тщетно oor Pools
тщетно
Vertalings in die woordeboek Russies - Pools
darmo
pl
na próżno
Тщетно офицеры саблями гнали их в бой.
Darmo szablami oficerowie pędzili do boju.
daremnie
Только что из Каира, где тщетно искал легендарную пурпурную розу.
Właśnie wróciłem z Kairu, gdzie daremnie poszukiwałem legendarnej purpurowej róży.
na próżno
Ты пыталась несколько раз добиться аборта, но тщетно.
Próbowałaś kilka razy poddać się aborcji, ale na próżno.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
próżno · bezskutecznie · na darmo · zarozumiale · bezowocnie
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Но все их усилия тщетны.
Co wtedy zrobimy?jw2019 jw2019
Вот уже много лет он тщетно пытался добиться от меня разрешения вернуться.
W oparciu o wyniki badań in vitro oraz in vivo ustalono, że raltegrawir eliminowany jest głównie w wyniku metabolicznej reakcji glukuronidacji, w której pośredniczy UGT#ALiterature Literature
Я тщетно искал всевозможные способы освободиться.
Nie mam następnego świadkaLiterature Literature
Слова, фразы и образы; примерно те же тщетные попытки прикрыть действительность, каким предавалось сейчас небо
Dobra, załatwię to dla ciebieLiterature Literature
Так, вышла целая серия эдиктов, подобных Нантскому, принятому во Франции в 1598 году, с помощью которых делались тщетные попытки установить мир в полной кровопролития Европе.
Powiedziała mi to samo jakieś # minut temujw2019 jw2019
Но Плавицкий тщетно озирался по сторонам в поисках пани Ямиш: она уехала в город несколько дней назад.
Przybywasz tu na rozkaz Agamemnona?Literature Literature
Он пытается вспомнить четверг перед отъездом из Виса — тщетно.
Nie jest istotne, czy ty zostaniesz wybrany, ale to, że pan Jefferson za wszelką cenę musi przegraćLiterature Literature
Марсель, кажется, решил позволить это и Элайджа на его стороне тщетно ожидая дня, когда он начнет меняться
Okresy zamieszkania z przyczyn określonych w art. # ust. # lit. e) i f) nie są uwzględniane przy obliczaniu okresu, o którym mowa w ustOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
- Придумают, конечно, но все попытки тщетны теперь будут тёмных сил.
W tym ponad dwu litrowym pojemniku, bułki do hot- dogów zachowują świeżość przez wiele dniLiterature Literature
Тщетно старались задобрить королеву незначительными любезностями: Мария-Казимира ими не удовлетворялась.
Miał wypadekLiterature Literature
□ Почему людские организации тщетно пытаются обеспечить прочный мир?
środków przyjętych przez Radę Dyrektorów Europejskiego Banku Inwestycyjnegojw2019 jw2019
Она тщетно искала средство завоевать Рамзеса и в первый раз засомневалась в себе самой.
Wszyscy politycy są mesjaszami i nas zabijająLiterature Literature
Я тщетно напрягал мысли, стараясь решить, жив я или мертв?
Jest tu ktoś?Literature Literature
Василий тщетно пытается всунуть мне в руку кинжал.
Niech zdejmie koszulę Sprawdzimy, czy ma tatuażLiterature Literature
Половину его съедала жирная крыса, за которой я тщетно охотился.
Dziękujemy serdecznieLiterature Literature
Он изучил фотографию ее отца, тщетно пытаясь найти следы ущерба, причиненного ему, и ущерба, который причинил он.
Po prostu miał w sobie cośLiterature Literature
А теперь Зима, тщетно преследовавшая Вайолет все эти годы, с неимоверной скоростью надвигалась на Элчестер
Gdzie moja gra?Literature Literature
В наши дни у Господа есть такие же суровые слова для носителей священства, которые пытаются «скрыть [свои] грехи или удовлетворить [свою] гордыню [или свое] тщетное честолюбие».
Nie mogą prowadzić do zmian warunków umowy lub warunków zawartych w pierwotnej ofercieLDS LDS
Врач водит аппаратом, но тщетно.
Nie!Chcę zostać z tobąLiterature Literature
Она снова попыталась представить себе остров таким, каким он был когда-то, но тщетно.
Zobaczyłem i przegapiłem.Co ja zobaczyłem?Literature Literature
И уже столько дней я тщетно жду письма!
Jest w porządku, ale przy nim zachowuje się jak carycaLiterature Literature
— Вся эта болтовня — тщетные потуги, — сказал Капитан. — Я не хочу больше об этом говорить
Sam kazałeś patrzećLiterature Literature
Поэтому возникает вопрос: отчего все усилия людей обеспечить мир между народами тщетны и почему человечество не в состоянии упрочить истинный — нескончаемый — мир?
w imieniu grupy IND/DEM. - (NL) Chciałbym podziękować panu posłowi Groschowi i pani posłance Ţicău za ich pracę i wygłosić trzy uwagi.jw2019 jw2019
Он тщетно пытается вспомнить, с какого боку Южной Америки на самом деле находится Лима.
Należy dodać klauzulę w art. # zezwalającą liniom lotniczym i abonentom na swobodne negocjowanie zakupu danych MIDT z operatorami KSRLiterature Literature
Я тщетно пыталась обучить внука искусству светской беседы.
Mam na to nadzieję, ale na razie nie.Nie pamiętasz tego, bo byłeś małym dzieckiem, ale twoja matka i ja mieliśmy bardzo ciężkoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
207 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.