стенать oor Portugees

стенать

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees

lamentar

werkwoord

voorbeelde

Мир стенает от войн, геноцида, терроризма, преступности и беззакония.
Guerra, genocídio, terrorismo, crime e violação da lei têm irrompido em todo o mundo.

На протяжении всей истории человечества люди испробовали много видов правления и часто они стенали под гнетом своих правителей (Екклесиаст 8:9).
(Eclesiastes 8:9) Conseguirá alguma forma de governo dar contentamento duradouro aos seus súditos?

Если вам доведется когда-нибудь побывать здесь, то, возможно, вы поймете, почему так горько стенал последний мавританский властитель.
Se um dia você visitar Granada, também poderá entender a tristeza de seu último rei mouro.

Я так стенала, что милосердный господь услышал меня.
Tanto gritei que Deus bondoso me ouviu.

На самом Соломоне сбылось то, о чем он когда-то писал: «Когда умножаются праведники, веселится народ, а когда господствует нечестивый, народ стенает» (Притчи 29:2).
Ironicamente, o próprio Salomão escreveu: “Quando os justos se tornam muitos, o povo se alegra; mas quando um iníquo está dominando, o povo suspira.” — Provérbios 29:2.

«Когда господствует нечестивый, народ стенает» (Притчи 29:2).
(Provérbios 29:2) No decorrer da História, os humanos têm tentado muitos tipos de governo e, lamentavelmente, muitas vezes eles ‘suspiraram’ por causa da opressão dos seus governantes.

«ВСЯ тварь совокупно стенает и мучится доныне».
“TODA a criação junta persiste em gemer e junta está em dores até agora.”

А знаешь ли ты, что товарищи твои сами дома свои чинили, а то и строили, и никто не стенал, не возмущался?
Ignoras que todos os teus colegas construíram ou repararam a sua casa, sem gemer nem protestar?

Пастыри рыдающие и стенающие
Pastores uivam e clamam

А тот перекошенный, сморщенный обелиск из старинной кожи, должно быть, и есть Башня Стенающего Вихря!
Aquele antigo obelisco de couro, enrugado, torto, deve ser a Torre da Espiral do Gemido!

Когда она начнется, некоторые непокорные люди еще будут живы, им предстоит увидеть «знамение Сына Человеческого» и отреагировать – они будут стенать и, как говорится в Луки 21:26, «издыхать от страха и ожидания бедствий, грядущих на вселенную».
Depois de ela ter começado, alguns da humanidade desobediente ainda estarão vivos para ver “o sinal do Filho do homem” e para reagir — lamentando-se e, conforme declarado em Lucas 21:26, “ficando desalentados de temor e na expectativa das coisas que vêm sobre a terra habitada”.

7 Это наш непреложный долг перед Богом и ангелами, с которыми нас приведут, дабы мы предстали с ответом; а также и перед нами самими, нашими жёнами и детьми, которые с горем, печалью и тревогой были принуждены склониться под самой проклятой рукой убийств, тираний и угнетений, поддерживаемой, подстрекаемой и поощряемой тем духом, который так сильно укоренил верования отцов, унаследовавших ложь, в сердцах детей и наполнил мир смятением, и который постоянно усиливается и сейчас является настоящим источником всего разложения, и вся аЗемля стенает под гнётом его злодеяний.
7 É uma obrigação imperiosa que temos para com Deus e para com os anjos, com quem seremos levados a estar; e também com relação a nós mesmos, a nossas mulheres e filhos, que foram obrigados a se curvar por causa de angústias, tristezas e preocupações, sob a mais execrável mão do assassinato, da tirania e da opressão, apoiada, instigada e sustentada pela influência desse espírito que tão fortemente fixou as crenças dos pais, que herdaram mentiras, no coração dos filhos; e encheu o mundo de confusão e está-se tornando cada vez mais forte e é agora a própria essência de toda corrupção; e toda a aTerra geme sob o peso de sua iniquidade.

Купцы лишь стенали, не веря своим глазам, когда Чжи Чжун показывал им бумаги, подписанные императором.
Os mercadores só podiam gemer, incrédulos, enquanto ele lhes mostrava os documentos que o imperador havia assinado.

– стенала Пия за завтраком, обращаясь к Ханифу, Мари и ко мне. – Почему не водителем такси или ткачихой?
– chorava Pia diante de Mary, de Hanif e de mim, ao pequeno-almoço. – Porque não motorista de táxi e operária têxtil?

Очевидно, „вся тварь совокупно будет стенать и мучиться“ до тех пор, пока совершенное правительство не превратит в действительность освобождение от несовершенных форм господства.
(Eclesiastes 8:9) Obviamente, ‘toda a criação persistirá em gemer e estará em dores’ até que um governo perfeito torne a libertação do domínio imperfeito uma realidade.

Другие деревья горестно стенали; если уж развоплотили ее, то кто сможет устоять?
As outras árvores lamentaram; se ela se desfizera, quem resistiria?

Стенающих профессиональных исследователей мне ничуть не жаль.
Não tenho simpatia nenhuma por pesquisadores profissionais chorões.

Поэтому „вся тварь совокупно будет стенать и мучиться“ до тех пор, пока Царство Бога в руках Христа не положит конца расовой дискриминации.
Assim, ‘toda a criação persistirá em gemer e estará em dores’ até que a discriminação racial seja eliminada pelo Reino de Deus, exercido por Cristo.

" Рядом с нами, вы всего лишь стенающий ребенок
" Perto a nós, você não é mais que uma criança chorona

Стенали о правах, ныли, как обманули людей, кричали, что Брок должен быть королём.
Reclamando sobre direitos, dizendo que as pessoas foram enganadas, que Brock deveria ser o rei.

Ибо знаем, что вся тварь совокупно стенает и мучится доныне» (Римлянам 8:21, 22).
Pois sabemos que toda a criação junta persiste em gemer e junta está em dores até agora.” — Romanos 8:21, 22.

Христос всю ночь напролет стенает, не дает мне уснуть.
Cristo geme a noite toda e não me deixa dormir.

– Он стенал, как плакальщик на похоронах. – Мои странствия в этом мире окончены!
– Ele gemia como alguém de luto. – A minha viagem neste mundo está acabada.

Мы в большем долгу перед ним, чем перед всеми раввинами, что когда-либо стенали и еще будут стенать на этой земле.
Temos mais motivos para sermos gratos a ele que a todos os rabinos que já se lamuriaram e que ainda irão se lamuriar.

Тогда мы заживем спокойно и наконец привезем домой Эстер, которая, верно, стенает, как лань, в своем лесу.
Ficaremos então sossegados, e poderemos mandar vir Ester, que deve estar bramando como os gamos na sua floresta.