спешка oor Pools
спешка
Vertalings in die woordeboek Russies - Pools
pośpiech
Он покинул офис в большой спешке.
On w olbrzymim pośpiechu opuścił biuro.
hektyka
pośpiech
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ты явно что-то заподозрил, иначе не было бы всей этой спешки
Pan Wenger opowiadał nam o wspólnocieLiterature Literature
Почему такая спешка?
Zostaw to mnie!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но в спешке не обратился к королеве за дозволением.
Zawsze daję facetowi szansę, żeby mógł się bronićLiterature Literature
В спешке.
Przystąpienie Bułgarii i Rumunii do Konwencji z dnia # maja # r. w sprawie zwalczania korupcji urzędników Wspólnot Europejskich lub urzędników państw członkowskich Unii Europejskiej *OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Никакой спешки и суматохи. Можно спокойно посидеть и поговорить.
Kwoty do pobrania od państw członkowskich, których to dotyczy, lub do wypłacenia im z tytułu niniejszej decyzji, określone są w Załącznikujw2019 jw2019
— спрашиваю я. — К чему такая спешка?
Musisz być najtwardszą, najfajniejszą, najodważniejszą osobą w pomieszczeniu, w każdym pomieszczeniuLiterature Literature
Уходя в спешке из дома, я не проверил — обе ли у меня с собой.
Patrol ma gościa, który mówi, że uciekł RzeźnikowiLiterature Literature
— Положим на это еще два-три дня, — прикинул сэр Бейзил. — Излишняя спешка никому не нужна.
Dlaczego miałbym?Literature Literature
Что за спешка, Фанни?
Daj spokój, idioto!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Если только не оставила в спешке.
Podstawa prawnaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Никакой спешки.
Dość ekscytujące, sądzę.CZŁOWIEK: Koniec GryOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В спешке я совсем забыла о долбаном трекере Кью!
Z Linnell Road, zaraz zaLiterature Literature
Эрни начал безо всякой спешки, с простых вопросов: имя, фамилия, адрес, место работы, семейное положение.
On nie jest redaktorem, a jedynie asystentemLiterature Literature
Может ему доплатили за спешку.
Co sugerujesz?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Малькольм назвал свое имя без особой спешки, особенно после того как его переспросили во второй раз
Phillipa i Kincaid' a już znasz... i oczywiście, KristenLiterature Literature
Опасность спешки
Świadectwo pochodzenia przedkładane jest władzom celnym kraju przywozu zgodnie z procedurami stosowanymi w tym krajujw2019 jw2019
Нет никакой спешки.
Zbiorowe interesy oznaczają interesy, które nie stanowią jedynie kumulacji interesów jednostek, które ucierpiały na skutek szkodliwej praktykiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Через каждые несколько ярдов вдоль лестницы располагались светильники, но в спешке я все равно пару раз чуть не упала.
U kobiet z chorobą jajowodów w wywiadzie ryzyko wystąpienia ciąży pozamacicznej jest większe, niezależnie od tego czy ciąża jest wynikiem naturalnego zapłodnienia czy leczenia niepłodnościLiterature Literature
Ничего не делайте в спешке, тщательно обдумывайте каждый шаг, и с самого начала думайте, каков будет конец.
Dobry wieczór, panie i panowie... podchodziłam do tego semestru luźnoLiterature Literature
Люди в спешке бежали прямо по лодкам: кто-то на пожар, кто-то – к себе домой.
Jak nie spakujesz, będziesz chodził w pomiętych rzeczach po Nowym JorkuLiterature Literature
Займет минут восемнадцать, если без особой спешки.
Rozporządzenie Rady (WE) nr #/# z dnia # grudnia # r. ustalające wielkości dopuszczalnych połowów na # r. i związane z nimi warunki dla pewnych zasobów rybnych i grup zasobów rybnych, stosowane na wodach terytorialnych Wspólnoty oraz w odniesieniu do statków wspólnotowych na wodach, na których wymagane są ograniczenia połowowe, określa kwoty na rokLiterature Literature
У них все в большой спешке- спешке
w sprawie nałożenia tymczasowego cła antydumpingowego na przywóz kwasu trichloroizocyjanurowego pochodzącego z Chińskiej Republiki Ludowej i Stanów Zjednoczonych Amerykiopensubtitles2 opensubtitles2
Этот парень собирался в спешке.
Pogoda była pięknaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Да, разумеется, никакой спешки нет.
Książki, książkiLiterature Literature
Странно: не произошло ничего, что могло бы вызвать эту новую спешку.
Ugodzona w klatkę piersiową i genitaliaLiterature Literature
207 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.