фактическое количество
ilość rzeczywista
фактически oor Pools
фактически
Vertalings in die woordeboek Russies - Pools
faktycznie
Таким образом, фактически устраняется идентичность и верховная роль человека, способствуя эгалитарной точке зрения на «достоинство» всех живых существ.
Tym samym zostaje faktycznie wyeliminowana nadrzędna tożsamość i rola człowieka, co sprzyja egalitarystycznej wizji «godności» wszystkich istot żyjących.
faktyczny
Если ты отправишь меня назад, я всё ещё буду твоей женой если не фактически, то по имени.
Jeśli zechcesz mnie odesłać, nadal będę twoją żoną z nazwiska, choć nie faktyczną.
istotnie
Как мы показываем, можно фактически превратить эти данные в рабочие модели и симуляцию регионов мозга.
I okazuje się, że istotnie możemy użyć tych danych to budowy działających modeli i symulacji obszarów mózgu.
rzeczywiście
Ты фактически хочешь изменить медицинский факт, чтобы эта штука...
Ty rzeczywiście chcesz zmienić medyczne fakty aby dostać tę rzecz...
w rzeczywistości
Невилл говорил, что пил из непромытого бокала, но фактически его опоили.
Mówił, że pił z zamydlonej szklanki, kiedy, w rzeczywistości, był podtruwany.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
В обороняемом нами районе были выведены из строя фактически все приземлившиеся немцы, большинство их было убито.
Jest na terenie.Nikt nie opuszcza posesjiLiterature Literature
Площадь и убранство жилища других обитателей центра фактически ничем не отличались от скромной обстановки в квартире Василия Калина».
Zrobiłem z niego mężczyznęjw2019 jw2019
Фактически, я спровоцировал это.
Sąpotrzebne jako okupOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мягкие губки будут искажены, фактически уменьшается усилие захвата
Milordowie!Milordowie!QED QED
Фактически я ни в чем не могу обвинить Клеменса.
Wprowadzam się z powrotem do mojego mieszkaniaLiterature Literature
Фактически, ты...
Chce ją pan ocalić sam?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вы можете фактически видеть купола Кремля, но в основном можно было видеть только глупый Audi Q3.
Jesteś diabłem wcielonymOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Научно-исследовательских институтов фактически не было.
Panie KanclerzuLiterature Literature
Но не проверяли, чем он фактически занимался
Cześć, sąsiedzie!Literature Literature
Но, разумно говоря, если я фактически наблюдаю мои собственные похороны, то это сделало чувство что я умру защищая ее.
w odniesieniu osób trzecich, używanie statku powietrznego od momentu użycia włączenia silników do celów kołowania lub właściwego startu do momentu, gdy znajduje się on na ziemi i jego silniki zostały całkowicie zatrzymaneLiterature Literature
Почему " фактически "?
Składam swoje przeprosinyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Фактически, будущее уже здесь.
Ja zabździłem ci oknoLiterature Literature
Но фактически все воспоминания о блеске юных Тененбаумов были стерты двумя десятилетиями измен, неудач и катастроф.
Więc skąd wiemy, czy idziemy dobrze?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Женщина, которая не только не является членом семьи Сэммон, но и, фактически, враг его мира...
Jestem jej starym znajomymLiterature Literature
Фактически, значительная часть человечества даже не знакома с Библией и не считает ее Словом Бога.
Jeśli o to chodzi, co chcesz abym zrobił?jw2019 jw2019
Фактически у меня осталась только одна близкая подруга.
zastrzeIony przez terrorystówLiterature Literature
Мне не следовало бы называть себя адвокатом, поскольку фактически я не адвокат.
To niemożliweLiterature Literature
Фактически, совесть большинства людей сегодня мертва в отношении греха.
Leniwy drańjw2019 jw2019
Фактически, вы построили только три здания за последние 15 лет.
Ja będę tutaj w czasie normalnych godzin pracyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Фактически, в обязанности всех израильских родов входила охрана левитов.
wielostronnych konwencji międzynarodowych i umów o readmisji cudzoziemcówLiterature Literature
Фактически они сами ведут лабораторные занятия со студентами. — Он здесь один работал?
W ogóle mnie nie słuchaszLiterature Literature
Приход Иосифа к власти — он фактически стал вторым правителем Египта (Бт 41:39—46; 45:26); предпринятые им коренные изменения, в результате которых египтяне продали фараону не только свои земли, но и самих себя (Бт 47:13—20); 20-процентный налог, который они стали платить с урожая (Бт 47:21—26); 215 лет пребывания израильтян в Гесеме и то, что они, по словам фараона, стали многочисленнее и сильнее самих египтян (Исх 1:7—10, 12, 20); десять казней, нанесшие удар не только по экономике страны, но прежде всего по египетской религии и авторитету жрецов (Исх 10:7; 11:1—3; 12:12, 13); выход израильтян из страны после смерти всех египетских первенцев и уничтожение лучших египетских воинов в Красном море (Исх 12:2—38; 14:1—28) — всему этому официальные лица Египта должны были дать какое-либо объяснение.
Przecież mam czasjw2019 jw2019
Это фактически голубые цветы.
Myślę, że będę jakiś czas, przynajmniej mam taką nadziejeQED QED
Затем последует раздел, посвященный объекту Method, который ведет себя фактически так же, как и lambda.
Tajną operację dostarczenia Hassanaterrorystom, która będzie wyglądała, jakby wzięli go na zakładnikaLiterature Literature
Кто фактически знал тайны повстанцев.
W zakresie niniejszej TSI nie mieszczą się systemy płatności i fakturowania dla klientów ani też podobne systemy do obsługi płatności i fakturowania pomiędzy różnymi dostawcami usług, takimi jak przewoźnicy kolejowi lub zarządcy infrastrukturyLiterature Literature
201 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.