на верхнем этаже oor Portugees

на верхнем этаже

Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees

em cima

bywoord

Разве это сильно отличается от того, чем вы заняты на верхнем этаже?
Isso é assim tão diferente do que fazem lá em cima?

Soortgelyke frases

на верхний этаж
em cima

voorbeelde

Это и был Асклепий из Малабаты, владелец и хранитель библиотеки, находившейся на верхнем этаже башни
Era Asclépio de Malabata, dono e guardião da biblioteca situada no alto da torre

Я оглядываюсь и вижу, что лежу на бетонном полу, на верхнем этаже заброшенного склада.
Olho a minha volta e vejo que estou deitada em um chão de cimento, no andar de cima de um depósito abandonado.

Услышав об этом, Иезавель накрасила глаза, причесалась и стала ждать его у окна на верхнем этаже.
Quando ficou sabendo que Jeú estava chegando, ela se maquiou, arrumou o cabelo e ficou esperando na janela do andar de cima.

Просто поднимайтесь на верхний этаж, номер четыре тысячи первый.
Vocês só precisam subir para o último andar, quarto 4001.

Она поднялась на верхний этаж, где располагалось руководство, и две минуты уговаривала комиссара полиции.
Ela foi até o nível executivo da sede da polícia no andar de cima e implorou por dois minutos com o comissário.

У нас есть совпадение на верхнем этаже.
Rastreamos no último andar.

Квартира находилась на верхнем этаже здания, в средней его части.
O apartamento estava situado no topo do edifício no meio do bloco.

Вдоль лестницы, что вела на верхние этажи, висели отнюдь не столь миролюбивые картины.
Ao longo da escada que conduzia aos andares superiores, estavam pendurados quadros menos pacíficos.

Мы стоим в зале допросов, на верхнем этаже «Супермаркета Безжалостности».
Estamos na sala de interrogatório, no andar superior do Merciless Mart.

Он снова рассмеялся: – Да, он на верхнем этаже.
Ele riu novamente. — Sim, é no andar superior.

Он бы, наверное, мог помочь перетащить их на верхний этаж
Talvez pudesse ajudar a levá-los para o andar de cima

Я была на верхнем этаже, и внезапно я оказалась на кухне.
Lembro de estar no andar superior e depois na cozinha.

Сколько раз вы бывали в комнате на верхнем этаже?
Quantas vezes você já esteve no apartamento do último andar?

— Детектив Стоун на верхнем этаже.
– A detetive Stone está lá em cima.

Думаю, это как-то связано с комнатой на верхнем этаже, хотя я не сказала об этом Кеннету
— Acho que tem alguma coisa a ver com o quarto do último andar, mas não disse nada ao Kenneth

На верхнем этаже.
Está no ultimo andar.

Наконец мы очутились в её квартире на верхнем этаже.
Entramos no apartamento dela, no último andar.

Они ужинали на верхнем этаже небоскрёба «Бэнк оф Америка», когда у Пола зазвонил мобильный телефон.
Estavam jantando no alto da torre do Bank of America, quando tocou o celular de Paul.

Основатель обычно переезжает в большой угловой офис на верхнем этаже и уже никогда не спускается «в народ».
O fundador normalmente se muda para uma sala grande no último andar e nunca mais volta a pôr os pés na fábrica.

— Командный пункт устроили на верхнем этаже жилого дома в квартале от посольства.
— Montaram um posto de comando no último andar de um edifício de apartamentos a um quarteirão da embaixada.

В детской, которая располагалась на верхнем этаже дома, бедность этой ветви семьи Ховардов еще больше бросалась в глаза.
A ala infantil ficava no topo da casa, e ali havia mais evidência da pobreza deste ramo da família Howard.

Я любить ездить на верхнем этаже, впереди
Gosto de ir no andar de cima, na frente

Он представил себе архив в Рок-Крик – на верхнем этаже, повернуть налево, комната номер 201.
Ele visualizou a sala do arquivo em sua cabeça, no andar de cima, primeira à esquerda, sala 201.

Он в одиночке на верхнем этаже тюрьмы.
Estava sozinho numa cela, no último andar da prisão.

Честно говоря, комната Брайони была единственной комнатой на верхнем этаже, в которой царил порядок.
Na verdade, o quarto de Briony era o único cômodo arrumado do andar de cima.