Стендаль oor Portugees

Стендаль

существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees

Stendhal

naamwoord

Кстати, кажется, Стендаль не пропускал ни одной юбки.
Parece que esse Stendhal era um autêntico mulherengo.

voorbeelde

Почему персонажи Стендаля не остаются в памяти?
De onde vem que as personagens de Stendhal não se impõem ainda mais à memória?

— Вы читали Анри Бейля, Стендаля?
-Você leu Henri Beyle, Stendhal?

Мир Стендаля включает только чувства, черты характера, превратности страстей, — словом, жизнь человеческой души».
"O de Stendhal só compreende os sentimentos, os traços de caráter, as vicissitudes de paixão, em resumo, a vida da alma""."

Стендаль соблаговолил избавить ее от падения с Фабрицио.
Stendhal quis poupá-la da queda com Fabrice.

Стендаль хотел этим сказать, что стиль для него не что иное, как предельно ясное и точное выражение мысли.
Stendhal queria dizer que o estilo, para ele, era apenas a tradução mais clara e mais exata possível da idéia.

Только гений Стендаля мог придумать такой поворот сюжета!
Apenas o gênio de Stendhal poderia ter imaginado essa intricada trama que, por fim, satisfaz Mathilde de La Mole.

"Золя оканчивает свою критику Стендаля следующими словами: ""жизнь проще""."
"Zola conclui sua crítica a Stendhal com as seguintes palavras : ""A vida é mais simples"" ."

Г-н Тэн очень хорошо определил поле его деятельности, сказав, что Стендаль интересовался только жизнью души.
Taine definiu muito bem seu domínio, dizendo que ele se interessava unicamente pela vida da alma.

Да это и понятно, ведь все они больше детища Стендаля, чем детища природы.
Compreende-se isso, pois são eles todos mais filhos de Stendhal do que da natureza.

Таковы Бальзак, Сад, Мелвилл, Стендаль, Достоевский, Пруст, Мальро, Кафка, если упомянуть лишь некоторых из них.
Assim Balzac, Sade, Melville, Stendhal, Dostoiévski, Proust, Malraux, Kafka, para só citar alguns deles.

— сказал Стендаль.— А я отвечу: «Да, ради всего святого».
— disse Stendahl. — E eu respondo: “Sim, pelo amor de Deus”.

Меня будут читать и через сто лет, думал Стендаль.
Serei lido dentro de cern anos, pensa Stendhal.

– Гаррет, – продолжал Стендаль, – знаете, почему я так поступил с вами?
Garrett se calou. — Garrett — prosseguiu Stendahl —, sabe por que eu fiz isto com você?

Однако надо сказать, что произведения Стендаля до сих пор лишь сгущали окружающий его туман.
Não obstante, deve-se dizer que as obras de Stendhal, até aqui, redobraram a obscuridade em torno dele.

Может быть, я сам завидую Стендалю?
Talvez tenha eu mesmo inveja de Stendhal?

Я уже называл Стендаля, несомненно, он побуждал меня к ясности.
Já citei Stendhal: foi indubitavelmente quem me exortou à clareza.

Очевидно, что Стендаль тем больше симпатизирует своим героиням, чем теснее темница, в которой они томятся.
É evidente que a simpatia de Stendhal por suas heroínas é tanto maior quanto mais estreitamente presas se encontram.

Стендаль применял как философ те же самые теории, которые мы теперь пытаемся применить как ученые.
Stendhal aplicava como filósofo teorias que procuramos hoje aplicar como cientistas.

Бальзака, как и Стендаля, обвиняли в том, что он плохо пишет.
Balzac foi, como Stendhal, acusado de escrever mal.

Мария — Клод обратилась к нему: — В какую группу ты зачислил бы Стендаля?
"Marie-Claude voltou-se para ele: ""Em que categoria é que tu incluías os livros de Stendhal?”"

Стендаль прежде всего психолог.
Stendhal é antes de tudo um psicólogo.

Мистер Уильям Стендаль перестал читать.
O senhor William Stendahl fez uma pausa em sua leitura.

Я страдаю синдромом Стендаля.
Eu sofro de uma doença chamada Síndrome de Stendhal.

Чтобы меня не занесло слишком далеко, я систематически читал «Красное и черное» Стендаля.
Para não me deixar arrastar para demasiado longe, lia repetidas vezes O vermelho e o negro, de Stendhal.

Нас утешала мысль о Стендале и об описанной им битве при Ватерлоо.
Consolamo-nos pensando em Stendhal e sua batalha de Waterloo.