ведущий oor Portugees

ведущий

adjektief, naamwoord, deeltjie существительное мужского рода, прилагательное, причастие

Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees

apresentador

naamwoord manlike

профессия

Бьюсь об заклад, что ты говоришь это всем ведущим.
Aposto que diz isso para todas as apresentadoras.

âncora

naamwoord algemene

Это потому что он лучше выгляд или потому что лучше как ведущий?
Isso é porque ele é mais bonito ou porque ele é melhor âncora?

locutor

naamwoord manlike

К моему удивлению, ведущий цитировал выдержки из того выпуска журнала.
Por incrível que pareça, o locutor estava citando partes do artigo.

organizador · chave · realizador · líder · anfitrião · tracejado · coordenador · mediador · carateres de preenchimento

Soortgelyke frases

вести себя
comportar · comportar-se

Неведомая Южная земля
Terra Australis

все дороги ведут в Рим
todos os caminhos levam a Roma

вести себя правильно
comportar-se

ведущий элемент
item de host

благая весть
boas novas

вести дела
negociar

код ведущего
código de líder

ведущий узел
anfitrião líder · host principal

voorbeelde

В более широком смысле — капитан, ведущий игрок, особенно в спортивных играх.
Por extensão, chefe, mentor, sobretudo nos jogos esportivos.

Пара прошла по коридору до конца и зашла в дверь, ведущую в давно заброшенный офис.
As duas seguiram pelo corredor até o fim, então através da porta de um escritório abandonado há muito tempo.

Судя по твоим наблюдениям, действительно ли счастливы люди, ведущие такую жизнь?
Pelo que tem observado, são realmente felizes as pessoas que as praticam?

Слева: Дождевые облака, ведущие к грозе
À esquerda: Cúmulos-nimbos formando uma cabeça de trovão.

Он даже обучал ча-ча ведущую прогноза погоды на шоу " Просыпайся, Денвер ".
Ele até ensinou o chá-chá-chá para a moça do tempo do programa " Bom dia, Denver ".

Кэмми останавливается перед тем, что казалось, должно было бы быть дверью, ведущей в главную спальню.
Cammie se detém diante do que parece ser a suíte principal

Я утверждаю, что Святой последних дней, ведущий себя неподобающим образом, будет нести ответственность не только за свои проступки, но также за тот ущерб, который он нанес репутации общего дела.
Afirmo que um santo dos últimos dias que age mal não só é responsável por esse erro, mas também pelo descrédito que isso traz para a Igreja como um todo.

Он заметил, что «больше миллиарда человек живут в абсолютной нищете» и что «это питает силы, ведущие к насильственной борьбе».
Ele observou que “mais de um bilhão de pessoas vivem atualmente em absoluta pobreza” e que “isto tem estimulado as forças que provocam lutas violentas”.

«Ибо тесны врата, – говорит Он, – и узок путь, ведущий к возвышению, и... только немногие находят их»6.
Ele disse: “Pois estreita é a porta e apertado o caminho que leva à exaltação (...), e poucos há que o encontram”.6

Наконец, не важно, оставался ли человек на безопасном основании всю жизнь или прошел трудный путь, ведущий обратно к этому основанию, – цель состоит в том, чтобы на нем остаться.
No final, quer a pessoa jamais tenha saído do terreno seguro, quer tenha trilhado o difícil caminho de volta até ele, a meta é permanecer nele.

Народ гномов, многие годы ведущий войну с карликами, обещал помочь нам.
O povo anão, que por anos esteve envolvido em sua luta contra os gnomos, prometeu nos ajudar.

Значит, она ведущая, а ты мускулы, да?
Ela é a comissão de boas-vindas e tu és o músculo?

Прошу вас, проходите сюда. — Она указала на дверь, ведущую в библиотеку.
Por favor, venha comigo. — Ela indicou a porta do gabinete.

Она была ведущей в прайм-тайм в Нью-Йорке.
Ela só tinha carteira de trabalho de Nova lorque.

Я просто ведущий эксперт.
Acho que sou a especialista principal.

Осознание своих собственных недостатков также помогает преодолевать горечь, ведущую к желанию отомстить.
Reconhecermos nossas próprias fraquezas também nos ajuda a superar a amargura que leva ao desejo de vingança.

Для молодых взрослых, упомянутых ниже, семейный домашний вечер играет ведущую роль.
Para os jovens adultos abaixo, a reunião familiar constitui prioridade.

Если это правда, у ведущего Чарли Кроу могут быть проблемы.
Se isso for verdade, Charlie Crowe está encrencado.

Однако, к счастью, те христиане обратились от ведущего к уничтожению пути, раскаялись и «омылись».
Felizmente, porém, esses cristãos desviaram-se do seu proceder destrutivo, arrependeram-se e foram “lavados”.

Вы слышали ведущую.
Você ouviu a moça.

Мы пересекли дорожку Джейми, ведущего в танце одну из трех мисс Уильямс.
Cruzamos o caminho de Jamie, guiando uma das senhoritas Williams pelos passos da dança.

Выбравшись из кургана, я смотрю на склон, ведущий в сторону деревни, но ее там нет.
Quando saio do túmulo, perscruto a colina e olho para a vila, mas ela não está ali.

Дверь, ведущая во внутренний двор, была массивной и темной от времени.
O portão que dava acesso ao nosso pátio interior era pesado, negro e muito velho.

Вещественные доказательства, ведущие к аресту по обвинению в убийствах, совершенных так называемым охотником на ведьм?
– “Provas corporais que levem a uma prisão relacionada às mortes conhecidas como assassinatos do caçador de bruxos”?

В два часа пополудни папа женился на Лорне Куин, ведущей «Погоды с Лорной Куин» на новостном Канале 5.
Às duas, papai se casaria com Lorna Queen do Cenário do Tempo de Lorna Queen, no Canal 5 de notícias da WTSB.