радушно
radośnie · serdecznie
радушный oor Pools
радушный
Vertalings in die woordeboek Russies - Pools
gościnny
Хотя ирландцы по природе народ дружелюбный и радушный, религиозные предубеждения были огромны.
Choć Irlandczycy są z natury bardzo serdeczni i gościnni, trudno było przezwyciężyć ich uprzedzenia religijne.
serdeczny
Всем хотелось поприветствовать нас и оказать нам самый радушный прием.
Wszyscy chcieli się przywitać i zgotowali nam niezwykle serdeczne przyjęcie.
przyjazny
Наша теплая улыбка и радушный прием помогут им успокоиться.
Nasz ciepły uśmiech i przyjazne powitanie mogą znacznie przyczynić się do tego, że poczują się swobodnie.
uczynny
życzliwy
Там его радушно встретили крестьяне, показали дорогу на Пеплин, и он попал в свой эскадрон.
Tam życzliwie przyjęty od włościan, powziął wiadomość o drodze do Pelplina i trafił do swego szwadronu.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Различные братья и сестры радушно принимали меня, так что я чувствовал себя среди них как дома.
Krzyczałem, że tam się topi dziewczynkajw2019 jw2019
Но те, кто радушно принимал учеников Иисуса, могли ожидать Божьего благословения.
artykuł # ust. # rozporządzenia Rady (EWG) nr # z dnia # marca # r. w sprawie wspólnej organizacji rynku wina#, ostatnio zmienionego rozporządzeniem (EWG) nr # stanowi, że koszty zbycia produktów destylacji przewidziane w art. # i # rozporządzenia mają być pokrywane przez Sekcję Gwarancji EFOGRjw2019 jw2019
Вначале главой президентской администрации был Джон Сунуну, и он также неизменно встречал меня радушно.
Panie Heep, wiem, że posłałem te formularzeLiterature Literature
В одном из собраний братья радушно приняли нас.
Zostajesz czy wyjeżdżasz?jw2019 jw2019
14 Будьте радушны к человеку, имеющему слабости+ в вере, и не принимайте решений по поводу внутренних+ сомнений.
No wiesz, skoncentruj tojw2019 jw2019
Одна супружеская пара из Соединенных Штатов написала: «Огромное спасибо за ваш радушный прием!
Jesteśmy świadomi, w jakim jest staniejw2019 jw2019
«Поначалу они все радушны, – говорила Рейена брату, приехав к нему на свадьбу, – но длится это недолго.
Wszelkie pozostałości niewykorzystanego produktu leczniczego weterynaryjnego lub materiały odpadowe pochodzące z tego produktu należy unieszkodliwić w sposób zgodny z lokalnymi przepisamiLiterature Literature
Десять минут спустя Стигсон поблагодарил ее за радушный прием и в довершение всего оставил свою визитную карточку.
Nasze żerowiska nie były tak obfite od # latLiterature Literature
Иегова Бог радушно приглашает: «Жаждущий пусть приходит, желающий пусть берет воду жизни даром» (Откровение 22:1, 2, 17).
Wynagrodzenia, dodatki i płatności związane z wynagrodzeniamijw2019 jw2019
Например, перед тем как начать дружескую беседу или деловой разговор, они радушно приветствуют друг друга словами «Буэнос диас!» (доброе утро) или «Буэнас тардес!» (добрый вечер).
uwzględniając wniosek dotyczący rozporządzenia Rady (COMjw2019 jw2019
Капитан Томас Коглин открыл дверь в кабинет и одарил Лютера широкой радушной улыбкой:
Proszę podpisać tutaj./ Dzięki współpracy, wyrok więzienia/ dla Franka został skrócony do # lat./ Został wypuszczony w # rokuLiterature Literature
Вскоре после этого к Аврааму пришли три ангела в человеческом обличье, которых он радушно принял во имя Иеговы и которые пообещали, что не пройдет и года, как Сарра забеременеет и родит сына (Бт 18:1—15).
Opłaty na rzecz Skarbu Państwa stanowią dochody publiczne i państwo francuskie zmieniając z mocą wsteczną kwotę opłat, do których uiszczenia zobowiązanesą Orange i SFR, zrezygnowała z dochodzenia bezspornej, wymagalnej i określonej wierzytelnościjw2019 jw2019
Все они прибывали в Порт С'атлэма, где их радушно принимали.
Pokażmy im, że jesteśmy lepsi #- Nie ma mowy!# Sposób w jaki gramy dzisiaj # to co zostawiliśmy w tyleLiterature Literature
- Господин Моррель, - радушно сказал Альбер, - барон Шато-Рено заранее знал, что доставит мне особенное удовольствие, познакомив меня с вами; вы его друг - надеюсь, вы станете и нашим другом.
Jestem pod wrażeniemPELCRA PolRus PELCRA PolRus
Боровецкого радушно пригласили выпить чаю, но он отказался
Choć Pekińczyk nie bardzo angielskim jest psem tylko chińskim, to jednak czym walka jest wie, więc na dźwięk szczekania Pekińczyki w mig wylazły przez okna, wylazły przez drzwi, i po chwili tuzin już było ichLiterature Literature
Апостол Павел не призывал собрание следовать каким-либо ее указаниям, а лишь побуждал радушно принять ее и помочь ей во всем, в чем ей могла потребоваться помощь (Рм 16:2).
Hej, macie zamiar się bzykać?jw2019 jw2019
Сестры сразу же отметили, что местные жители очень теплые и радушные.
Zgodnie z orzecznictwem Europejskiego Trybunału Sprawiedliwościjw2019 jw2019
Он радушно пригласил меня в гости.
Właściwie to jest już były chłopakjw2019 jw2019
Я была принята более чем радушно.
Idziesz do góryOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Даже в столице Акитада редко встречал такой радушный и теплый прием.
Od tej chwili musisz liczyć na siebieLiterature Literature
Моргейна решила, что, когда Кевин вернется ко двору, надо будет принять его так радушно, как ему хочется.
Na podstawie ust. # pkt # lit. a) wymagań dotyczących sektora samochodowego, aby wykazać konieczność pomocy regionalnej, beneficjent pomocy musi przedłożyć jasne dowody na to, że dysponuje on alternatywną lokalizacją projektu spełniającą kryteria ekonomiczneLiterature Literature
Тогда она пошла в англиканскую школу, где ее радушно встретили благодаря происхождению отца и прозвищу Англиканец.
przyjmowane są leki przeciwko tworzeniu się zakrzepów krwi w naczyniachLiterature Literature
Спасибо за радушный прием.
Tylko dlatego, że one są coraz młodsze nie znaczy, że ty będzieszOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
6 Филипп радушно принял Павла и Луку, ревностных христиан, которые без остатка отдавали себя Иегове (Деян.
To, co właśnie powiedziałeś, " A co jeszcze robi oprócz latania? "jw2019 jw2019
Если дела обернутся скверно и ты вынужден будешь покинуть Германию, я обещаю тебе радушный прием.
Teaktujcie je mądrze, bo wszystkie gatunki są ważneLiterature Literature
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.