блюдце oor Portugees

блюдце

/ˈbljuʔʦə/ naamwoord существительное среднего рода, onsydig

Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees

pires

naamwoord manlike

маленькая тарелка

Или ты поставил блюдце с молоком за дверью?
Ou pões um pires de leite à porta, durante a noite?

prato

naamwoord manlike

Это был большой, быстро вращающийся диск, похожий на перевернутое блюдце.
Seu formato era parecido com o de um prato virado para baixo e que rodava e rodava.

Блюдце

Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees

Pires

Или ты поставил блюдце с молоком за дверью?
Ou pões um pires de leite à porta, durante a noite?

voorbeelde

Но рядом со смертью они — всего лишь блюдце пирожных.
Mas são como uma bandeja de bolos, comparado com a morte.

Трисс осознала, что кукла издает тихие музыкальные звуки, напоминающие постукивание чашек на блюдцах.
Triss reparou que a boneca fazia um barulhinho fraco e musical, como o som de uma xícara chacoalhando em cima do pires.

Миссис Трентам поставила чашку на блюдце и уставилась на Веронику с таким видом, как будто та объявила о смерти короля
Trentham pousou a xícara de novo no pires e fitou Verônica como se ela tivesse anunciado a morte do rei

Этот факт блюдце.
Parem a chuva.

Она ела каждый раз, когда рядом с блюдцем оказывался котенок.
Comia de cada vez que um gatinho estava perto dum pires.

Вот когда пришельцы спускаются на своих летающих блюдцах и приступают к зачистке, правильно?
Foi quando o Império Alienígena desceu em seus discos voadores e começou a ir embora, certo?

Чашка Элейн задребезжала о блюдце, когда она заметила мои уши.
A xícara de chá de Elain chacoalhou no pires quando ela reparou em minhas orelhas.

Официантка приносит вторую чашку кофе и ставит ее на блюдце перед Халиной.
Uma garçonete traz uma segunda xícara de café e a coloca num pires diante de Halina.

Моника сказала: Спорим, я сяду в блюдце?
Monique disse: " Aposta que eu sento nesse prato? "

Написали, будто я сказал, будто они похожи на блюдца, а я говорил, что они летели, как блюдца.
Afirmaram que eu tinha dito que eles eram semelhantes a discos; eu disse que eles voavam como discos.

Первое, что он сделал, когда она все выпила, это унес чашку с блюдцем и тщательно вымыл то и другое.
A primeira coisa que ele fez depois que ela bebeu foi pegar a xícara e o pires e lavá-los com extremo cuidado.

Нарезанные ломтики апельсина на блюдце.
Gomos de laranja cortados em cima de um prato.

Затем он со стуком вернул чашку обратно на блюдце. — С-спасибо за чай, Мэри.
Depois recolocou a xícara sobre o pires com ruído. — E o-obrigado p-pelo ch-chá, Mary.

Большой Луи ощутил, как нечто твердое скребет его ноги, и тут рука появилась снова, держа блюдце.
Gros-Louis sentiu uma coisa a raspar-lhe as pernas e a mão reapareceu com o pires.

Я обратил на это внимание только потому, что существует суеверие: две ложки в блюдце предвещают свадьбу
Notei pois existe uma superstição: “Duas colheres no pratinho, casamento a caminho”

«Блюдца даже не треснули – вспоминал Липинский, – а Паганини злорадно смеялся» над неудачными попытками.
“Os pires continuaram intactos”, relatou Lipiński, “enquanto Paganini ria com malícia” daquela futilidade.

Поставив чашку на блюдце, Марино наклонился вперед и посмотрел мне в глаза
Pousando a chávena e o pires, Marino inclinou-se para a frente e olhou-me nos olhos

Симон брякает чашкой о блюдце, и на газету проливается кофе.
Simon bate a xícara no pires e o café transborda para o jornal.

Связывают также название со словом "блюдце", "чаша".
A palavra deriva de coppa, 'copo'.

И потом чашку с блюдцем выселили со стола, и они сбежали вместе...
Despejaram o prato e a colher Da mesa e fugiram

И Фиона поставила рядом с чайником маленький поднос с чашкой, блюдцем и тарелочкой с бисквитами
Fiona colocou sobre a escrivaninha uma pequena bandeja com uma xícara e pires e um prato de biscoitos.

Отец кинул в кофе кусок сахара, помешал и положил ложечку на блюдце.
Meu pai pôs um cubo de açúcar no seu café e mexeu-o, e bateu com a colher ao lado da xícara.

Ладони превратились в блюдца, окаймленные пламенем. – Если не хотите гореть вот так вечно.
Suas palmas viraram duas travessas rasas transbordantes de chamas. – A não ser que você queira queimar assim para sempre

Раз, два, три, четыре, пять, и блюдце для малышки.
Um, dois, três, quatro, cinco, e meia para a pequena.

Мальчики следили за тем, как Сильвия кладет на свое блюдце печенье, как она добавляет в чай молоко и потом сахар.
Os rapazes observaram Sylvia a pôr biscoitos no seu prato e juntar leite e depois açúcar ao seu chá.