тщетный oor Pools
тщетный
Vertalings in die woordeboek Russies - Pools
bezowocny
pl
książk. nieprzynoszący pomyślnych rezultatów
daremny
Поймите, что ваш тщетный труд в поле и запустение в моем доме поклонения связаны между собой».
Czy nie widzicie związku między waszym daremnym trudem w polu a opłakanym stanem mojego domu?”
bezużyteczny
En 23 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
niepotrzebny · niepożyteczny · nieprzydatny · czczy · pusty · bezpłodny · gołosłowny · próżniaczy · płonny · bezcelowy · nadaremny · próżny · bezczynny · bezpodstawny · bezskuteczny · błahy · jałowy · zbędny · wolny · niepłodny · nierzeczowy · nieurodzajny · nieważny
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Но все их усилия тщетны.
budowa nowych obiektów marketingowychjw2019 jw2019
Вот уже много лет он тщетно пытался добиться от меня разрешения вернуться.
Dobry pomysłLiterature Literature
Я тщетно искал всевозможные способы освободиться.
Program nie będzie realizowany przed jego ogłoszeniem przez Komisję Europejską zgodnie z rozporządzeniem (WE) nrLiterature Literature
Слова, фразы и образы; примерно те же тщетные попытки прикрыть действительность, каким предавалось сейчас небо
To tylko forsaLiterature Literature
Так, вышла целая серия эдиктов, подобных Нантскому, принятому во Франции в 1598 году, с помощью которых делались тщетные попытки установить мир в полной кровопролития Европе.
mając na uwadze, że sieci współpracy kobiet, oprócz zapewnienia wzajemnego wsparcia, mogą również w znaczącym stopniu przyczynić się do rozwoju społeczno-gospodarczego społeczności zależnych od rybołówstwajw2019 jw2019
Но Плавицкий тщетно озирался по сторонам в поисках пани Ямиш: она уехала в город несколько дней назад.
Łyżwiarz może kroczyć dalej zdobywając tytuł i to na stałeLiterature Literature
Он пытается вспомнить четверг перед отъездом из Виса — тщетно.
Obudź mnie, gdy tam dotrzemyLiterature Literature
Марсель, кажется, решил позволить это и Элайджа на его стороне тщетно ожидая дня, когда он начнет меняться
Otwórz skrzynię kluczem. i dźgnij serce...... nie, nie, nie nie dźgaj serca...... załoga Latającego Holendra potrzebuje żywego serca...... inaczej nie będzie kapitana, więc nie będzie nikogo...... kto ma klucz...OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
- Придумают, конечно, но все попытки тщетны теперь будут тёмных сил.
Program ubezpieczeń zdrowotnych zapewnia ubezpieczenie kosztów leczenia pracownikom różnych organów Wspólnot EuropejskichLiterature Literature
Тщетно старались задобрить королеву незначительными любезностями: Мария-Казимира ими не удовлетворялась.
Przewidzianej pomocy nie można by kumulować z inną pomocą o tym samym przeznaczeniuLiterature Literature
□ Почему людские организации тщетно пытаются обеспечить прочный мир?
Tak, byłam w bibliotecejw2019 jw2019
Она тщетно искала средство завоевать Рамзеса и в первый раз засомневалась в себе самой.
Klauzula ochronna może mieć zastosowanie także przed dniem przystąpienia na podstawie wyników monitorowania a przyjęte środki wchodzą w życie od dnia przystąpienia, o ile nie przewidują one późniejszego terminuLiterature Literature
Я тщетно напрягал мысли, стараясь решить, жив я или мертв?
Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii EuropejskiejLiterature Literature
Василий тщетно пытается всунуть мне в руку кинжал.
Pokrewieństw jest mnóstwo i są dobrze udokumentowane w książkach takich jak Burkesa Peerage' aLiterature Literature
Половину его съедала жирная крыса, за которой я тщетно охотился.
Ja po prostu... wiesz, po prostuLiterature Literature
Он изучил фотографию ее отца, тщетно пытаясь найти следы ущерба, причиненного ему, и ущерба, который причинил он.
Helenka jest inteligentnym dzieckiemLiterature Literature
А теперь Зима, тщетно преследовавшая Вайолет все эти годы, с неимоверной скоростью надвигалась на Элчестер
BezpieczeństwoLiterature Literature
В наши дни у Господа есть такие же суровые слова для носителей священства, которые пытаются «скрыть [свои] грехи или удовлетворить [свою] гордыню [или свое] тщетное честолюбие».
Masz rację, ale dotyczy też krwiLDS LDS
Врач водит аппаратом, но тщетно.
Lubię wnętrzaLiterature Literature
Она снова попыталась представить себе остров таким, каким он был когда-то, но тщетно.
Czy zna pani Edwarda Farthinga?Literature Literature
И уже столько дней я тщетно жду письма!
W art. # ust. # skreśla się akapity pierwszy, drugi i trzeciLiterature Literature
— Вся эта болтовня — тщетные потуги, — сказал Капитан. — Я не хочу больше об этом говорить
Ale najpierw muszę zerwać z JennyLiterature Literature
Поэтому возникает вопрос: отчего все усилия людей обеспечить мир между народами тщетны и почему человечество не в состоянии упрочить истинный — нескончаемый — мир?
Cokolwiek się stanie, nie ma życia bez ciebiejw2019 jw2019
Он тщетно пытается вспомнить, с какого боку Южной Америки на самом деле находится Лима.
podejmuje decyzję o rozpoczęciu szeregu kampanii informacyjnych w celu uświadomienia opinii publicznej w Europie i poza jej granicami, jakie są historyczne konsekwencje reformy ONZ oraz jej wpływ na europejski system instytucjonalnyLiterature Literature
Я тщетно пыталась обучить внука искусству светской беседы.
zapewnia, że dla każdego typu pojazdu lub urządzenia ograniczenia prędkości zostaną przeprowadzone dostateczne kontrole oraz badania, zgodnie z procedurami zatwierdzonymi przez właściwy organOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.