Стена плача oor Portugees

Стена плача

Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees

Muro das Lamentações

naamwoord

Люди идут в священные места, такие как Стена Плача, затем отказываются от имущества,
As pessoas vão para lugares sagrados, como o Muro das Lamentações, e ofertam seus pertences.

voorbeelde

Си-эн-эн вело прямой репортаж из Иерусалима, где на проповедников у Стены Плача пытались напасть двое.
Ela estava transmitindo ao vivo de Jerusalém, onde dois homens tentaram atacar os pregadores no Muro das Lamentações.

Я хочу отправиться в Израиль и поговорить там с теми двумя, которые свидетельствовали у Стены Плача.
Quero viajar para Israel e ouvir as duas testemunhas no Muro das Lamentações.

Часть стены двора храма, по-видимому, сохранилась, и сегодня она известна как Западная стена, или Стена Плача.
Parte do muro do pátio do templo, pelo que parece, ainda está de pé, sendo hoje conhecida como Muro Ocidental, ou Muro das Lamentações.

Морщин просто посмотреть на Стену Плача и как эта стена все еще стоит?
Rugas basta olhar para o Muro das Lamentações e como este muro ainda está de pé?

Там какой-то замес у стены плача.
Há um tumulto no muro das lamentações.

Итак, наконец, что все клипа его выскальзывает из Стены Плача и отмечает строить Третий Храм.
Então, finalmente, ver que todo o clipe de sua desliza para fora do Kotel e notas de construir o Terceiro Templo.

Леннарт стоял перед длинной полкой разноцветных упаковок, словно буддист перед Стеной Плача.
Lennart parou diante de uma parede de embalagens de plástico coloridas feito um budista diante de um altar.

Стоял здесь, у Стены Плача, и молился, чтобы вы пришли.
Estava no Muro das Lamentações rezando para que viesse.

– Утром посмотрим Стену Плача?[
“– Vamos ao Muro das Lamentações de manhã?”

Да, Стена Плача.
Sim, a espera.

Стена Плача, к которой издалека приезжают иудеи для молитвы, не относится к тому храму.
O Muro das Lamentações, ao qual muitos judeus afluem de lugares distantes para orar, não faz parte desse templo.

Сегодня я ходил к Западной Стене, которую еще называют Стеной Плача.
Minha querida Elene, Hoje fui ao Muro Ocidental, que é chamado também Muro das Lamentações.

Кому нужно, чтобы я нацарапал свое имя на Стене Плача?
Será necessário que eu também grave com canivete meu nome no Muro das Lamentações?

Они исчезли и вернулись к Стене плача к тому времени, когда собрание было закончено.
Saíram sorrateiramente e já estavam de volta ao Muro das Lamentações quando a reunião terminou.

Или Стена Плача, иудейские и всемирные самые священные руины.
Para o mundo ocidental, e o judaísmo seria a mais sagrada ruína do mundo

Впервые они пророчествовали не у Стены Плача и не на большом стадионе.
Pela primeira vez eles não pregaram no Muro das Lamentações nem em um estádio gigantesco.

И кто знает, если правы те ребята у Стены Плача, — может, и после.
E, quem sabe, se aqueles indivíduos no Muro das Lamentações estiverem certos, mais além.”

Плохо различимая в темноте толпа толклась на расстоянии порядка пятидесяти метров от Стены Плача.
Uma pequena aglomeração movia-se lentamente na escuridão, a pouco menos de cinqüenta metros do Muro das Lamentações.

Инцидент у Стены Плача был еще одним необъяснимым проявлением сверхъестественного.
O incidente no Muro das Lamentações era outro inexplicável indício do sobrenatural.

Они стояли у Стены Плача в Иерусалиме и купались в бирюзовых бухтах Крита.
Ficaram em pé junto ao Muro das Lamentações, em Jerusalém, e nadaram no mar azul de Creta.

Люди идут в священные места, такие как Стена Плача, затем отказываются от имущества,
As pessoas vão para lugares sagrados, como o Muro das Lamentações, e ofertam seus pertences.

То, какое значение имеет Стена Плача, ясно даже мне.
Que o Muro das Lamentações é o que é, era claro até para mim.

По правде говоря, он лично убил бы этих двоих у Стены Плача, если бы у него была возможность.
Para lhe dizer a verdade, acho que ele próprio mataria aqueles dois do Muro das Lamentações, se tivesse oportunidade.

Это- Стена Плача Хочешь оставить записку?
Este é " O Muro das Lamentações " costuma- se colocar pedidos nele

— Стена Плача, — произнес Джейкоб, как будто, если громко произнести название, она вновь будет существовать.
— O Muro das Lamentações — disse Jacob, como se repetir aquele nome em voz alta faria ele voltar a existir.