морское блюдечко
lapa
блюдечко oor Portugees
блюдечко
Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees
lapa
ru
блю́дечко (моллю́ск)
pires
Это молочко на блюдечке, эти мальчишки с рогатками...
Leite num pires, garotos com fisgas...
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Детектив, не могли бы вы принести это дело на блюдечке с голубой каемочкой.
Discuti com a minha namorada e gostava de estar sozinho quando ela regressasseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не собираюсь подносить Сэвиджу на блюдечке парочку, которую он хочет больше всего в мире.
Eis o planeta Terra, quando os dinossauros caminhavam num planeta luxuriante e fértilOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я знаю, что блюдечко не разогрето, но, когда ты в Аргентине...
Se você carregar numa mensagem, vê-la-á como texto simples, incluindo todos os cabeçalhos. Isto pode ser útil para depurar a ligação de um cliente de ' news ' ao servidor para, por exemplo, ter a certeza que o seu novo servidor leafnode está a funcionar correctamenteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Сердце Белоснежки на блюдечке.
Mas alguém faleceuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Твои друзья сдадут тебя на блюдечке с голубой каёмочкой.
Rejeitar as águas de lavagemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я принесу тебе этого парня на блюдечке.
Bem, ela até que é boaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
«Я не знаю», — безразличным тоном ответил Робин, наливая в блюдечко свежее молока для котенка.
Thorsten... desculpe, mas mudei de idéia!Literature Literature
Эб, я пока училась в коллежде, постоянно спала со страпоном, на случай, если вдруг подвернётся такой шанс, который тебе преподносят на долбаном блюдечке с голубой каёмочкой!
Tendo em vista a situação, não estou tão seguroOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Прямо на блюдечке.
Não te mexas!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Подашь мне его на блюдечке.
Brenda tinha DavidOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Дети, вы ничего не цените, потому что вам всё преподносилось на блюдечке.
Bem, que diabosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Так, что, ты думаешь, что судьба просто преподнесет тебе ее на блюдечке?
Digaa verdadeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Чтобы он мог хвастаться головой Гарри на блюдечке?
Hóspedes, bem vindosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Никто не положит её перед тобой на блюдечке.
A minha mulher regozija- se.Eu preocupo- meOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Просто свяжись со мной, залезь в мою систему, и протокол будет у тебя на блюдечке.
Tenha paciênciaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Стоматолог растер на блюдечке немного белой массы и лопаточкой вкладывал ее в рассверленный зуб
Estiveste perto de alertar toda a Polícia no estadoLiterature Literature
Я поднесу ее голову тебе на блюдечке, волчонок.
Você viu isso, Pete?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ты умная и симпатичная, но никто не даст тебе ничего на блюдечке.
Deixe ela vir, Sr.Se ela vier, as consequências também virãoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Покидая Саут-Брент, Гарольд увидел, как человек в домашнем халате оставлял на блюдечке корм для ежиков.
Estou grávida!Literature Literature
Ничего нам на блюдечке не приносили.
Bom trabalho, tenenteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Она выдала мне кофе только после того, как налила немного в блюдечко Роберта Джонсона
Não sei dizer.- Ou não quer?Literature Literature
И главный кабинет твой на блюдечке.
Foi um controleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Это не было вашим доказательством, пока мы не принесли его вам на блюдечке
Depois, tudo ficou escuro, acordei com a cara dormente eLiterature Literature
Ну, ты получил мои орешки на блюдечке для этого.
Sou o que alguns apelidam de " viajante ansioso "OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мы все представили на блюдечке с голубой каемочкой
Foram dos primeiros ambientalistas do mundoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.