на воле oor Portugees
на воле
Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees
na natureza
Жили ли они когда-либо на воле, а потом приспособились к менее напряженной жизни на ферме?
Eram eles uma vez livres na natureza e então foram induzidos a adotar a vida simples na fazenda?
à solta
Видимо куча опасных инопланетян вырвалась на волю.
Devem ter andado muitos extraterrestres à solta.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Удачи на воле, Кевин.
Relator: Paolo Costa (AOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Только слово скажи, тогда чудовище вырвется на волю, Дик.
Não, olhe minhas cadeiras gordasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И потому будет слишком рискованно выпускать этих животных, как для них самих, так и для популяций на воле.
Quando vou ao mercado, os preços me enlouquecemted2019 ted2019
Ты провела меня, вынудив зажечь Свечу Артемиды, чем я выпустила на волю Древних.
Dispensa do requisito da IFRS # de proporcionar divulgações comparativasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Отпустите ее на волю или она поглотит вас, а платить придется вашим парням.
Acerta no peitoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мама же заставила меня выпустить ее на волю, а самому очиститься в микве — ритуальной ванне в синагоге.
E junto com este ladrãozinhoLiterature Literature
Поэтому часто они полагаются на волю волн: текущих событий, текущих страхов, текущих проблем.
Tudo aquilo que o seu coraçäozinho desejarLiterature Literature
— Оставайся-ка лучше с нами, — сказал Бемби. — Скоро взойдет солнце, сейчас никто не выходит на волю.
Faz sentidoLiterature Literature
Когда до них доходило, куда замолит эта верность, они слишком уже много знали, чтобы вырваться на волю.
Não sei porque não consegue encontrar um médicoLiterature Literature
Вырваться на волю или умереть в попытке осовободиться.
E eu não quero que o Darren apodreça naquela cadeiaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В начале жизнь свою на волю отпустить,
Aonde os levarão?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но другие занимались повседневными делами, не обращая никакого внимания на волю Бога, и именно поэтому они были уничтожены.
o modo de transporte na fronteirajw2019 jw2019
Сдался на волю своему безумию.
A fim de distinguir entre os LMR referidos no considerando # e os LMR mencionados no considerando #, é conveniente dividir o anexo # em diversas partesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Кроме того, супружеские пары, отпустившие детей на волю, уже не так стеснены в финансовом плане, как раньше.
Não estamosjw2019 jw2019
На некоторое время расслабиться, отдаться на волю того, кто будет делать все за нее.
Nos termos da alínea a) do ponto #.# do Enquadramento do sector dos veículos automóveis, para demonstrar a necessidade de um auxílio regional a empresa beneficiária do auxílio deve provar de maneira inequívoca que possui uma alternativa economicamente viável para a implantação do seuprojectoLiterature Literature
Я счастлив видеть вас опять на воле.
O número de homologação previsto no n.o #.#.# anteriorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мы сделаем всё, что захочешь, но с обвинением Альфорда ты выйдешь на волю.
Energias renováveisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вначале сыновья Легия положились в деле получения летописей на волю случая.
O que você quer que eu diga a ele?LDS LDS
Все тюрьмы, куда заключили обвиняемых, раскрывают двери и отпускают их на волю.
Tem um after- hour.- é aniversário de meu paiLiterature Literature
Они отправляют зелёные ящики на волю
No processo C-#/#, Comissão das Comunidades Europeias (agentes: L.Ström van Lier e N.Yerrell) contra o Reino da Suécia (agente: A. Kruse), que tem por objecto uma acção por incumprimento nos termos do artigo #.o CE, entrada em # de Julho de #, o Tribunal de Justiça (Sexta Secção), composto por A. Borg Barthet (relator), presidente de secção, U. Lõhmus e A. Ó Caoimh, juízes, advogado geral: M. Poiares Maduro, secretário: R. Grass, proferiu em # de Maio de # um acórdão cuja parte decisória é a seguinteopensubtitles2 opensubtitles2
Но животные сыты и довольны, и ей удается выгнать на волю немногих.
Essa foi boa McNally.Não fazia ideia que fosses tão divertidaLiterature Literature
Поскольку пропуск на волю лежит на дне реки, нам нужен новый.
Vais descobrirLiterature Literature
А у меня были сигареты и было, с кем поговорить на воле, так что это было взаимовыгодное сотрудничество.
Posso chegar ao telefone a tempo?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
На мгновение я позволил своим чувствам выплеснуться на волю и ощутил зимнюю медлительность дремавших по углам собак.
participação num acontecimento histórico digno de registo, ouLiterature Literature
Ты здорово оттянулся на воле, мужик.
O que você vai fazer?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
3845 sinne gevind in 58 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.