бедность oor Portugees

бедность

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees

pobreza

naamwoord vroulike

Этнические меньшинства борются против предубеждения, бедности и угнетения.
As minorias étnicas lutam contra o preconceito, a pobreza e a opressão.

Pobreza

социально-экономическое положение людей, при котором они не могут удовлетворить свои минимальные потребности

Этнические меньшинства борются против предубеждения, бедности и угнетения.
As minorias étnicas lutam contra o preconceito, a pobreza e a opressão.

miséria

naamwoord vroulike

Лучший способ войти в цикл бедности — убить родителей.
O melhor meio de entrar em um processo de miséria é matando seus pais.

penúria

naamwoord vroulike

indigência

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

бедность сельского населения
pobreza rural

voorbeelde

Фактически миллионы людей загнаны в безнадёжный цикл тюрьмы и бедности, который был создан нашими законами о наркотиках, а не самими наркотиками.
Milhões de pessoas estão presas em um ciclo sem fim de encarceração, violência e pobreza que foi criado pelas leis e não pelas drogas.

Но природное богатство Африки сегодня не используется для избавления людей от бедности.
Mas a riqueza mineral de África não está a ser utilizada para libertar o povo da pobreza.

Облик его выражал пристойную бедность.
Todo seu aspecto era de uma pobreza decente.

Однако ни она, ни Иосиф не пытались оправдаться своей бедностью.
Nem ela nem José usaram a pobreza como desculpa para não fazer a oferta.

Первое: нужно сделать так, чтобы искоренение насилия стало неотъемлемой частью борьбы с бедностью.
Número um: Temos que começar por considerar indispensável o fim da violência na luta contra a pobreza.

Это значит, что бедность оставляет действительно устойчивый след, и значит, если мы и правда хотим обеспечить успех и благополучие следующего поколения, то искоренение детской нищеты является невероятно важной задачей.
Isso significa que a pobreza deixa uma cicatriz permanente e que, se realmente quisermos garantir o sucesso e o bem-estar da próxima geração, é de extrema importância lidar com a pobreza infantil.

В прошлом году в Америке было 5,3 убийства на 100 000 человек, 7% населения жили за чертой бедности, в воздух было выброшено 21 миллион тонн взвешенных частиц и 4 миллиона тонн диоксида серы.
No ano passado, os norte-americanos mataram-se uns aos outros a uma taxa de 3,5 por cada 100 000, tinham 7% dos seus cidadãos na pobreza e emitiram 21 milhões de toneladas de material particulado e quatro milhões de toneladas de dióxido de enxofre.

Согласно «Докладу о глобальном мониторинге за 2015-2016 годы: Цели развития в эпоху демографических изменений», представленному в Перу в рамках ежегодной встречи представителей Всемирного банка и Международного валютного фонда, в мире происходит крупный демографический сдвиг, который изменит характер экономического развития на ближайшие несколько десятилетий и, несмотря на вероятные проблемы, предоставит возможность сократить масштабы бедности и повысить уровень всеобщего благосостояния при условии, что будут приняты необходимые политические меры как на национальном, так и на международном уровнях.
De acordo com "O Relatório de Monitoramento Global de 2015/2016: Objetivos de desenvolvimento numa era de mudanças demográficas’", lançado no Peru no início da Reunião Anual do Banco Mundial e do FMI, o mundo está numa fase de grandes movimentações populacionais, que vai transformar o desenvolvimento económico durante várias décadas e que, apesar de colocar desafios, vai oferecer um caminho para a redução da pobreza e da prosperidade partilhada, se forem colocadas em prática as políticas corretas a níveis nacional e internacional.

Бедность - это корень всего зла.
A pobreza é a raiz de todo o mal.

Однако отец ее не одобрял нашего союза, и не только по причине моей бедности.
Mas isto não agradou ao pai dela, por outras razões além da minha pobreza.

Однако самой острой проблемой в мире считается бедность (БИ-БИ-СИ НЬЮС, ВЕЛИКОБРИТАНИЯ).
Mas a pobreza foi considerada o problema mais importante do mundo. — BBC NEWS, GRÃ-BRETANHA.

К сожалению, вместо избавления от бедности, как можно было ожидать, их стратегии нацелены на уничтожение бедных.
Infelizmente, em vez de se concentrar na erradicação da pobreza como seria esperado, a estratégia escolhida é a eliminação dos pobres.

Три четверти жителей страны живут ниже официальной черты бедности.
Três quartos dos habitantes do país vivem abaixo do nível oficial de pobreza.

Если я правильно помню формулировку, он сказал, помимо прочего, ‘в болезни и в здравии, в богатстве или в бедности, в радости или в горе, доколе смерть не разлучит вас’.
Se bem me lembro das palavras, ele disse, entre outras coisas: ‘na saúde e na doença, na riqueza e na pobreza, para o melhor ou o pior, até que a morte os separe’.

Есть такая бедность, которой особенно хочется помочь.
Existe um tipo de pobreza que particularmente gosto de ajudar.

В следующем, 2008 году они обозначили тему бедности, и блоггеры делились своими взглядами на данную проблему и идеями для ее решения.
No ano seguinte, em 2008, eles evidenciaram as questões relativas à pobreza e os blogueiros compartilharam suas perspectivas pessoais e idéias para solucionar tais questões.

Это – физическое изображение бедности и богатства.
É uma representação física de pobreza e riqueza.

Но, несмотря на невзгоды и бедность, в духовном отношении они были богаты и счастливы (Откровение 2:8, 9).
Apesar de seus problemas e da pobreza, eles eram espiritualmente ricos e felizes. — Revelação (Apocalipse) 2:8, 9.

Генри про молодых супругов, живших в крайней бедности.
Henry sobre um jovem casal que vivia na maior pobreza e, ainda assim, cada um queria dar um presente especial para o outro.

Она сказала, „Знаете, бедность не самое худшее.
Ela disse: "Sabe, a pobreza não era assim tão má.

Он рос в большой бедности; порой в их доме было так холодно, что они ходили в пальто.
Ele cresceu em meio a uma enorme pobreza; às vezes a casa deles estava tão fria que eles ficavam de casaco lá dentro.

История подтвердила, что люди не могут создать на земле Рай и что независимость от Бога вызывает губительные последствия, в том числе бедность (Иеремия 10:23; Екклесиаст 8:9).
(Jeremias 10:23) Em vez disso, ser independente de Deus causou problemas desastrosos, entre eles, a pobreza. — Eclesiastes 8:9.

Нужно исправлять нарушения, порой серьёзные, которые приводят к новым разделениям между народами и внутри народов, и действовать так, чтобы перераспределение богатств не сопровождалось перераспределением бедности или даже её обострением, чего можно опасаться при ненадлежащем управлении нынешней ситуацией.
É preciso corrigir as suas disfunções, tantas vezes graves, que introduzem novas divisões entre os povos e no interior dos mesmos, e fazer com que a redistribuição da riqueza não se verifique à custa de uma redistribuição da pobreza ou até com o seu agravamento, como uma má gestão da situação actual poderia fazer-nos temer.

И так умрем от голода и бедности.
Mas nós vamos morrer de fome e pobreza.

Уже один разговор о меньшей квартире наводил на мысль о бедности
A fala relativa a um apartamento menor lhe soara como sinal de pobreza