всё время oor Portugees
всё время
Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees
desde o começo
Но защита всё время останавливала Фалко.
Mas Falco tem sofrido com a defesa desde o começo.
o tempo todo
Когда я был ребёнком, мои родители всё время ругались.
Quando eu era criança, meus pais brigavam o tempo todo.
constantemente
Их дела всё время выходят за пределы законов.
Elas lidam constantemente com coisas fora da lei.
o tempo inteiro
Баттерс, ты сказал, что сидишь возле компа всё время?
Butters, você disse que ficava no computador o tempo inteiro.
sempre
Она всё время жалуется то об одном, то о другом.
Ela está sempre reclamando de uma coisa ou outra.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Иначе почему ты здесь все время убираешься?
O minuto que ele ejaculou, </ i > gestão terminou. </ iOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но ты должен все время быть начеку, потому что опасность повсюду.
No conseguiu encontrar todo o material que o enviou semana passadaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мираколина подмечает, что он впервые за все время сказал «они» вместо «мы»
Esse acordo deve descrever, nomeadamente, a natureza e localização das operações a financiar pelo fundoLiterature Literature
Все время они двигались, делая зрелище, более драматическое со взрывами громкого огня.
O binário integrado é então dividido pela diferença de tempo, de onde resultaLiterature Literature
Они все время твердят, что американцы никогда не высадятся в Европе.
Emiliane, que fazes?Literature Literature
Слушай, всё, что я прошу - не будь таким радостным всё время.
Gostas de olhar para as estrelas?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Почему вы с папой все время ссоритесь?
O nome dela é Wendy LegassicLiterature Literature
То, что она была привлекательная и умная, не действовало на него — он все время думал о Марии.
Não tem como eu acabar como vocêLiterature Literature
Они все время разговаривают друг с другом на языке, который наверно и есть украинский.
Você é tutsi?Literature Literature
Я заметил, что, когда он говорил, руки у него все время двигались
Processo T-#/#: Recurso interposto em # de Maio de #- Transnational Company Kazchrome e ENRC Marketing/ConselhoLiterature Literature
Ты все время приходишь и уходишь и ничего не говоришь.
Está igualzinha como estava antes, não?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Что мы переспали! – Эмили застонала. – За ужином она все время говорила мне всякие странные вещи.
Tínhamos um porco?Literature Literature
Было около двух часов утра, они провели все время в лаборатории, совсем замучив Розу.
Muito prazer em conhecê- la, KatharineLiterature Literature
Неожиданно ожил приемник Лаки, который все время был включен.
Desejo tudo de bom a elaLiterature Literature
Они со Сьюзи все время тараторят о детях, и я даже слова вставить не могу.
Pode ser aposta nos instrumentos qualquer outra marcação, desde que não reduza a visibilidade e a legibilidade da marcaçãoLiterature Literature
Его глаза все время бегают, сам он ступает неслышно и подслушивает под дверью.
Ele pode cantar muito bemLiterature Literature
— В сердцах Кейдж грохнул кулаком по столу. — Он все время был рядом с нами и про себя посмеивался
Me partirá o coraçãoLiterature Literature
В первый раз за все время я была смущена своей болезнью.
Isso, pronto.ObrigadoLiterature Literature
Я наконец понял то, чему ты все время пытался научить меня.
Sem factos, tem de permanecer em silêncioLiterature Literature
Он, должно быть, сидел там все время и делал самостоятельную.
Eles desviaram as verbas do Instituto e usaram a tecnologia de navegação para o seu próprio projectoLiterature Literature
Днем Боннет, хвала Господу, все время был на палубе.
Como é habitualLiterature Literature
Ты всё время был прав
Está pronto para o próximo?opensubtitles2 opensubtitles2
Он пытался посмотреть на отца, но взгляд все время куда-то проваливался.
É isso... tudo o que sou?Literature Literature
Но тут я сообразил, что она впервые за все время не назвала меня «мальчиком».
Mas, sou a tua mulher!Literature Literature
Я думаю, это просто какой-то ад.... чувствовать это все время
Obrigado, senhor.Muito obrigadoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
36003 sinne gevind in 127 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.