рюмка oor Pools

рюмка

naamwoord существительное женского рода, vroulike

Vertalings in die woordeboek Russies - Pools

kieliszek

naamwoord manlike

zazwyczaj szklane naczynie z podstawką i nóżką, przeznaczone do konsumpcji niektórych napojów alkoholowych jak wino, koniak, drinki i koktajle;

Я думал, мы никогда не вернём его со дна рюмки.
Myślałem, że nigdy nie wróci z dna kieliszków do shotów.

szklanka

naamwoord vroulike

Просто зашел узнать, могу ли взять несколько рюмок для одной сегодняшней вещи.
Chciałem zobaczyć czy mogę pożyczyć szklanki na coś co dzisiaj robię.

lampka

naamwoord

kieliszek

kielich · szkło · słoik · czara · szkiełko · puchar · szyba · oszklenie

Soortgelyke frases

рюмки
kieliszki

заглядывать в рюмку
zaglądać do butelki · zaglądać do kieliszka

рюмка алкоголя на прощание
kieliszek alkoholu na pożegnanie · rozchodniaczek

voorbeelde

Маргарита угостила его рюмкой ликера, словно рабочего, который выполнил поручение по хозяйству.
Pani domu poczęstowała gokieliszkiem likieru, jak robotnika, który ukończył robotę wmieszkaniu.

Кроме теплой одежды, еды, угла, в котором он спал, и рюмки водки, ему ничего больше не было нужно.
Jemu nad ciepły łachman, strawę, dziurę, w której spał, i kieliszek wódki, nic więcej nie było potrzeba.

Мой отец водил туда меня и братьев, когда нам исполнялось восемнадцать, — «опрокинуть первую рюмку».
Brał tam mnie i braci, kiedy kończyliśmy osiemnaście lat, żeby postawić nam pierwszego drinka w życiu.

— Рюмка с коньяком стоит на столике возле кровати, — сказал он.
- Brandy jest na stoliku obok łóżka - powiedział.

Я нашел рюмки!
Znalazłem kieliszki.

Я взяла со стола две рюмки, Адаму и себе, плеснула в них немного вина, потом огляделась.
Wzięłam ze stołu dwa kieliszki, nalałam wina dla siebie i dla Adama, po czym rozejrzałam się wokół.

Жилькен уже осушил три рюмки коньяку и пять кружек пива.
Gilquin wypił już trzy kieliszki koniaku i pięć kufli piwa.

Мы пили из одной рюмки – граненой, толстого серого стекла, на массивной ножке.
Popijaliśmy z jednego kieliszka - grube, graniaste, szare szkło na masywnej nóżce.

– Пожалуйста, – наконец говорит она и ставит перед нами три рюмки
– Już podaję – mówi w końcu i wyciąga spod baru trzy kieliszki, po czym stawia je przed nami

— Будьте добры, допивайте свою рюмку и ступайте.
– Proszę łaskawie dopić drinka i wyjść.

— Я подумал, а не присоединится ли господин Синклэр-Смит ко мне на рюмку ликера?
- Zastanawiam się właśnie, czy pan Sinclair-Smith nie dotrzymałby mi towarzystwa przy kieliszku likieru?

Я хочу через двадцать лет пропустить с вами рюмку-другую за воспоминаниями о скверных старых деньках
Chciałbym za dwadzieścia lat wychylić z tobą kufel piwa i pogadać o niedobrych starych czasach

Служанка тотчас же принесла вторую рюмку, и прежде чем начался разговор, мне пришлось выпить
Służąca natychmiast podała drugą szklankę i przed podjęciem poważnej rozmowy musiałem wychylić toast z gospodarzem

— Думаю, что одна рюмка крепкого напитка на тебя хорошо подействует.
Ale żonie kieliszeczek na pewno dobrze zrobi.

«Господи Иисусе, — подумал Бердо, выпив залпом рюмку ракии, — во что я вляпался?»
Jezus Maria – pomyślał Berdo, przechylając kieliszek rakii – w co ja się pakuję?

Мистер Вон, я вытащил из корпуса катера зуб размером с рюмку.
Wyciągnąłem z tamtej łodzi ząb wielkości kieliszka.

Он подошел к шкафу и вернулся с двумя рюмками чего-то коричневого
Podszedł do szafki i wrócił z dwoma małymi kieliszkami napełnionymi wazowym płynem

Он оставил рюмки и принялся за кружку.
Porzucił butelki i chwycił za kufel.

Я сел за грязный стол, покрытый клеенкой, и, залпом выпив две рюмки ракы — ну-ну, это всего лишь лекарство!
Usiedliśmy przy brudnym stole nakrytym ceratą, szybko wypiliśmy po dwa kieliszki rakı – łykamy jak lekarstwo, proszę!

— Попельский резко выпил содержимое рюмки, ничем не закусывая. — Какое нам дело до какой-то там сумасшедшей из Силезии!
– Popielski wypił gwałtownie wódkę i niczym nie zakąsił. – Co nas obchodzi jakaś wariatka ze Śląska!

Выпей две рюмки текилы, когда будешь внутри.
Weź dwa kielichy tequili jak wejdziesz.

Зайберт налил себе рюмку водки и чокнулся с собственным отражением: – За свободу слова!
Seibert nalał sobie kieliszek wódki i uniósł go w toaście do własnego odbicia. – Za wolność słowa!

На этот раз, наливая себе вторую рюмку коньяку, он понял, что совсем не слушал ее.
Tego wieczoru też zaczęła coś mówić; gdy dolewał sobie koniaku, nagle doszło do niego, że w ogóle jej nie słucha.

Девочка встала и поставила рюмку на стол.
Wstała i postawiła swój kieliszek na stole.

Мартин Бек попытался дотянуться до своей рюмки с шерри, но не дотянулся на целый дециметр и снова погрузился в кресло.
Martin Beck próbował sięgnąć po swoją szklankę, ale chybił o kilka decymetrów i znowu zapadł się w fotel