соотнести oor Pools
соотнести
Vertalings in die woordeboek Russies - Pools
skorelować
и я постарался соотнести данные с такими параметрами, как инфраструктура,
Starałem się skorelować te wyniki z infrastrukturą
przyporządkować
ustosunkować
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Как эту истину можно соотнести с вашей жизнью?
Środki te przeznaczone są na pokrycie wszystkich kosztów dotyczących wynagrodzeń, ubezpieczeń społecznych, jak i wszystkich dodatków, świadczeń i innych wydatków związanych z tymi pracownikamiLDS LDS
Уверен, что он просто дотошный человек, и искал что-либо, что можно соотнести с её убийством.
Nie pomiń niczegoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Делать технологию гуманной означает соотнести имеющееся естество с техническими достижениями человека и построить такую технологию, с которой они были бы в гармоничном союзе.
W przypadku wykonywania pomiaru zgodnie z art. # ustQED QED
И я никак не могу соотнести проповеди со своей жизнью.
Nie oczekujecie chyba...- Znacie zasadyLiterature Literature
Было несложно соотнести его публикации с журналом и узнать, что Роза фигурирует в записях как мисс Р.
zakazać wprowadzenia do obrotu takich pasów bezpieczeństwa i urządzeń przytrzymujących, które są opatrzone znakami homologacji EWG części przewidzianymi w niniejszej dyrektywieLiterature Literature
Когда мы вернемся в Центр, я могу просканировать город на предмет наличия пиков радиационной активности и соотнести их с активностью разлома в соответствующий период времени.
Ludzie dziwnie się czująOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Посредством одного исследования пытались соотнести некоторые формы агрессивности с «низким уровнем серотонина в мозге».
eksploatacja sprzętu i systemów ochronyjw2019 jw2019
Я, например, всегда полагал, что упадок его рассудка можно соотнести с разрастанием его усов.
Dyrektywę Komisji #/WE z dnia # lipca # zmieniającą załącznik # do dyrektywy #/WE Parlamentu Europejskiego i Rady [#] należy włączyć do PorozumieniaLiterature Literature
При добавлении мероприятия в календарь IBM Notes агент синхронизации пытается соотнести имя пользователя Google с именем пользователя IBM® Notes®.
Harry nic nie wiedział o obrabowaniu bankusupport.google support.google
Умение определить окаменелость и соотнести ее с определенной геологической временной зоной все еще высоко ценилось в то время, когда я учился в университете, столетие спустя.
" Zamiar " to prawne określenieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Как будто вы запоминаете местонахождение флажка по карте, созданной нейронами места для этого участка пространства. Затем вы сможете вернуться к этому участку, перемещаясь по местности и пытаясь соотнести текущую создаваемую нейронами места карту с той, которая сохранена в памяти.
Jesteś wolnaQED QED
Наша задача - проследить конкретные изменения в конкретных генах, чтобы затем соотнести эти гены с найденными ископаемыми.
Supermama, Próbując Je Ujarzmić.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Попросите класс следить по тексту и найти, как опыт этих студентов с хлебом можно соотнести с тем, чему Спаситель учит в этих стихах.
Przygotowanie do badaniaLDS LDS
Что делаем мы, биологи - мы пытаемся соотнести эти последовательности аминокислот с механическими свойствами волокон шелка.
W moim wieku brak kasy wyklucza z konkurencjited2019 ted2019
Тот факт, что от этого места до Иависа можно было дойти за ночь, позволяет соотнести его с современным Хирбет-Ибзиком (21 км к С.-В. от Сихема).
Dobra dziewczynkajw2019 jw2019
Она старалась соотнести эти новые факты со своими планами бегства.
Niderlandy uznały, że selektywny charakter zwolnienia znajduje uzasadnienie w charakterze i ogólnej strukturze krajowego systemu podatkowegoLiterature Literature
С помощью этих приемов (предложенных автором) можно прямо соотнести видимую глубину с иллюзиями.
Środki te przeznaczone są na pokrycie wydatków na usługi zewnętrzne w zakresie archiwizacji, w tym sortowania, porządkowania i systematyzacji materiałów archiwalnych w magazynach, kosztów usług archiwizacyjnych, pozyskania i korzystania ze zbiorów archiwalnych na alternatywnych nośnikach (mikrofilmach, dyskietkach, kasetach itd.), jak również kosztów zakupu, wynajmu oraz utrzymania materiałów specjalnych (elektronicznych, informatycznych, elektrycznych) oraz kosztów publikacji na wszelkich nośnikach (prospekty, CD-ROM-y itdLiterature Literature
Я с трудом пытался соотнести образ жены Алекса, который был у меня, с женщиной, которую я увидел там.
Kultura egipska nie istniała przedOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В силу ограниченности сохранившего материала исследователям трудно соотнести конкретные произведения с конкретными подстилями.
Poza tym wiadomym?WikiMatrix WikiMatrix
Вы должны честно соотнести свои недостатки с вашими действиями.
Myślałeś, nie mówiąc mi o tym?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Постараемся соотнести сведения, содержащиеся в Библии, с небесными законами.
Przepraszam ale nie jestem głodnaLiterature Literature
Джейн стояла, размышляя над этой головоломкой, пытаясь соотнести увиденное с тем, что имело бы смысл.
typu pojazdu w odniesieniu do rozmieszczenia urządzeń oświetlenia i sygnalizacji świetlnej na mocy regulaminu nrLiterature Literature
Лица теперь выглядят очень отчетливо, и я могу соотнести их с именами на обороте.
Teraz mam pilną sprawę do załatwieniaLiterature Literature
Десять лет назад он помог мне соотнести время взлома с солнечной вспышкой.
warunków transportuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
80 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.