проще говоря oor Pools
проще говоря
Vertalings in die woordeboek Russies - Pools
na chłopski rozum
po ludzku
z polskiego na nasze
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Проще говоря, из-за игровой карьеры меня выгнали из дому.
Sporządzasz jakąś listę?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Проще говоря, соблюдая заветы, я испытываю надежду и чувствую любовь.
Nie przeszkadzaj sobieLDS LDS
Проще говоря,
lat z zastrzeżeniem dotacji budżetowychOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
То есть, проще говоря – опекать.
Jesteśmy w stanie najwyższej gotowościLiterature Literature
Проще говоря - вы поменяете почву и семя не будет расти.
Prawa głosu akcjonariuszy***I (art. # Regulaminu) (głosowanieQED QED
Я принял душ, надел чистое белье, проще говоря, подготовился к встрече с Даяной.
Proszę nie winić ptakaLiterature Literature
Мне проще говорить об этом с Джиной, чем с кем-то, кто... Кто совсем не знает меня.
Dokumentacja jest przechowywana w sposób, który zapewnia jej ochronę przed zniszczeniem, zmianami i kradzieżąOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Проще говоря, вот почему крестьяне все еще сеют хлеб, а рыбаки тянут сети.
Z uwagi na fakt, że środki przewidziane w MoRaKG realizują wspólny cel, którym jest ułatwianie przedsiębiorstwom uzyskania dostępu do prywatnego kapitału podwyższonego ryzyka, Komisja dokonała oceny zgodności środka ze wspólnym rynkiem w oparciu o wytyczne w sprawie kapitału podwyższonego ryzykaLiterature Literature
Проще говоря, есть правильный способ и неправильный способ поднимать предметы.
w odniesieniu osób trzecich, używanie statku powietrznego od momentu użycia włączenia silników do celów kołowania lub właściwego startu do momentu, gdy znajduje się on na ziemi i jego silniki zostały całkowicie zatrzymaneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Проще говоря, это тугодум.
Zgodzi się pan, że nasze podanie sobie rąk byłoby nie na miejscu?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Проще говоря, истинное обращение – это плод веры, покаяния и постоянного послушания.
Jak zamieniłeś kościLDS LDS
Проще говоря, вы хотите, чтобы мы убили человека
Zapraszam cię na otwarcie restauracjiopensubtitles2 opensubtitles2
Проще говоря, вы — воры и убийцы, которым не место в нашем предприятии
Złamał rękę!Literature Literature
Мы, проще говоря, являемся нацией европейских иммигрантов с добавлением новых и новых прививок.
Nasz analiza zaczyna się tak jak zaczynały się wszystkie inne analizy: od zwątpieniaLiterature Literature
Проще говоря, дексаметазон — это атомная бомба для ее надпочечников.
Chodzio to, że mówisz tak od czasów przedszkola.Wszystko się pojawiało i nic się nie stałoLiterature Literature
Проще говоря, девушки не любят быть отвергнутыми, особенно если это из-за другой девушки.
A jak poproszę?Literature Literature
Проще говоря, вы вините меня в том, что выглядите горячо?
Panie JacksonOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Проще говоря, ты убегаешь?
Właściwości farmakokinetyczne abakawiru u pacjentów w końcowym stadium choroby nerek są podobne, jak u pacjentów z prawidłową czynnością nerekOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Проще говоря, большая часть событий в нашей жизни не имеет ну совсем ничего общего с игрой в кости.
Proszę odpowiedzieć na pytanieLiterature Literature
Проще говоря, на дороге нет следов торможения?
Wszyscy go znacie?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Проще говоря, я опасаюсь, что Эшер оказывает на короля пагубное влияние.
uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr #/# z dnia # czerwca # r. w sprawie finansowania wspólnej polityki rolnej, w szczególności jego art. # ustLiterature Literature
Но суть крионики, проще говоря, состоит в том, чтобы с помощью низких температур сберечь пациента от смерти.
Richard, nie zmienisz sięOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Проще говоря, император приказывает тебе вернуться так быстро, как только возможно.
To właśnie robimyLiterature Literature
Проще говоря, таков был уговор
Średnica otworów musi wynosić # mmLiterature Literature
Это повсеместный бич всех детских садов - сопли, проще говоря.
Jego umysł jest zniszczony, przez nasQED QED
554 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.