускневшего и поломанного панциря.
Pełnia cierpieniaLiterature Literature
Грудной панцирь был оборонительной грудной доспех воина, состоявший из мелких металлических пластин, колец или сплошного металла.
mając na uwadze, że zbrodnie wojenne powinny być ścigane z taką samą determinacją, przy użyciu takich samych środków i z taką samą skutecznością zarówno na szczeblu państwowym, jak i lokalnymjw2019 jw2019
Колоть нужно подкожно, но мы не можем из его панциря.
Jakiś czarny dupek z miotaczem ognia, gonił mnie po okolicyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Чуть поодаль дюжина джокеров взбиралась по крутому боку панциря, как будто бросив вызов неприступной горной вершине.
Nie me gdzie uciec, więc chwyta laborantkę jako zakładnikaLiterature Literature
Он это делает так: ночью он заползает на верхушку песчаной дюны, и поскольку у него матово-черный панцирь, он может излучать тепло в ночное небо и становиться немного прохладнее, чем окружающая его среда.
Są też za namited2019 ted2019
У черепахи твердый панцирь.
To pulkownik Tim MackeyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
На песке выброшенные приливом мертвые медузы и панцири крабов, перевернутые, похожие на блюдечки.
To znaczy jak?Literature Literature
Я бы даже сказала, что английский для вас – маскировка или маска, ваш черепаший панцирь.
speedSignalInput, w którym linia sygnałowa we/wy kalibracji używana jest do wprowadzenia sygnału prędkości (sygnał testowy) zastępującego sygnałprędkościz czujnika ruchuLiterature Literature
Как и в предыдущей стычке, сталь выигрывала у набивных и кожаных панцирей, которые использовали всадники.
Po prostu nie smyraj mnie fajfusemLiterature Literature
А его создатель был таким же трепетным и при этом начисто лишен какого бы то ни было защитного панциря.
Skąd by się wzięło słońce, gwiazdy i całe to gówno.Słońce, gwiazdyLiterature Literature
206 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.