срывать oor Pools
срывать
Vertalings in die woordeboek Russies - Pools
zdzierać
Он стал срывать с себя бальный наряд.
Od jednego zamachu zdzierał z siebie balowe szaty.
odrywać
В тот же день они принялись грабить еврейские лавки, бить стекла, срывать ставни...
Tegoż dnia wzięli się do rabunku sklepów żydowskich, do wybijania szyb, odrywania okiennic...
zrywać
Они не только пьют живительные воды, но и могут срывать с деревьев самые разнообразные полезные плоды.
Mogą nie tylko pić tę orzeźwiającą wodę, lecz także zrywać z owych drzew najrozmaitsze krzepiące owoce.
En 10 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
zbierać · wyrywać · wydzierać · przerywać · zerwać · rwać · niweczyć · zarywać · burzyć · wymuszać
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Люди всегда срываются на тебя без причины?
Niniejsze streszczenie zawiera główne elementy specyfikacji produktu przeznaczone do celów informacyjnychOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Слушай, мне тогда не стоило так срываться.
Ponieważ, Lex i ja zabiliśmy go # lat temuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Срывать ли пластырь резко - быстро, но с высокой интенсивностью - или снимать медленно - времени займёт больше, но каждая секунда не так болезненна. Какой из этих подходов наиболее подходящий?
To wystarczy na kilka elektrycznych szczoteczek do zębówQED QED
Капитан, вот почему Вы должны не срывать это расследование по борьбе с наркотиками.
Bezsena zła wolaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Адам срывает занавеску с одной из стен, являя скрытую дверь, в то же время из гостиной раздаются три выстрела.
Nie jestem samaLiterature Literature
Я срываю паутину и кричу, зовя маму, но не вижу ее; слишком густое плетение разделяет нас.
W gazecie piszą, że Parry zabił FellsingeraLiterature Literature
Двое молодых накрашенных мужчин прыгнули на кровать и стали срывать с меня одежду.
W tej kwestii uważam, że należy zmniejszyć asymetrię między mężczyznami a kobietami i wspierać wyważone godzenie życia zawodowego z życiem rodzinnym i prywatnym.Literature Literature
Ты срываешься так, словно тебе надо пробиться через кирпичную стену.
Chcesz powiedzieć, że to jest pułapka?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вставай. — Эмили срывает с него одеяло, а Гарри забирается под подушку. — Хочешь принять душ вместе со мной?
Zanim opowieść zakończy się pańską śmierciąLiterature Literature
Но я была бы благодарна, если бы ты не срывалась на мне.
Dziękuję, mamoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Нет, это не ваше право срывать суд
Możesz go obudzić?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но это срывает мои планы.
Nadal trenujesz sumo?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Бога ради, дайте хоть немного света, – взмолился один из заговорщиков срывающимся от страха голосом.
Więc jak to wyjaśnisz?Literature Literature
Мы срывали цветки гибискуса размером с блюдце и клали их в мисочку с водой на обеденном столе.
Wszystkiego najlepszego!Literature Literature
Нет причин срываться с места в карьер.
Leczyłabyś go, gdyby był tylko killerem?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Вы не можете об этом писать, — срывающимся голосом повторила она. — Вы не можете быть уверенным, что это правда.
Nie rozłączyła sięLiterature Literature
— Простите, — прошептал он срывающимся голосом.
Że co chcesz zrobić?Literature Literature
Жан/Терпение проводит ладонью над поверхностью грезостали, с призрачных пальцев срываются теплые струйки воздуха.
Nie podziękujesz za uratowanie życia?Literature Literature
Вы приказали, что если кто-нибудь будет срывать проект " Разгром ", даже если это вы, мы обязаны отрезать ему яйца.
Wybraliśmy ciebieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Они срывали с трупов оружие, пояса, кольчуги – все, что представляло собой хоть какую-то ценность.
Mam list od komisarza policjiLiterature Literature
Я видела, как она срывается в действие в Св.
Zastosowanie schematu R-CHOP związane było z poprawą wyników leczenia, zarówno dla chorych z grupy wysokiego, jak i niskiego ryzyka wg IPI uwzględniającego wiekLiterature Literature
Я кричала так громко, что голос мой срывался, а в висках стучало
średnica wewnętrzna... mmLiterature Literature
Там и сям голуби срывались с крыш и с нежным воркованием улетали на серебристых или розовых крыльях. Гордые петухи с яркими перьями, встревоженные топотом многих пар ног, тяжело взлетали с земли и садились на плетнях.
Choroba: zakażenie zwierząt odzwierzęcą Salmonella sppPELCRA PolRus PELCRA PolRus
И пожалуйста, — я прижала руки к груди, голос мой срывался, — прости меня.
Dziękuję za wszystko, co zrobiliścieLiterature Literature
Он не отрицает, что вначале время от времени он срывался.
Najwyższy czas, żeby do mnie oddzwoniłjw2019 jw2019
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.