Бешеные деньги oor Portugees

Бешеные деньги

Бешеные деньги (фильм, 1987)

Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees

Que Sorte Danada!

Бешеные деньги (фильм, 1987)

voorbeelde

У него есть бешеные деньги, а я достаточно бешеная, чтобы их заполучить.
Ele tem um dinheirão... e eu sou louca o bastante para pedir.

Наши мужья захотели поменять нас на более молодых, но при этом не платить бешеные деньги.
Nossos maridos querem nos trocar por esposas mais jovens sem ter que pagar a mais por isso.

Крутятся бешеные деньги.
Muito dinheiro em jogo.

Через 20-30 лет они будут стоить просто бешеные деньги.
Em 20, 30 anos, valem uma fortuna.

В мире множество людей, которые платят бешеные деньги за плохие картины хороших художников.
O mundo é cheio de pessoas que pagam valores exorbitantes por quadros ruins de bons artistas.

Тратишь бешеные деньги, разрабатывая новую линию, демонстрируешь коллекцию, рекламируешь ее.
Gasta-se uma fortuna criando uma nova linha, exibindo-a, anunciando-a.

Иногда мне хочется, чтобы конгресс не отпускал нам такие бешеные деньги.
Às vezes queria que o congresso não liberasse tanto dinheiro para a base.

Попробуйте купить лодку на побережье, вам продадут плохую по умеренной цене, а за хорошую запросят бешеные деньги.
Se tentasse comprar um barco aqui, vender-lhe-iam um mau por um bom preço.

Бешеные деньги?
Uma nota preta?

Тратить бешеные деньги на дорогую синтетику.
Gastar tanto dinheiro em sintéticos caros.

— Мы, черт побери, платим за эту дачу бешеные деньги, — сказал он. — Пускай придумывают, как быть.
— Estamos pagando uma maldita fortuna pelo aluguel deste lugar — disse. — Eles vão ter de resolver isso de algum modo.

Нет, потому что я приношу этой фирме бешеные деньги.
Não, porque eu trago muito dinheiro para a empresa.

Его изготовили по специальному заказу Джуди в Гонконге за бешеные деньги... мои деньги.
Judy mandara fazê-lo em Hong Kong por uma quantia assombrosa do... meu dinheiro.

Марти готов заплатить нам бешеные деньги только за то, чтобы мы показались там.
Marty quer nos pagar muito dinheiro para aparecer lá.

Она предпочитала его уколы грязным химическим смесям, которые приобретала за бешеные деньги на улице или в барах.
Preferia suas injeções às substâncias químicas impuras que buscava a preço de ouro nas ruas e nos bares.

Во-первых, чем я-то буду заниматься, пока ты зарабатываешь бешеные деньги?
Primeiro: o que eu vou fazer enquanto você estiver fora de casa ganhando toda essa grana?

Сами понимаете — высокий пост, бешеные деньги, прекрасная жена, милые дети, потрясающий дом
Você sabe, tinha um superemprego, um dinheirão, uma mulher adorável, filhos lindos, uma casa espetacular

Они похитили и убили несколько детей и продавали их мясо под видом крольчатины за бешеные деньги.
Tinham raptado e assassinado uma série de crianças, vendendo a carne como coelho, a preços exorbitantes.

— Все не вынесли, — заметил Фахд. — А туристы готовы платить бешеные деньги за любой древний хлам.
– Mas não por completo —- observou Fahd. — Os turistas pagam preços absurdos por todo tipo de quinquilharia antiga.

— И заплатить ему бешеные деньги?
– E pagar somas enormes de dinheiro?

Он может оказаться полезным; ты знаешь, какие бешеные деньги они платят.
O homem me pode ser útil; tu sabes que eles pagam como nababos.

Купил ее на черном рынке в Риме за бешеные деньги.
Comprei no mercado negro em Roma e me custou um bocado.

Остановился в отеле " Адельфи ", тратит бешенные деньги на розы.
O Poirot não tem por costume vetar potenciais maridos,

Ты напьешься и начнешь предлагать бешеные деньги за спортивные сувениры.
Ficará bêbada e fará ofertas loucas e exorbitantes pela memorabilia dos esportes.

Знаменитые музеи станут предлагать за них бешеные деньги!
Grandes museus farão ofertas por elas!