Эта Киля oor Portugees

Эта Киля

Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees

Eta Carinae

voorbeelde

Ну-ка, пусть меня подымут и опустят спиной в море, ведь, клянусь мореным дубом, мой хребет — это киль.
Que alguém me carregue e me atire ao mar, pois, pelos diabos dos carvalhos vivos, minha espinha é uma quilha.

Эта Киля — ярчайший источник на небесной сфере в середине инфракрасного спектра.
É o objeto mais brilhante no céu, no comprimento de onda de infravermelho médio.

Псевдосверхновые, также известные как сверхновые типа V, аналоги Эты Киля — гигантские вспышки голубых переменных звезд высокой светимости.
Elas também são conhecidas como supernovas Tipo V, Eta Carinae análogas, e erupções gigantes de variáveis luminosas azuis.

Ну-ка, пусть меня подымут и опустят спиной в море, ведь, клянусь морёным дубом, мой хребет – это киль.
Que alguém me carregue e me atire ao mar, pois, pelos diabos dos carvalhos vivos, minha espinha é uma quilha.

Видимая звездная величина SN 2006gy составляет 15, гипотетическая вспышка Эты Киля будет иметь −7,5.
A magnitude aparente de SN 2006gy (m) é 15, assim como um evento similar em Eta Carinae terá um m de aproximadamente -7.5.

Зиро, это Кило-Альфа.
Zero, aqui é Kilo-Alpha.

Это Кило-Альфа
Aqui é Quilo-Alfa.

Тогда что если Эта Киля взорвалась 8000 лет назад?
E se a Eta Carinae tiver explodido 8 mil anos atrás?

Если соотношение излучаемой энергии к кинетической энергии близки к единице, как у Эты Киля, то можно ожидать извержение вещества в количестве около 0.16 масс Солнца.
Se o índice de energia radiada convertida em energia cinética for próximo a uma unidade, como acontece em Eta Carinae, pode-se esperar então uma massa ejetada de aproximadamente 0.16 massas solares.

Дейв Поули, один из первооткрывателей SN 2006gy говорит, когда Эта Киля взорвется подобно SN 2006gy, при ее свете можно будет читать, а ночью будет так же ярко как и днем.
Dave Pooley, um dos descobridores da SN2006gy, diz que se Eta Carinae explodir de forma semelhante, seria brilhante o suficiente para que se pudesse vê-la nas noites da Terra e até mesmo ser visível durante o dia.

Возможные примеры псевдосверхновых — вспышки в 1843 году Эты Киля (скорее всего не была псевдосверхновой), Р Лебедя, SN 1961V, SN 1954J, SN 1997bs и SN 2008S в NGC 6946, где обнаружены оставшиеся после вспышек звезды.
Possíveis exemplos de supernovas impostoras incluem a erupção de 1843 de Eta Carinae, P Cygni, SN 1961V, SN 1954J, SN 1997bs, SN 2008S em NGC 6946, e SN 2010dn nas quais afirmam ter detectado as estrelas progenitoras.

Как с этим связан Кил?
Qual é a conexão com Keel?

Да. Это норвежское Кило?
Esse é o Quilo da Noruega?

Как с этим связан Кил?
Qual é a ligação do Keel?

Потому что у машин четыре колеса, а это двадцать кило.
Porque são quarto guarda-lamas por cada carro, cinco quilos por guarda, o que dá 20 quilos por carro.

Это была Киль Ра Им?
Isso foi Gil Ra Im, certo?

Это три кило телятины.
Não, são três quilos de vitela.

В Кельне революционные матросы захватили город и подняли красный флаг так же, как до этого в Киле.
Em Colônia, marinheiros revolucionários tomaram a cidade, içando a bandeira vermelha, como tinha já sido içada em Kiel.

2,3 миллиона, по расценкам с улиц, это 78 кило.
Sim. 79 Kg, valendo 2,3 milhões na rua.

Это Руперт Кил.
Aqui é Rupert Keel.

Восторга его словам, которому все волны волнами морей неистовый Толпа никогда не может стряхнуть с этим уверен, киль века.
Prazer é para ele, a quem todas as ondas do ondas dos mares do boisterous mob nunca pode abalar a partir desta Keel certeza da Idade.

Да, и если бы ты упомянул об этом, на КИЛИ выйдет оживлённый спор на тему: « Насколько морально убивать убийц? »
Sim, já que falou nisso, criamos um debate moral sobre assassinar assassinos

Джильберто Пензо, специалист по истории судостроения, пишет: «Если корпус лодки — это тело, киль — позвоночник, а шпангоуты — ребра, то можно сказать, что гондола страдает тяжелой формой сколиоза».
Gilberto Penzo, especialista em barcos históricos, escreve: “Se comparássemos a estrutura do barco com o tronco do corpo humano em que a espinha dorsal representasse a quilha, e as costelas representassem a armação, poderíamos dizer que a gôndola sofre de um tipo grave de escoliose.”

Это все серьезно, Кили
Isso é sério, Keely.

— Наверное, это и есть Килье-Ниман, сэр, — сказал Спенсер, скидывая на землю свой тяжелый ранец.
— Creio que este seja Kilye Niman, senhor — falou Spencer ao deixar a mochila pesada cair no chão.