ведь oor Portugees

ведь

samewerking, tussenwerpsel

Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees

porque

naamwoord

Да ладно, Гарри, я ведь больше не работаю на тебя.
Vamos, Harry, só porque não trabalho mais para você.

já que

samewerking

Не совсем, ведь я сказала тебе, куда я пойду.
Não tão bom, já que te falei que estaria aqui.

certamente

bywoord

В смысле, этот парень ведь не Эрик картман...
Quero dizer, este garoto certamente não é um Eric Cartman.

com certeza · com efeito · de fa(c)to · de facto · de fato · na verdade · sem dúvida · bem · sim

voorbeelde

Животное ведь еще молодое и не принесшее потомства.
O animal não é adulto, não tendo ainda produzido filhotes.

Ты ведь не будешь, Фрэдс?
Não vai tomar isso, Freds?

– Спасибо, но он ведь сидит в той стеклянной клетке, – с улыбкой сказала Эрика. – Думаю, я найду дорогу.
— Obrigada, mas vejo que ele está ali no aquário — disse Erika, sorrindo. — Acho que posso achar o caminho.

Дети ведь не объекты или игрушки, а люди, у которых специфические потребности.
Afinal de contas, as crianças não são objetos, nem brinquedos, e sim pessoas que têm necessidades bem especiais.

Насколько же это было уместно, ведь выпускники назначались служить в 20 стран мира!
(Mateus 28:19, 20) O uso desse texto foi bem apropriado, visto que os formandos estão sendo enviados para servir em 20 países diferentes.

Ведь было бы гораздо легче прикончить его в Денвере.
Teria sido muito mais fácil para você matá-lo em Denver.

Ты ведь даже не знаешь меня!
Você nem me conhece.

При этом не забывай развлекать и увлекать своих сотрудников - ведь отныне ты лидер без титула.
E da necessidade de agradar, divertir e engajar todos os seus colegas, já que agora você é um Líder Sem Status.

Это трудно, мы ведь так давно с ней не виделись
É difícil porque não a vejo há tanto tempo.

Что касается людей, которые тебе сегодня помогают, то их ведь не было рядом, когда ты делала самые первые шаги.
E quanto a esse pessoal a seu redor, ele não existia quando você começou.

— «Я живу в другом мире, но ты ведь тоже в нем живешь»
– “Eu vivo num outro mundo, mas você vive no mesmo”

Да ведь и ты сам знаешь, что в ней все было благополучно в субботу, когда я пошел на пикник.
Você sabe que não tinham descoberto nada na hospedaria até o sábado em que eu fui ao piquenique.

Сегодня я веду его в " Ибицу ".
Vou levá-lo para uma noite no Ibiza.

Ну, если мы отклоним их предложение и они сообщат обо мне в медицинский совет, то я все-равно получу страховые деньги, так ведь?
Se rejeitarmos a oferta, e me denunciarem para o conselho regional, ainda fico com o dinheiro do seguro, certo?

"– Лучше я поеду за вами, – ответила она. – Вы ведь знаете, где находится ""Палм-Гарден""?"
— Prefiro segui-la, disse. — Sabe onde fica o Palm Garden?

Ведь уже так поздно.
Já está tarde.

Но ведь тебе хочется...
Sabe que quer mostrar.

Ведь ты читал требования Программы, разве не так?
Você leu os Requisitos de Implementação do Programa, não leu?

Но одновременно был еще и чуточку горд – ведь это через меня Спанди обрел нового работодателя.
Por outro lado, senti uma espécie de orgulho por ter apresentado Spandi a seu novo chefe.

Ты ведь болен!
Está doente!

А ведь сколько раз эта ваза могла разбиться!
Quantas vezes é que podia ter acontecido um acidente a esta peça?

Ведь тогда из этого паскудства выйдет еще одна трогательная статья о человеческих судьбах.
Assim, ainda conseguiria arrancar daquela merda toda mais uma história tocante pelo ângulo humano.

Ты ведь умрешь, если не выпьешь крови Клауса, а когда наши ребята узнают..
Morres se não receberes sangue do Klaus. E quando eles descobrirem...

И нам нельзя, чтобы федеральные агенты сновали здесь, так ведь?
E não podemos ter agentes federais cavando por aqui, podemos?

Все, что я узнавала о растениях и органической жизни, я объясняла эволюцией, ведь так говорила современная наука, а нам хотелось идти с ней в ногу».
“Eu aprendia coisas maravilhosas sobre plantas e vida orgânica, mas atribuía tudo à evolução para parecer estar em harmonia com o pensamento científico.”