буклет oor Portugees

буклет

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees

folheto

naamwoord manlike

В этом буклете приводятся рекомендации и рабочие средства, которые могут вам помочь.
Este folheto tem sugestões e ferramentas que podem ajudá-lo.

brochura

naamwoord vroulike

Мне тут дали пачку буклетов с местами, куда мы можем поехать на свадьбу.
Eu recebi várias brochuras de lugares onde podemos ir, sabe, para o casamento.

panfleto

naamwoord manlike

Вот, каждый, возьмите буклет и наклейку на бампер.
Tomem, um panfleto e um adesivo de carro pra cada um de vocês.

livreto

naamwoord manlike

Молитесь о руководстве, изучая Священные Писания и применяя идеи этого буклета.
Ore pedindo orientação ao estudar as escrituras e coloque em prática as sugestões deste livreto.

voorbeelde

По материалам брошюры Подготовка к посещению святого храма (буклет, 2000 г.).
Adaptado de Preparação para Entrar no Templo Sagrado (livreto, 2002).

Сейчас для меня самое время раздавать буклеты.
Talvez seja boa altura de distribuir brochuras.

Как правило, никто не отказывается брать буклет, в котором рекламируется магазин сари или образ жизни.
De modo geral, as pessoas não fazem caso quando recebem panfletos, quer promovam uma loja de sáris, quer determinado estilo de vida.

Буклет, а также специальный выпуск «Пробудитесь!»
Um impresso e uma edição especial de Despertai!

Ввиду этого, собрания по всему миру будут в течение месяца распространять буклет «Весть о Царстве» No 38, который называется «Будут ли умершие жить снова?».
Com isso em mente, as congregações em todo o mundo participarão na distribuição de Notícias do Reino N.° 38, que tem por título “Será que os Mortos Podem Voltar a Viver?”

Слушай, когда начинаешь по почте получать буклеты с яхтами, это значит, что у тебя скоро будут деньги.
Quando começa a receber propagandas de iates é que você sabe que vai ganhar dinheiro.

Только что нашел прекрасный буклет в память Кеннеди.
Acabo de encontrar esta maravilhosa revista sobre JFK

Ей очень понравился ваш буклет.
Ela gostou muito do folheto.

Колтрейн написал в буклете: «Ом — это как „первый слог, изначально это слово слов, слово силы“.
Coltrane descreve Om como a "primeira sílaba, a palavra primal, o poder da palavra".

В октябрьском номере журнала Лиахона за 2010 год, Храмы Церкви Иисуса Христа Святых последних дней, фотография храма в Вашингтоне, федеральный округ Колумбия, США, на страницах четыре и пять, а также фотография храма в Портленде, штат Орегон, США, на четвертой странице внутренней обложки буклета, сделаны Робертом А.
Na edição de outubro de 2010 das revistas Ensign e A Liahona, Templos de A Igreja de Jesus Cristo dos Santos dos Últimos Dias, a fotografia do Templo de Washington D.C., nas páginas 4 e 5, e a do Templo de Portland Oregon, na última capa, foram tiradas por Robert A.

В кармане у Вика лежал последний буклет из клуба «Книга месяца».
Vic trazia no bolso o livro do mês do Clube do Livro.

▪ «Я оставлял вам буклет под названием „Новое тысячелетие. Что принесет вам будущее?“
▪ “Deixei-lhe um tratado intitulado ‘O novo milênio: o que você pode esperar do futuro?’.

В буклете нужно указать годовой доход, условия труда и социальные льготы.
Preencham o salário, as condições de trabalho, os benefícios.

б) Как буклеты помогают нам подготовиться к повторным посещениям?
(b) Como os folhetos ajudam você a se preparar para as revisitas?

В буклете альбома, Заппа написал: «Если бы я не развёлся, то этот кусок тривиальной глупости никогда бы не был записан».
No encarte de Freak Out!, ele escreveu: "Se eu nunca tivesse me divorciado, este pedaço de bobagem trivial nunca teria sido gravado."

Коммерческая выгода от подобного подхода была очевидна: кроме того, что каждому придётся заплатить внушительную сумму, даже если он пробудет в парке недолго и поучаствует лишь в некоторых аттракционах, парк больше не должен был печатать множество буклетов, билетов и отслеживать, чтобы посетители не попадали на аттракционы без них.
Apesar de esta ideia não ser original da Disney, suas vantagens comerciais eram óbvias: Além de garantir que todo mundo pagasse um grande valor mesmo se permancesse por algumas horas e andasse apenas em poucas atrações, o parque não precisava mais imprimir tickets ou livros de tickets, manter guichês de tickets ou deixar funcionários para coletar os tickets e monitorar as atrações para não deixar as pessoas entrarem sem tickets.

Стих: [Приводится на 2-й странице буклета.]
Leia: [Mostre o primeiro texto que aparece na página 2 do folheto.]

Думаю, возьму его себе в комнату и просмотрю эти буклеты
Acho que vou levar elas pro quarto e comer lá enquanto eu olho os meus novos panfletos

Благодаря двум маленьким библейским буклетам — двум крошечным семечкам, упавшим в обширных лесах Амазонии и пустившим корешки,— появилось процветающее собрание.
Duas minúsculas sementes espalhadas — dois pequenos folhetos — criaram raízes na vasta floresta amazônica e brotaram, produzindo uma próspera congregação.

Подготовьте свою семейную историю, используя буклет Моя семья: Истории, которые нас объединяют.
Prepare sua história da família usando o livreto Minha Família: Histórias Que Nos Unem.

Обычно я один раз быстро прочитывал буклет с правилами и надеялся на лучшее.
Minha prática era ler o livrinho de leis rapidamente uma vez e esperar pelo melhor.

Дженнифер сказала, что хотела бы оставить ей буклет, в котором говорится о надежде встретить снова живыми умерших.
Jennifer disse que por coincidência queria lhe dar um folheto que falava da esperança de que um dia as pessoas que perdemos na morte voltarão a viver.

(буклет)
(folheto)

За четыре года после проведенной в 1946 году кампании по распространению буклета число Свидетелей в Квебеке выросло с 300 до 1 000 человек!
Nos quatro anos após o início da campanha do folheto em 1946, o número de Testemunhas de Jeová em Quebec aumentou de 300 para 1.000!

Вопрос: [Обрати внимание человека на вопрос на последней странице буклета.]
Pergunte: [Mostre a pergunta no verso do folheto.]