стена oor Portugees

стена

naamwoord существительное женского рода, vroulike

Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees

parede

naamwoord vroulike

вертикальная конструкция, наружняя или внутренняя перегородка в здании

Он не будет слушать. Это как говорить со стеной.
Ele não vai escutar. É como falar com uma parede.

muro

naamwoord manlike

вертикальная плоскость для разделения пространства

Брат Марии упал со стены, и он уже не мог двигаться.
O irmão de Maria caiu de um muro e não conseguia mais se mover.

muralha

naamwoord vroulike

вертикальная конструкция, наружняя или внутренняя перегородка в здании

А теперь чуть больше лучников на стене замка!
Agora imagine mais alguns arqueiros nas muralhas do castelo.

barreira · baluarte · valo · paredes

Стена

Стена (фильм, 1982)

Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees

The Wall

Стена (фильм, 1982)

The Wall (filme)

В фильме " Стена " очень много Сида.
Syd aparece muitas vezes em " The Wall ".

Soortgelyke frases

трехмерные стены и потолок
paredes e base 3D

городская стена
anteparo · baluarte · muralha · muralha urbana · reparo · trincheira

Стена Аврелиана
Muralha Aureliana

крепостная стена
anteparo · baluarte · muralha · reparo · trincheira

Берлинская стена
Muro de Berlim

и у стен есть уши
as paredes têm ouvidos

Стена плача
Muro das Lamentações

стена с бойницами
ameia

Городские стены
muralha

voorbeelde

Библиотека была высотой в два этажа, а стеллажи вдоль стен были заполнены книгами от пола до потолка.
A biblioteca tinha dois andares e suas paredes estavam cheias de livros do chão ao teto.

Но потом он спросил себя — а когда в последний раз хоть кто-нибудь в стенах Нохдаэда позволил себе надеяться?
Então se encontrou perguntando-se quando tinha sido a última vez que alguém no Nochdaidh havia sentido alguma esperança.

Она пришла из пустыни, из Внутренней Земли, и все ей тут было мало: и двери, и стены, и мебель.
Vinha do deserto, de Tierra Adentro, e tudo parecia ficar-lhe pequeno: as portas, as paredes, os móveis.

На длинных стенах было по два окна рядом с короткими стенами.
Nos lados longos existiam duas janelas próximas aos muros curtos.

Это просто плоская стена, за которой ничего не было на протяжении 30 лет.
Por 30 anos era apenas uma parede sem nada atrás.

Там были стулья, на стене висела доска; не хватало только парт.
Havia cadeiras e um quadro na parede; só faltavam as carteiras.

Ещё мы любили рисовать на стенах и обожали кошек —
Também sempre escrevemos nas paredes e tivemos obsessão por gatos...

А еще чуть ранее двое других русских подрались и даже забрызгали кровью стены.
Pouco antes, dois outros russos tinham começado uma briga que deixou as paredes respingadas de sangue.

Но теперь эта идея стала непреодолимой стеной между нами.
Mas agora essa ideia é opressiva, como um muro entre nós.

Там я не спеша выбираю стену (ту, что за изголовьем моей кровати) и прикрепляю кнопками ксерокопии.
Lá, escolho com calma uma parede (a da cabeceira da minha cama) e prendo as fotocópias.

“По мере моего служения среди необразованных людей [того штата] я боролся в течение нескольких месяцев, но постепенно сладостное воздействие Духа начало сокрушать стены гордыни и недоверия, в окружении которых находилась моя душа.
“Quando comecei a servir entre o povo inculto [daquele estado], tive muita dificuldade por vários meses, mas gradualmente a doce influência do espírito começou a derrubar as paredes de orgulho e descrença que haviam sido erguidas em torno de minha alma.

Лезь на Стену.
Escale a Muralha.

Двести лет заняла постройка этих стен, и меньше часа понадобилось союзникам, чтобы разбомбить их в прах.
Demorou duzentos anos para terminar as paredes e menos de uma hora para os aliados as bombardearem até os alicerces.

Знали, что он живет за высокими стенами в вилле на холме, расположенной на окраине Рима.
Sabíamos que vivia atrás de muros altos em uma villa no topo de uma colina nos arredores de Roma.

– Сейдж тут же надевает их и любуется своим отражением в зеркальной стене лифта. – Идет мне?
— Sage pega os óculos, os coloca no rosto, e se admira no espelho do elevador. — Como estou?

Вот и считала листья, как Туллио вчера трогал камни в стене.
Como contar todas as folhas, feito o Tullio, ontem, que estava tocando nas pedras do muro.

Одним сильным прыжком вампир оторвался от стены и вылетел в открытое окно, унося с собой мой нож.
Com um salto poderoso, o vampiro se soltou da parede e voou pela janela aberta, levando minha faca com ele.

Забирайте всех, у кого есть оружие и идите к стенам, всех.
Peguem em toda a gente com uma arma e vão para as muralhas, toda a gente.

то сможем вернуться к стене Мария!
poderemos voltar para a Muralha Maria!

Я сделала мысленную пометку: набрать еще всякой всячины для стен, чтобы моя половина не казалась совсем голой.
Fiz uma nota mental de arrumar mais trecos de paredes para o meu lado não ficar tão vazio.

Полы, стены, полки Может, на доске объявлений есть что-то, что надо доделать?
O CHÃO, AS PAREDES E AS PRATELEIRAS Tem alguma coisa nos quadros de avisos que demande ação?

Желтый лев над постелью показался мне давно знакомым, точно с детства он висел у меня на стене.
O leão amarelo acima da cama parecia agora um velho conhecido, como se estivesse na minha parede desde a infância.

Вдоль стены полз человек с гранатой в руках.
Um tipo deslizava junto à parede, com uma granada na mão.

Они выразили бы восхищение новым стальным поясом, поддерживающим стены в вертикальном положении.
Estas velhas paredes diriam do encanto de seu novo cinturão de aço, que as mantêm firmemente erguidas.

Первая, когда он изо всех оставшихся сил бросился головой на стену камеры.
A primeira, jogando-se de cabeça, com todas as forças que lhe restavam, contra a parede do calabouço.