бедный oor Portugees

бедный

adjektief существительное мужского рода, прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees

pobre

adjektief

имеющий мало денежных или иных средств

Не смотрите на него сверху вниз, только потому, что он бедный.
Não o despreze só porque ele é pobre.

coitado

adjektief

Что ты сделал с бедным Томом?
O que você fez ao coitado do Tom?

lastimável

adjektief

infeliz · miserável · tadinho · coitadinho · pobrezinho · humilde · necessitado · indigente · pobres

Бедный

существительное мужского рода

Soortgelyke frases

бедно одетый
cafona

Бедные люди
Pobre Gente

бедный как церковная мышь
paupérrimo

voorbeelde

Если вы бедны, у вас больше шансов подцепить малярию.
É mais provável apanharem malária se forem pobres.

Бедная мать.
A pobre mãe.

Такая помощь может проявляться в сборе пожертвований от поста, заботе о бедных и нуждающихся, уходе за молитвенным домом и его территорией, выполнении роли курьера епископа на церковных собраниях, а также в выполнении других поручений президента кворума.
Isso pode incluir recolher as ofertas de jejum, cuidar dos pobres e necessitados, cuidar da capela e dos arredores, servir como mensageiro do bispo nas reuniões da Igreja e cumprir outras designações dadas pelo presidente do quórum.

Я знал людей богатых и бедных, знаменитых и неизвестных, мудрых и не очень.
Conheci ricos e pobres, famosos e modestos, sensatos e nem tanto.

Причина в том, что государственно-долговой кризис больше всего вредит бедным гражданам страны, которые мало что понимают и не имеют голоса в вопросе выпуска облигаций.
A razão é que o sobreendividamento público é mais prejudicial para os cidadãos dos países mais pobres, que têm pouco conhecimento, e não têm possibilidade de escolha, em matéria de emissão de obrigações.

Эта бедная женщина сама нам только что об этом рассказала — у Терри потребность все узнать.
A senhorita ouviu aquela pobre mulher dizer, minutos atrás: “Terry sempre tem de saber.”

К богатым и бедным.
Tanto domina ao rico como ao pobre.

— Может, это потому, что мы богатые, а они бедные?
— Será porque somos ricos e eles, pobres?

Собаке все равно, богаты вы или бедны, талантливы или бесталанны, умны или глупы.
Um cão não se importa se você é rico ou pobre... talentoso ou sem graça, inteligente ou burro.

То есть сшивала глаза бедного старого Графа Факсулы.
Ou seja, estavam a coser os olhos ao pobre do velho Conde Faxula mas a deixá-los abertos.

Я всего-навсего бедный священник, простой духовник.
Sou apenas um pobre sacerdote, um simples confessor.

Бедная девушка еле дышит.
A garota mal pode respirar.

Как же не преступление, когда она, бедная, забеременела в первый же месяц, а наша свиная связь продолжалась?
Como não era crime, se ela, coitada, engravidou já no primeiro mês, e a nossa ligação suína continuou?

Матери, которые не состояли в браке, в викторианской Англии часто любыми средствами пытались найти какой-то заработок, так как поправка к Закону о бедных 1834 года отменяла всякую финансовую ответственность со стороны отцов внебрачных детей, вынуждая тем самым заботиться об этих детях общество, которое рассматривало родителей-одиночек и внебрачных детей как нечто, заслуживающее только презрения.
Mães solteiras na Bretanha Vitoriana, tentavam, com frequência, ganhar algum dinheiro, desde que em 1834, o Ato da Emenda da Lei da Pobreza tinha retirado qualquer obrigação financeira dos pais de crianças ilegítimas, trazendo a educação das crianças para uma sociedade onde a parentalidade singular e a ilegitimidade em estigmatizadas.

Единственный ребенок, славные родители – но бедные.
Filho único, pais legais — mas pobres

При существующей системе бедные страдают и как производители услуг такси.
Pelo sistema atual, os pobres também sofrem na condição de produtores.

* Навещайте бедных и нуждающихся, У. и З. 44:6.
* Deveis visitar os pobres e os necessitados, D&C 44:6.

Мой бедный Люсьен уже не тот чистый и нежный поэт, каким мы его знали.
Infelizmente, meu pobre Lucien não é mais o cândido e meigo poeta que conhecemos!

Бедный Амадор.
Pobre Amador!

– Вовсе нет, – возразил Парвис. – Если не считать судьбы бедного Жоржа, у этой истории счастливый конец.
— Não, senhor — replicou Purvis — se não levarmos Georges em conta, esta é uma estória que tem um final feliz.

Решено: я отдам бедным сто тысяч флоринов Харлемской премии.
Está dito, darei aos pobres os cem mil florins do prémio de Harlem.

— Ах, моя бедная девочка, ты не ешь, ты не бережешь себя
— Ah, minha pobre pequena, não comes, não tratas de ti

Твои бедные ноги?
Seus pobres pés?

Она узнала, что Закон, который Иегова дал своему народу Израилю, включал постановления, служившие защитой для бедных.
Ela soube que a Lei que Israel havia recebido de Jeová incluía uma provisão amorosa para os pobres.

В стране много бедных и отчаянных людей.
Temos pessoas pobres aqui, que estão desesperadas.