стелька oor Portugees

стелька

/ˈsjtjeljkə/ существительное женского рода, vroulike

Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees

palmilha

naamwoord vroulike

В смысле, если мы собираемся танцевать до рассвета, возможно мне нужно взять мои ортопедические стельки.
Se vamos dançar até o amanhecer, provavelmente vou ter que levar minhas palmilhas.

voorbeelde

Потому и в стельку пьяна.
Por isso está bebendo esta merda.

Она не перебрала, она пьяна в стельку!
Não foi pouco.

Он был просто в стельку пьян.
Não, ele estava fora de si.

– Только когда напивается в стельку
— Só quando está bêbado de cair

– Он рассказал мне, как все было, когда в Стокгольме опять приперся пьяный в стельку.
— Ele me contou a verdade em Estocolmo, quando ficou bêbado de novo.

Даже пьяная в стельку я не упущу шанс заполучить Джейка к себе на побегушки.
Álcool nenhum me impediria de fazer Jake meu garoto de recados.

Я имею ввиду, зачем бегать вокруг, пиная воображаемых врагов, если только ты не в стельку, а?
Por que chutar inimigos imaginários se não estiver bêbado, certo?

Это не мило, ты в стельку.
Não é, você está chapada.

Да, ты в стельку пьяная.
Você gosta de coisas sombrias.

Думаю, он сейчас напился в стельку.
Acho que ele deve estar puto.

Она сказала, что ты с утра пьян в стельку.
Ela disse que você estava de ressaca.

Когда мы встретились, ты был в стельку пьян.
Quando nos encontramos, você estava bêbado, desmontando um holeopeep.

Лоис, я в стельку пьян каждый раз, когда здесь.
Louis, estou sempre bêbado quando estou aqui.

У них не было телефона, и они были в стельку.
Não tinham um telefone e estavam bem bêbados.

Был ли мой клиент пьян в стельку?
Meu cliente estava muito bêbado?

Любой, кто читал это, знал, что она напьется в стельку.
Alguém que visse isso, saberia que estava bebendo demais.

Вроде стрельбы по кроликам пьяным в стельку среди ночи?
Como sair atirando em coelhos bêbado feito gambá no meio da noite?

Столкнулся с ней на одной вечеринке, она была пьяная в стельку.
Conhecia na festa de natal, estava completamente bêbeda.

Я вкладывал их под стельки, а сапоги обильно намазывал солидолом.
Eu colocava os papéis debaixo da palmilha e cobria a bota com muita graxa.

Можете называть меня " Мистер Стелька ".
Pode me chamar de sr. Feet.

Пьян ли я в стельку ... или совсем сошел с ума?
Estou bêbado como um gambá... ou fiquei completamente louco?

С прискорбием сообщаю, что вчера вы были просто в стельку.
Sinto em informar que você estava muito bêbado ontem à noite.

Я никогда не видела его в стельку, как говорится.
Eu nunca o vi passado, como dizemos aqui.

Я в Трое, и я пьян в стельку.
Estou com Troy, e estou na merda.

– Тот парень, что снял номер, – небрежно ответил Эмори. – Он пьян как стелька.
– Há o sujeito que reservou os quartos – respondeu Amory displicentemente. – Mas está bêbedo como um gambá.