вальпургиева ночь oor Portugees

вальпургиева ночь

Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees

noite de santa valburga

Вальпургиева ночь

Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees

Walpurgisnacht

naamwoord m;f

noite de Walpurgis

naamwoord vroulike

noite de santa Valburga

naamwoord vroulike

voorbeelde

Я обещала ей, что мы вместе отпразднуем Вальпургиеву ночь.
Prometi que a levaria para Estocolmo.

Разговор перешел на «Классическую Вальпургиеву ночь», начало которой Гете читал мне несколько дней тому назад
Falamos então da “Noite de Valpúrgis Clássica”, cujo início Goethe me lera alguns dias antes

Именно здесь, если верить преданиям, ведьмы устраивали шабаш на Хэллоуин и в Вальпургиеву ночь.
Era ali, segundo a tradição, que as bruxas realizavam suas folias na Noite de Santa Valburga e no Halloween.

Возможно, именно поэтому идею показать Фаусту классическую Вальпургиеву ночь высказывает не Дьявол, а Гомункул.
Deve ser por isto que a própria ideia de mandar Fausto para a Noite de Walpurgis parte não do Diabo, mas de Homunculus.

Вне всяких сомнений, ключ находится где-то в доме, но до Вальпургиевой ночи осталось совсем мало времени.
Não tenho dúvida de que a chave está nalgum lugar aqui mas falta pouco tempo pro sabá.

Я сейчас не читаю ни «Глоб» ни «Тан», и моя «Вальпургиева ночь» неплохо продвигается вперед.
Por ora leio tão pouco o Globe quanto o Temps, e com isso minha “Noite de Valpúrgis” avança da melhor maneira possível.

Как помню, было 30 апреля, Вальпургиева ночь.
Lembro da data, 30 de abril, que é a noite de Walpúrgis.

Другие праздники в календаре сатанистов — это Вальпургиева ночь и Хеллоуин.
Os outros dois dias mais “santificados” no calendário do Satanismo são o festival de Walpurgis e o Halloween.

Я хотела сегодня отпраздновать Вальпургиеву ночь.
E é noite das bruxas, vamos comemorar.

Потому считалось, что демоническое проявляется в колдовстве и особенно в Вальпургиевой ночи, или «шабаше ведьм».
Assim, julgava-se que o demoníaco se manifestava na bruxaria e sobretudo na Walpurgisnacht, ou Sabá das Bruxas.

И вот в Вальпургиеву Ночь, а по нашему в канун Хэллоуина, злые существа соберутся вместе, чтобы восславить своего господина.
Aqui em Walpurgisnacht, com o equivalente de nosso próprio Dia das Bruxas, as criaturas do mal se juntam para adorar seu mestre.

В эту ночь они собираются в Германии в горах Тарца на большой шабаш, и эта ночь называется Вальпургиева.
Na Alemanha, nas montanhas do Harz onde se realiza a grande reunião, chamam-lhe Walpurgisnacht, a noite de Walpurgis.