успокаивающее
kojąco
успокаивать oor Pools
успокаивать
Vertalings in die woordeboek Russies - Pools
uspokajać
pl
dawać uspokojenie
Она жутко нервная и никогда не успокаивается.
Jest strasznie nerwowa, nigdy się nie uspokaja.
uspokoić
Твое сияющее лицо и мягкие губы успокаивают мои бури.
Twoja lśniąca twarz i miękkie usta zrobią wiele by uspokoić burzę we mnie.
uciszać
К счастью, я вижу все больше и больше опытных миротворцев, успокаивающих бурные воды прежде, чем причинен вред.
Na szczęście, widzę coraz więcej zręcznych mediatorów, którzy uciszają wzburzone fale, zanim stanie się krzywda.
En 28 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
łagodzić · spokój · poskramiać · koić · pocieszać · pocieszyć · uciszyć · ukoić · zapewniać · ulżyć · zaspokajać · spacyfikować · ułagodzić · złagodzić · uśmierzać · bezgłos · lulać · pacyfikować · zmiękczać · uśmierzyć · ucichnąć · schlebiać · pieścić · utwierdzać · osłabiać · upewniać · zaspokoić · upewnić
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
— Минут пять я ее успокаивала и еще минут десять выманивала из убежища.
Skończyły mi się wymówkiLiterature Literature
Как же успокаивает и утешает, когда ответственные сочувствующие врачи уважают ваш выбор лечения!
Cosette cały czas rośnie. "jw2019 jw2019
Не самые успокаивающие слова, которые он когда-либо произносил, но это было лучшее, что он мог сделать в данный момент.
Wybraliśmy ciebieLiterature Literature
Не рассказывай, кому тут надо успокаиваться
Są one wyłączone z zakresu niniejszej decyzjiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мощный душ взбадривает, а ванна успокаивает.
Uruchamia się hamulce tylko na jednej osi badanego pojazdu przy prędkości początkowej # km/hLiterature Literature
Так я выслушивал одних, успокаивал других, утешал третьих — словом, кое-как выдержал главный натиск.
Nie mogą prowadzić do zmian warunków umowy lub warunków zawartych w pierwotnej ofercieLiterature Literature
Гарет Гленнинг как мог успокаивал меня: — Не беспокойтесь, мисс Брет, мы успеем загодя
Jestem pod wrażeniemLiterature Literature
– Хардин... Голос мамы кажется тихим и успокаивающим.
Norma A#.#.# – Pokładowe procedury wnoszenia skargLiterature Literature
Я видела его через открытую дверь, это несколько успокаивало.
Istnieją pozorne dowody, że subwencje związane z restrukturyzacją przedsiębiorstw są szczególne w rozumieniu art. # ust. # Porozumienia w sprawie subsydiów i środków wyrównawczychLiterature Literature
Я ощущал в воздухе такую злобу, что мой пульс отказывался успокаиваться.
Nie próbuj tego ukrywać, kochanieLiterature Literature
Знание о том, что Бог жив, что мы – Его дети и что Он любит нас, успокаивает встревоженное сердце.
Zmniejszenie obciążeń administracyjnych, finansowanie szkoleń zawodowych i stworzenie Europejskiego Funduszu Dostosowania do Globalizacji to środki, które pomogą w ochronie miejsc pracy i promowaniu przedsiębiorczości.LDS LDS
Какая чудесная картина, как она его успокаивает...
Dwie partie, które nie mogą się nawzajem znieść, usiadły razem i pracowały ze sobą.Literature Literature
Вот эта, к примеру, проигрывает успокаивающую музыку.
I przepraszam, ale nasze maszyny były całkiem przyćmione przez ten niesamowity, piękny, genialny krajOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Все нормально, — тихо отвечает Харди успокаивающим тоном отца, читающего ребенку сказку перед сном.
Produkty medyczne, urządzenia i wyposażenieLiterature Literature
Понемногу он успокаивался, рыдания все реже разрывали ему грудь, он ощутил слабость во всем теле и крепко заснул.
Wiecie, budując mosty prawdziwej i symbolicznej różnorodnościLiterature Literature
▪ Медикаментозное лечение. Если больной страдает нарушением сна, испытывает беспокойство, напряжение или депрессию, врач может прописать ему успокаивающие или антидепрессивные средства, которые ослабляют эти симптомы.
Wiemy tylko to, co się nam powiem, a z tego co wiemy, nawet to nie jest prawdąjw2019 jw2019
Успокаивается.
Drugi raz w tym tygodniuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Если вы не хотите потом три часа его успокаивать.
Człowieku, oglądałem wszystkie twoje walkiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Оно было вкусным, успокаивало и беспощадно напоминало, какой холодной я была, когда оставила Джейка в подвешенном состоянии.
Opinia Komitetu Regionów Pakiet Lepsze stanowienie prawa # iOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Когда пчелы видят дым, то решают, что начался пожар и успокаиваются.
To do ciebieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Да-да, успокаивай себя этим.
Ja też mam dużo pracyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И даже Вулфгар, некоторое время назад столь потрясенный песнопением шамана, начал успокаиваться.
Pojechał z nim do Brighton.- I co?Literature Literature
Так они успокаивают себя.
Korzyści podatkowe przyznawane przez system spółek typu qualifying nie są związane z inwestycjami, tworzeniem miejsc pracy lub konkretnymi projektamiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
У Билли было несколько шприцов, чтобы успокаивать жертв.
zezwalające na współistnienie nazwy Munster ou Munster-Géromé zarejestrowanej jako chroniona nazwa pochodzenia zgodnie z rozporządzeniem Rady (EWG) nr #/# i niezarejestrowanej nazwy Münster Käse oznaczającej miejscowość w NiemczechLiterature Literature
Виргиния в тот вечер плакала, и Кэтрин успокаивала её
Odniesienie do zatwierdzonego programu (NN #/ALiterature Literature
206 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.