этаж oor Portugees

этаж

/ɛˈtaʂ/ naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees

andar

naamwoord manlike

часть пространства здания между двумя горизонтальными перекрытиями

Мачеху обвинили в том, что она сбросила ребёнка с седьмого этажа.
Acusaram a madrasta de ter jogado a criança do sétimo andar.

pavimento

naamwoord

В богатых домах на верхний этаж можно было подняться по внутренней лестнице.
Nas casas melhores, uma escada interna dava acesso ao pavimento superior.

piso

naamwoord manlike

Принеси смирительную рубашку и отключи воду на этаже.
Vai desligar o fornecimento de água neste piso.

camada

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

на верхний этаж
em cima

нижний этаж
rés-do-chão · térreo

цокольный этаж
porão · rés-do-chão · térreo

первый этаж
rés do chão · rés-do-chão · térreo

на нижнем этаже
embaixo

план этажа
planta baixa · planta dos pisos

на нижний этаж
embaixo

на верхнем этаже
em cima

voorbeelde

Библиотека была высотой в два этажа, а стеллажи вдоль стен были заполнены книгами от пола до потолка.
A biblioteca tinha dois andares e suas paredes estavam cheias de livros do chão ao teto.

И Кристина спустилась еще на один этаж.
E Christine desceu mais um andar.

На седьмом этаже она повела меня в дальний конец коридора и жестом указала на дверь с номером 704.
No sétimo andar, ela me levou ao fim do corredor, apontando para a porta com o número 704.

Окно на втором этаже.
Janela do segundo andar.

Из окна спальни на втором этаже Петровский видел, как он уехал.
Da janela do seu quarto, no segundo andar, Petrofsky observou-o partir.

Отис, Варгас, Кейси, и Герман. расчищают четвертый этаж и двигаются вниз
O Otis, o Vargas, o Casey e o Herrmann estão a limpar o quarto andar e a descer.

На первом этаже бара со скрипом остановился лифт, и я поняла, что санитары увозят Хершела.
O elevador parou com um rangido no interior do bar, e soube que a emergência foi tirar Herschel.

Двигаясь за путеводным дымом, мы прошли еще два коридора и поднялись на следующий этаж.
Seguimos a trilha de fumaça por mais dois corredores e subimos um lance de escada.

Какая перспектива открывалась ее глазам с пятого этажа этого почернелого морга!
Que panorama os olhos dela divisavam do quinto andar daquela morgue escurecida!

Квартирка на шестом этаже была небольшая, дверь приоткрыта.
O apartamento era pequeno, no sexto andar.

Чистоту этажа?
Limpeza do chão?

Это и был Асклепий из Малабаты, владелец и хранитель библиотеки, находившейся на верхнем этаже башни
Era Asclépio de Malabata, dono e guardião da biblioteca situada no alto da torre

Gelosias (желозияс): деревянные ставни на окнах верхних этажей колониальных домов.
Gelosias: Postigos de madeira nas janelas dos andares de cima das casas coloniais.

Он управляет своим бизнесом прямо из своей квартиры на 6 этаже.
Tem um negócio em seu apartamento no sexto andar.

Я оглядываюсь и вижу, что лежу на бетонном полу, на верхнем этаже заброшенного склада.
Olho a minha volta e vejo que estou deitada em um chão de cimento, no andar de cima de um depósito abandonado.

Том живёт на третьем этаже этого здания.
Tom mora no terceiro andar deste prédio.

— Вполне возможно, что это часть первоначального маяка: подземный этаж или подвал.
- Isto pode ser parte do farol original, talvez os alicerces de um pavimento ou um porão.

Услышав об этом, Иезавель накрасила глаза, причесалась и стала ждать его у окна на верхнем этаже.
Quando ficou sabendo que Jeú estava chegando, ela se maquiou, arrumou o cabelo e ficou esperando na janela do andar de cima.

Сейчас посчитаем... Три на первом этаже, один – на третьем.
São três no primeiro andar e um no terceiro.

Прелесть житья на тринадцатом этаже: никому в голову не придет, что ты выпрыгнешь из окна.
Essa era a vantagem de dormir em um quarto no 13o andar — ninguém imaginava que a pessoa fosse fugir pela janela.

Утренние совещания сотрудников проводились в штаб-квартире этажом ниже.
As reuniões matutinas de equipe eram realizadas no quartel-general da campanha, um andar abaixo.

Квартира помещалась в цокольном этаже одного из старых викторианских домов, который знавал лучшие времена.
O apartamento ficava no porão de uma fila de casas exa-geradamente vitorianas, que tiveram dias melhores.

Твои инструменты приклеены к этажу?
As ferramentas são grudadas?

– Хорошо, – мрачно проговорила она, – если хотите услышать стук, вам придется подняться по лестнице на этаж.
– Muito bem – falou, a contragosto. – Se quiser me ouvir bater, é melhor subir até o alto da escada.

Довольный тем, что все так удачно началось, фон Даникен спустился в лифте на первый этаж и вышел из здания.
Convencido de que tudo estava começando com o pé direito, Von Daniken pegou o elevador até o térreo e saiu do prédio.