печаль
boleść · cierpienie · frasobliwość · niedola · nieszczęście · przygnębienie · smutek · strapienie · troska · ubolewanie · zmartwienie · żal · żałoba · żałość
печалить oor Pools
печалить
Vertalings in die woordeboek Russies - Pools
smucić
Но это не печалит меня, я слишком занята для этого.
Ale to mnie nie smuciło, gdyż zawsze byłam zajęta.
martwić
Если бы ты обидел только меня, я бы не печалился.
Tak, gdybym był tylko ja, to nie musielibyście się martwić.
zasmucać
Это печалит всех нас, но богов необходимо умилостивить, или Посейдон разрушит город.
To zasmuca nasz wszystkich, ale bogowie muszą zostać zaspokojeni albo Posejdon zniszczy miasto.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
trapić · zamartwiać · zasmucić · smęcić
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Кейра дрожала, страх пересилил печаль
Puść ogień blokujący z miotaczy i wycofuj sięLiterature Literature
Ничего я не знаю, бодро ступаю за господином моим Ментусом, не могу ни терзаться, ни печалиться, ибо мне весело!
Chcesz powiedziec, Katie Scarlett, ze Tara nic nie znaczy?Literature Literature
Печаль, которая еще хуже смерти
Skarga wniesiona w dniu # kwietnia # r. przez Komisję Wspólnot Europejskich przeciwko Republice Portugalskiejjw2019 jw2019
Нифадас печалится о нас, Император
Należy zauważyć, że wynik ten nie uwzględnia restrukturyzacji i nadzwyczajnych kosztów poniesionych przez przemysł Wspólnoty w rozważanym okresieLiterature Literature
Глава 16 Отец, Всего Сущего с великой печалью наблюдал, как его детям причиняют зло.
Pozdrów go ode mnie.- OczywiścieLiterature Literature
А ты знаешь, что с человеком делает чрезмерная печаль, правда?
Kiedy go stworzycieLiterature Literature
Печаль промелькнула в сиявших радостью глазах Меира.
Ludzkiej temperatury może osiągnąć # stopnie C przed niebezpieczeństwemPELCRA PolRus PELCRA PolRus
Ни враждебности, ни настороженности в лице доктора не было — лишь печаль и, пожалуй, сочувствие.
Istnieją pozorne dowody, że subwencje związane z restrukturyzacją przedsiębiorstw są szczególne w rozumieniu art. # ust. # Porozumienia w sprawie subsydiów i środków wyrównawczychLiterature Literature
Но луна прибывает, и моя печаль просыхает.
z zastrzeżeniem, że Konferencja zgadza się, że takie dostosowania nie naruszą wartości zobowiązania do utrzymania standstill określonego w artykule # ustęp # lub # lub gdziekolwiek indziej w niniejszym Traktacie, należytego uwzględnienia wszelkich czynników, które mogą wpłynąć na potrzebę lub konieczność przeprowadzenia takich dostosowańLiterature Literature
Старец был задумчив, почти печален.
Panoptikum Port HenryLiterature Literature
То же самое произошло с дынями и помидорами, и Нейхем с печалью осознал, что весь его урожай потерян.
W celu zapewnienia ciągłości środków oraz zapewnienia rolnikom w tych Państwach Członkowskich, które podejmą stosowną decyzję, możliwości podjęcia w odpowiednim momencie decyzji odnośnie zasiewu, konieczne jest i należycie uzasadnione umożliwienie stosowania takiej możliwości w # roku w drodze odstępstwa od rozporządzenia (WE) nrLiterature Literature
Музыкой выражалась и радость и печаль (Бытие 31:27; Судей 11:34; 1 Царств 18:6, 7; Матфея 9:23, 24). Во дни Иисуса Христа музыка была составной частью общественных празднований; она придавала событию радостный характер (Луки 15:25).
Żegnaj, Jackjw2019 jw2019
- сказал Монте-Кристо. - Разве не бывает мест, где на вас веет печалью?
Masz wypłatę dla kopalni?Literature Literature
Теперь я лежу в изнеможении на берегу, без сил и с глубокой печалью о моем друге Хен- шеле.
uwzględniając ostateczne roczne sprawozdanie finansowe Europejskiej Agencji Środowiska za rok budżetowyLiterature Literature
Библейский персонаж Иов, хотя и был бо́льшую часть жизни здоровым и богатым, все же заметил: «Человек, рожденный женою, краткодневен и пресыщен печалями» (Иов 14:1).
zachęca agencje do aktywnego udziału w takim procesie oraz do współpracy z Komisją, poprzez przedstawianie niezbędnych informacji na temat kwestii, które ich zdaniem są istotne dla ich funkcjonowania, roli, zakresu kompetencji i potrzeb, a także na temat wszelkich kwestii, które mogą pomóc w udoskonaleniu całej procedury absolutorium, w celu zapewnienia powodzenia takiego procesu oraz wzmocnienia odpowiedzialności i przejrzystości w agencjach; zachęca agencje do przedstawienia takich informacji również właściwym dla nich komisjomjw2019 jw2019
Даже дамы на какую-то секунду ощутили жалость — столь глубокая печаль и мягкая покорность были написаны на лице девушки.
Na prawdę przykro.- Czemu sam jej tego nie powiesz?Literature Literature
Тогда они сказали: «Не бойся и не печалься!
Może po tym wszystkim wróciła do matkiLiterature Literature
Участь девушки печалила его, как отца, наблюдающего за медленным умиранием любимого ребенка.
Ma pan jakieś wskazówki?Literature Literature
В завершение вернитесь к фразам, записанным на доске ранее на уроке («Душа моя радуется...» и «Сердце мое печалится из-за...»).
TĘDY, CZERWONA MAŁPO!LDS LDS
Так вот что хотелось бы узнать у Тебя: за что Ты посылаешь нам эту скорбь и печаль?
Źle się czujęLiterature Literature
Иисус дает следующий ответ: «Могут ли печалиться сыны чертога брачного, пока с ними жених?
Ścieżka audytujw2019 jw2019
После сожжения прах Целера был помещен в семейный мавзолей, а Цицерон погрузился в глубокую печаль.
Powiedziałeś, że jesteś z HiszpaniiLiterature Literature
Павел также посоветовал собранию «великодушно простить... [раскаявшегося грешника] и утешить, чтобы не поглотила его чрезмерная печаль». (Зачитай 2 Коринфянам 2:5—8.)
Zostaw wiadomośćjw2019 jw2019
Его охватило чувство вины, безысходности и отчаяния, но нет никаких доказательств того, что он испытывал богоугодную печаль, ведущую к раскаянию (греч. мета́нойа).
O przyjętych środkach kompensujących Państwo Członkowskie informuje Komisjęjw2019 jw2019
У них всех было много вопросов о том, как нам защищаться, и страх за себя, а также огромная печаль за Абдулвахаба аль-Муллу.
Daj mi z nimi pogadaćgv2019 gv2019
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.